Í íslenska hluta vefsins er að finna leiðbeiningar fyrir einstaklinga og fyrirtæki á Íslandi sem eiga í lögfræðilegu máli, eiga eignir eða samninga eða eiga við gagnaðila í Póllandi. Hver undirsíða fjallar um afmarkað réttarsvið.
Skrifstofan er í Poznań og aðstoðar skjólstæðinga um allt Pólland. Mörg mál má undirbúa og reka án þess að skjólstæðingur komi til Póllands.
Hvernig á að nota íslensku síðurnar
Veldu það efni sem á við um stöðu þína: skilnað, brottnám barns, erfðir, sakamál, skaðabætur eða viðskipti. Yfirlitssíðan vísar áfram á ítarlegri leiðbeiningar um hvert viðfangsefni.
Hver leiðbeining lýsir pólskum reglum og framkvæmd: hvaða skjöl þarf, hvaða frestir gilda og hvað má leysa í fjarvinnu. Ef þú ert í vafa um hvaða síða á við skaltu byrja á viðeigandi málaflokki – fjölskyldu, erfðum, viðskiptum eða skaðabótum – og velja síðan réttu leiðbeininguna.
Börn milli landa
Ef barn er flutt eða haldið eftir í Póllandi án heimildar þarf að bregðast hratt við. Sérstaka síðan fjallar um Haag-samninginn, kröfu um að barninu verði skilað, nauðsynleg gögn, undantekningar og framkvæmd ákvörðunar.
Auk þess að krefjast þess að barninu verði skilað geta vaknað spurningar um forsjá, umgengni og meðlag, sem leyst eru eftir eigin reglum. Mál er varðar barn ætti því að skoða í samhengi, svo að skjót viðbrögð á einum stað verði ekki til þess að annað gleymist.
Viðskipti við pólsk fyrirtæki
Áður en samningur er gerður eða greiðsla send þarf að sannreyna pólskan aðila í fleiri en einni opinberri skrá. Síðan um sannprófun fjallar um hagnýta athugun fyrir dagleg viðskipti, en sérstök síða um áreiðanleikakönnun fjallar um stærri kaup og fjárfestingar.
Við minni og regluleg viðskipti getur athugunin verið einföld, en við stærri skuldbindingar eða fjárfestingar er rétt að framkvæma ítarlega áreiðanleikakönnun. Lögmannsstofan aðstoðar bæði áður en samningur er gerður og eftir að ágreiningur kemur upp.
Vinna frá Íslandi
Hægt er að senda tímalínu og skjöl rafrænt. Við könnum mögulega hagsmunaárekstra, skýrum lögsögu og þýðingarþörf og metum hvort fyrsta skrefið eigi að vera stutt mat, bréf, samningaviðræður, skjalagerð eða fyrirsvar.
Lögmannsstofan er í Poznań en vinna við málið getur að verulegu leyti farið fram í fjarvinnu, án þess að þú þurfir að vera á staðnum í Póllandi. Þú færð skýrt mat á möguleikum, næstu skrefum og því sem getur haft áhrif á tíma og kostnað.
Viðskiptalögmaður í Póllandi fyrir íslensk fyrirtæki
Eigir þú viðskipti við pólskan aðila getur viðskiptalögmaður í Póllandi aðstoðað bæði áður en og eftir að vandi kemur upp. Áður en samningur er gerður ætti að sannreyna mótaðilann, og við stærri viðskipti ætti að gera áreiðanleikakönnun. Á meðan á samstarfi stendur má fara yfir samninga, greiðsluskilmála og ábyrgðartakmarkanir, og komi til deilu má sækja hana með samningaviðræðum eða fyrir dómstóli.
Algengustu viðskiptamálin taka til sannprófunar á pólskum viðskiptaaðila, áreiðanleikakönnunar fyrir kaup eða fjárfestingu, viðskiptadeilna, ábyrgðar stjórnenda og innheimtu B2B-krafna. Lögmannsstofan í Poznań aðstoðar um allt Pólland, að verulegu leyti í fjarvinnu.
Auk einstakra mála má nýta aðstoðina fyrirbyggjandi – til dæmis til að fara yfir staðlaðan samning, ákveða varnarþing og lagaval eða setja skýra greiðsluskilmála áður en samstarf hefst. Það er oft mun ódýrara en að lagfæra samning sem síðar reynist óljós eða án raunverulegs gildis.
Fjölskyldu- og erfðaréttur yfir landamæri
Búi annað hjóna á Íslandi og hitt í Póllandi vekur skilnaður spurningar um hvaða lög gilda og hvar reka má málið. Leiðbeiningarnar taka til skilnaðar og meðlags, skilnaðar án niðurstöðu um sök og eignaskipta eftir skilnað.
Á sviði erfða getur íslenskur erfingi staðið frammi fyrir pólsku dánarbúi. Hér er fjallað um pólskan erfðarétt, skylduarf (zachowek) og möguleikann á að hafna arfi innan frestsins.
Skaðabætur og refsimál
Hafir þú orðið fyrir tjóni eða mætt kröfu í Póllandi fjalla leiðbeiningarnar um skaðabætur, umferðarslys og læknamistök. Á refsisviðinu er fjallað um sakamál, handtöku og gæsluvarðhald, þar sem fyrstu klukkustundirnar skipta oft sköpum.
Hvers vegna pólskur lögfræðingur
Mál í Póllandi er leyst eftir pólskum rétti og rekið á pólsku. Pólskur lögfræðingur (radca prawny) getur lesið skjölin í upprunalegri mynd, talað við dómstóla, yfirvöld og mótaðila á staðnum og komið fram fyrir þína hönd með umboði. Það gerir kleift að reka mál í Póllandi án þess að þú þurfir að ferðast, og án þess að mikilvæg atriði glatist í þýðingu.
Fyrir íslenska skjólstæðinga sameinar þetta tvennt: skýringu á íslensku á því hvað gerist og hvers vegna, og nákvæma meðferð málsins á pólsku. Fjárhæðir, frestir, stofnanir og hlutverk í ferli eru könnuð vandlega, því eitt orð getur breytt niðurstöðunni.
Í reynd getur þú fengið upplýsingar um málið á íslensku á meðan málið sjálft er rekið á pólsku af aðila sem þekkir bæði reglurnar og starfshætti pólskra dómstóla og stofnana.
Svona fer mál fram – skref fyrir skref
Flest mál fylgja einföldu ferli, hvort sem um er að ræða fjölskyldu, erfðir, viðskipti eða skaðabætur:
- Fyrsta samband: þú sendir stutta lýsingu á málinu, tímalínu og helstu skjöl.
- Mat: við förum yfir efnið, ákvörðum möguleikana og frestina sem gilda um málið þitt.
- Áætlun: þú færð skýrar ráðleggingar um næstu skref og um hvað hægt er að gera í fjarvinnu.
- Aðgerð: samningaviðræður, gerð skjala eða rekstur málsins fyrir dómstóli, að verulegu leyti með umboði.
- Eftirfylgni: þú ert upplýst/ur jafnóðum og skjölin eru varðveitt svo að hægt sé að nota þau ef málið þróast.
Í bráðamálum – til dæmis handtöku eða ólögmætum flutningi barns til Póllands – ættirðu að hafa samband sem fyrst, því fyrstu klukkustundirnar og dagarnir ráða oft úrslitum.
Þú ákveður hversu umfangsmikil aðstoðin á að vera. Stundum nægir ein yfirferð og ráðgjöf, en í öðrum tilvikum þarf að reka málið að fullu fyrir dómstóli. Í öllum tilvikum reynum við að halda framvindunni skýrri og fyrirsjáanlegri fyrir þig.
Frestir, skjöl og sönnun
Í mörgum málum ráða frestir og gögn úrslitum. Arfi má hafna innan tiltekins frests, skaðabótakrafa fyrnist eftir nokkur ár, og kæra í opinberu útboði þarf að leggja fram innan mjög skamms frests. Því ætti að meta mál snemma, meðan möguleikarnir eru enn opnir.
Helstu skjöl ætti að tryggja frá upphafi: samninga, ákvarðanir, bréfaskipti, reikninga og – í málum um líkamstjón – læknisfræðilegar upplýsingar. Séu skjölin á pólsku eru þau metin út frá frumriti, og séu þau á íslensku má að jafnaði nota þau með þýðingu þar sem þörf krefur.
Óháð eðli málsins er markmiðið það sama: skýr mynd af réttarstöðu þinni, raunhæft mat á möguleikunum og áætlun sem unnt er að framkvæma – að verulegu leyti í fjarvinnu frá Íslandi. Sértu í vafa er stutt fyrirspurn með helstu upplýsingum að jafnaði besta fyrsta skrefið.
Algengar spurningar
Get ég fengið aðstoð á íslensku?
Þú getur sent fyrstu fyrirspurn á íslensku. Frekari fagleg umræða getur farið fram á ensku eða pólsku, en pólsk skjöl eru metin út frá frumriti, svo að engin atriði glatist.
Þarf ég að ferðast til Póllands?
Að jafnaði ekki. Mörg mál má undirbúa og reka í fjarvinnu, að verulegu leyti með umboði, svo að þú þurfir ekki sjálf/ur að vera á staðnum í Póllandi.
Hvað kostar mat á máli?
Það ræðst af málinu. Hvert mál er metið sérstaklega áður en unnt er að áætla niðurstöðu, verð eða tímalengd, og þú færð skýra mynd áður en vinna hefst.
Hver veitir aðstoðina?
Aðstoðina veitir Marcin Butkiewicz, pólskur lögfræðingur (radca prawny), skráður hjá OIRP Poznań undir númeri PZ-2231. Radca prawny er opinberi pólski titillinn; þýðingar á önnur tungumál eru einungis lýsandi.
Hvað felst í fyrstu skoðun
Í fyrstu skoðun förum við yfir stöðuna, bendum á helstu möguleika og áhættur og skýrum hvaða frestir gilda. Þú færð mat á því hvort þörf sé á ítarlegri greiningu, drögum að bréfi, samningaviðræðum, málarekstri eða könnun í opinberum skrám.
Til fyrstu skoðunar nægja að jafnaði stutt samantekt, helstu skjölin og áþreifanleg spurning. Á grundvelli þeirra má oft segja strax hvort málið er brýnt, hvaða skref eru skynsamleg og hvað unnt er að gera í fjarvinnu frá Íslandi.
Á síðunum eru almennar upplýsingar um pólskan rétt sem koma ekki í stað einstaklingsbundinnar ráðgjafar. Hvert mál er metið sérstaklega áður en unnt er að áætla niðurstöðu, verð eða tímalengd, og þú færð skýra mynd áður en vinna hefst.