Den danske del af hjemmesiden samler juridiske vejledninger for personer og virksomheder i Danmark, der har en sag, et aktiv, en kontrakt eller en modpart i Polen. Hver underside behandler et klart afgrænset juridisk emne.
Kontoret ligger i Poznań og bistår klienter i hele Polen. Mange sager kan forberedes og håndteres på afstand.
Sådan bruges de danske sider
Vælg den side, der svarer til den konkrete opgave: skilsmisse, børnebortførelse, arv, straffesag, erstatning eller erhvervsforhold. Oversigtssiden leder videre til mere detaljerede vejledninger om de enkelte emner.
Hver vejledning beskriver de polske regler og den praktiske fremgangsmåde: hvilke dokumenter der skal bruges, hvilke frister der gælder, og hvad der kan afklares på afstand. Er du i tvivl om, hvilken side der passer til din situation, kan du tage udgangspunkt i det overordnede tema – familie, arv, erhverv eller erstatning – og derfra finde den konkrete vejledning.
Særligt om børn på tværs af grænsen
Ved ulovlig flytning eller tilbageholdelse af et barn i Polen er hurtig handling afgørende. Den særlige side forklarer Haagkonventionens tilbagegivelsesprocedure, beviser, undtagelser og den praktiske tilbagegivelse af barnet.
Ved siden af selve tilbagegivelsen kan der være spørgsmål om forældremyndighed, samvær og underholdsbidrag, som behandles efter deres egne regler. En sag om et barn bør derfor ses i sammenhæng, så en hurtig reaktion på ét punkt ikke kommer til at overse et andet.
Særligt om handel med polske virksomheder
Før kontrakt, levering eller betaling bør den polske partner kontrolleres i flere officielle registre. Siden om kontrol af en forretningspartner fokuserer på den praktiske beslutning før en almindelig handel, mens due-diligence-siden vedrører større køb og investeringer.
Kontrollen kan holdes enkel ved mindre, gentagne handler og udvides til en fuld due diligence ved større forpligtelser eller en investering. Som erhvervsjurister i Polen bistår vi både før aftalen indgås og efterfølgende, hvis der opstår en tvist.
Sådan foregår samarbejdet fra Danmark
Du kan sende en kort tidslinje og dokumenter elektronisk. Vi undersøger eventuelle interessekonflikter, afklarer kompetence og oversættelsesbehov og vurderer, hvilket første skridt der er mest hensigtsmæssigt: kort vurdering, brev, forhandling, dokumentudarbejdelse eller repræsentation.
Advokatfirmaet ligger i Poznań, men arbejdet kan i vidt omfang udføres på afstand, uden at du selv skal være til stede i Polen. Du får en klar vurdering af mulighederne, de næste skridt og de forhold, der kan påvirke tid og omkostninger.
Erhvervsadvokat i Polen for danske virksomheder
Driver du forretning med en polsk part, kan en erhvervsadvokat i Polen hjælpe både før og efter, at et problem opstår. Før en aftale bør modparten kontrolleres, og ved større transaktioner bør der gennemføres en due diligence. Undervejs kan kontrakter, betalingsvilkår og ansvarsbegrænsninger gennemgås, og opstår der en tvist, kan den forfølges ved forhandling eller for domstolen.
De hyppigste erhvervssager omfatter undersøgelse af en polsk forretningspartner, due diligence før opkøb eller investering, erhvervstvister, ledelsesansvar og inddrivelse af B2B-tilgodehavender. Advokatfirmaet i Poznań bistår i hele Polen, i vidt omfang på afstand.
Ved siden af de enkelte sager kan bistanden også bruges forebyggende – for eksempel til at gennemgå en standardkontrakt, fastlægge værneting og lovvalg eller opstille klare betalingsvilkår, før et samarbejde begynder. Det er ofte langt billigere end at rette op på en aftale, der senere viser sig uklar eller uden reel værdi.
Familie- og arveret på tværs af grænsen
Bor den ene ægtefælle i Danmark og den anden i Polen, rejser en skilsmisse spørgsmål om, hvilket lands ret der gælder, og hvor sagen kan føres. Vejledningerne dækker skilsmisse og underholdsbidrag, skilsmisse uden stillingtagen til skyld og formuedeling efter skilsmisse.
På arveområdet kan en dansk arving stå over for et polsk bo. Her behandles polsk arveret, zachowek (en lovbestemt pengekravslignende arveretlig beskyttelse) og muligheden for at afslå en arv inden for fristen på seks måneder.
Erstatning og strafferet
Er du kommet til skade eller mødt med et krav i Polen, omfatter vejledningerne erstatning, trafikulykker og lægefejl. På det strafferetlige område behandles straffesager samt anholdelse og varetægtsfængsling, hvor de første timer ofte er afgørende.
Sprog og dokumenter
Du kan skrive til os på dansk. Den videre drøftelse kan foregå på engelsk eller polsk, og polske dokumenter vurderes ud fra originalen, da et enkelt ord i en afgørelse, en stævning eller en kontrakt kan påvirke strategien. Til en første vurdering er en kort tidslinje, de vigtigste dokumenter og et konkret spørgsmål som regel nok.
Indholdet på siderne er generel information om polsk ret og erstatter ikke individuel rådgivning. En konkret sag vurderes altid for sig, før resultat, pris eller tidsforbrug kan anslås. Som polsk jurist (radca prawny) lægger vi vægt på præcise oplysninger om beløb, frister, institutioner og procesroller.
Hvorfor en polsk jurist
En sag i Polen afgøres efter polsk ret og føres på polsk. En polsk jurist (radca prawny) kan læse dokumenterne i deres oprindelige form, tale med domstole, myndigheder og modparter på stedet og handle på dine vegne ved fuldmagt. Det gør det muligt at føre en sag i Polen, uden at du selv skal rejse, og uden at vigtige detaljer går tabt i oversættelsen.
For danske klienter forener det to ting: en forklaring på dansk af, hvad der sker og hvorfor, og en præcis håndtering af sagen på polsk. Beløb, frister, institutioner og procesroller kontrolleres omhyggeligt, fordi et enkelt ord kan ændre udfaldet.
Sådan foregår en sag – trin for trin
De fleste sager følger et enkelt forløb, uanset om det drejer sig om familie, arv, erhverv eller erstatning:
- Første kontakt: du sender en kort beskrivelse af sagen, en tidslinje og de vigtigste dokumenter.
- Vurdering: vi gennemgår materialet, fastlægger mulighederne og de frister, der gælder for netop din sag.
- Plan: du får en konkret anbefaling af de næste skridt og af, hvad der kan gøres på afstand.
- Handling: forhandling, udarbejdelse af dokumenter eller førelse af sagen for domstolen, i vidt omfang ved fuldmagt.
- Opfølgning: du holdes orienteret undervejs, og dokumenterne opbevares, så de kan bruges, hvis sagen udvikler sig.
Ved hastesager – for eksempel en anholdelse eller en ulovlig flytning af et barn til Polen – bør du tage kontakt så tidligt som muligt, da de første timer og dage ofte er afgørende for sagens udfald.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg få hjælp på dansk?
Du kan skrive din første henvendelse på dansk. Den videre faglige drøftelse kan foregå på engelsk eller polsk, mens polske dokumenter vurderes ud fra originalen, så ingen detaljer går tabt.
Skal jeg rejse til Polen?
Som regel ikke. Mange sager kan forberedes og føres på afstand, i vidt omfang ved fuldmagt, så du ikke selv skal være til stede i Polen.
Hvad koster en vurdering?
Det afhænger af sagen. En konkret sag vurderes for sig, før resultat, pris eller tidsforbrug kan anslås, og du får et klart billede af mulighederne, før arbejdet sættes i gang.
Hvem yder bistanden?
Bistanden ydes af Marcin Butkiewicz, polsk juridisk rådgiver (radca prawny), registreret hos OIRP Poznań under nummer PZ-2231. Radca prawny er den officielle polske titel; oversættelser til andre sprog er kun beskrivende.
Frister, dokumenter og bevis
I mange sager er frister og dokumentation afgørende. En arv kan afslås inden for seks måneder, et erstatningskrav forældes efter nogle år, og en klage i et offentligt udbud skal indgives inden for meget korte frister. Derfor bør en sag vurderes tidligt, mens mulighederne stadig er åbne, og ikke først når en frist er ved at udløbe.
De vigtigste dokumenter bør sikres fra begyndelsen: aftaler, afgørelser, korrespondance, fakturaer og – i sager om personskade – lægelige oplysninger. Er dokumenterne på polsk, vurderes de ud fra originalen, og er de på dansk, kan de som regel bruges med en efterfølgende oversættelse, hvor det er nødvendigt.
Uanset sagens art er målet det samme: et klart billede af din retsstilling, en realistisk vurdering af mulighederne og en plan, der kan gennemføres – i vidt omfang på afstand fra Danmark. Er du i tvivl, er en kort henvendelse med de vigtigste oplysninger som regel det bedste første skridt.