Når ægtefæller har tilknytning til både Polen og Danmark, opstår to spørgsmål før alt andet: hvilken domstol kan behandle skilsmissen, og hvilket lands ret skal anvendes. Svarene afgør både forløbet og de bidrag, der kan blive fastsat.
Denne vejledning giver et overblik for den, hvor en part bor i Danmark. Kontoret ligger i Poznań og bistår i familiesager i hele Polen; sagen kan i vidt omfang forberedes på afstand.
Kompetence og lovvalg – det, der afklares først
Om en polsk domstol kan behandle skilsmissen, afhænger af parternes tilknytning – blandt andet sædvanligt opholdssted og statsborgerskab. Inden for EU følger kompetencen af fælles regler, som Polen er bundet af, mens Danmark på dette område ikke deltager i det samme regelsæt. Det kan betyde, at både en polsk og en dansk domstol hver for sig anser sig for kompetente, eller at kun den ene gør det.
Hvilket lands ret der anvendes på selve skilsmissen, afgøres efter de regler, den polske domstol er bundet af, og er ikke nødvendigvis det samme som domstolslandet. Spørgsmålene om børn og bidrag følger desuden delvis andre regler end selve skilsmissen.
Derfor bør rækkefølgen fastlægges konkret fra begyndelsen: hvor kan sagen anlægges, hvilket lands ret gælder, og hvor kan en afgørelse om bidrag senere fuldbyrdes. En sag anlagt det forkerte sted kan blive afvist eller føre til en afgørelse, som er vanskelig at fuldbyrde dér, hvor den anden part og dennes indtægt befinder sig.
Betingelserne for skilsmisse og skyldspørgsmålet
Efter polsk ret gives skilsmisse, når der er indtrådt et fuldstændigt og varigt sammenbrud af samlivet. Vurderingen omfatter flere sider af forholdet, herunder det følelsesmæssige, det fysiske og det økonomiske.
Domstolen tager som udgangspunkt stilling til, hvem der bærer skylden for sammenbruddet, medmindre ægtefællerne i fællesskab anmoder om, at der ikke træffes afgørelse om skyld. Skyldspørgsmålet kan få betydning for retten til bidrag mellem ægtefællerne.
Der findes desuden situationer, hvor skilsmisse ikke gives, selv om samlivet er brudt sammen – for eksempel hvis skilsmissen ville stride mod hensynet til fælles mindreårige børn. Om en betingelse er opfyldt, kræver altid en konkret vurdering.
Skilsmisse gives heller ikke, hvis den alene kræves af den ægtefælle, der bærer den fulde skyld, medmindre den anden ægtefælle samtykker, eller en nægtelse under de foreliggende omstændigheder ville stride mod almindelige rimelighedshensyn.
Polsk ret kender desuden separation som et alternativ til skilsmisse. Separation forudsætter et fuldstændigt, men ikke nødvendigvis varigt sammenbrud af samlivet, og den kan ophæves, hvis parterne genoptager samlivet. Valget mellem de to kan have praktisk betydning og bør vurderes konkret.
Hvad dommen afgør ud over selve skilsmissen
I en polsk skilsmissedom tager domstolen som udgangspunkt stilling til en række spørgsmål om fælles mindreårige børn og om boligen:
- Forældremyndigheden over fælles mindreårige børn, og hvordan den udøves.
- Barnets samvær med hver forælder, medmindre forældrene er enige, og domstolen undlader at træffe afgørelse herom.
- Det beløb, hver forælder skal bidrage med til barnets forsørgelse.
- Brugen af en fælles bolig, så længe parterne bor sammen efter skilsmissen.
Efter anmodning kan domstolen også dele fællesformuen i skilsmissesagen, hvis det kan ske uden at forsinke sagen unødigt. Ofte behandles formuedelingen dog i en særskilt sag; se vejledningen om formuedeling efter skilsmisse.
Forældrene kan fremlægge en aftale om udøvelsen af forældremyndigheden og om samværet. Retten tager en sådan aftale i betragtning, hvis den er forenelig med barnets tarv. Er der ikke enighed, træffer retten selv afgørelsen ud fra hensynet til barnet og kan om nødvendigt begrænse eller fratage en forælder forældremyndigheden.
Afgørelserne om børn er en integreret del af skilsmissesagen. Sagen kan derfor ikke afsluttes, uden at der er taget stilling til forældremyndighed og bidrag, og en uenighed herom kan forlænge behandlingen betydeligt. Det er som regel en fordel at forberede disse spørgsmål grundigt fra begyndelsen.
Børnebidrag
Omfanget af børnebidrag afgøres af to forhold: barnets rimelige behov og den bidragspligtige forælders erhvervs- og formueevne. Behovene omfatter blandt andet bolig, mad, tøj, sundhed, uddannelse og rimelige fritidsaktiviteter.
Begge forældre bidrager til barnets forsørgelse i forhold til deres evne. Bidraget kan opfyldes helt eller delvis gennem den personlige omsorg for barnet, hvilket har betydning, når barnet bor hos den ene forælder.
Ved vurderingen af den bidragspligtiges evne ser domstolen ikke alene på den faktiske indtægt, men på indtjeningsevnen. En forælder kan derfor som udgangspunkt ikke nedsætte sit bidrag blot ved frivilligt at opgive et arbejde eller vælge en lavere indtægt.
Forsørgelsespligten over for et barn ophører ikke automatisk ved en bestemt alder. Den kan bestå, så længe barnet endnu ikke er i stand til at forsørge sig selv, for eksempel under en fortsat uddannelse. Under visse betingelser kan pligten bortfalde, hvis den indebærer en uforholdsmæssig byrde for den bidragspligtige.
Et fastsat bidrag er ikke uforanderligt. Ændres barnets behov eller en forælders økonomiske forhold væsentligt, kan bidraget kræves ændret. Bor barnet og den bidragspligtige i forskellige lande, får spørgsmålet om fuldbyrdelse særlig betydning.
Bidrag mellem ægtefællerne
En ægtefælle kan under visse betingelser kræve bidrag fra den anden efter skilsmissen. Adgangen afhænger blandt andet af skyldspørgsmålet.
En ægtefælle, der ikke er fundet alene skyldig, og som befinder sig i trang, kan kræve bidrag efter evne hos den anden. Er den ene ægtefælle fundet alene skyldig, og medfører skilsmissen en mærkbar forringelse af den uskyldige ægtefælles situation, kan sidstnævnte kræve bidrag, selv uden at være i egentlig trang.
Bidragspligten mellem ægtefæller ophører som udgangspunkt, hvis den berettigede indgår nyt ægteskab. Var den bidragspligtige ikke skyldig, kan pligten desuden være tidsbegrænset, med mulighed for forlængelse under særlige omstændigheder.
Fuldbyrdelse af bidrag på tværs af grænserne
En afgørelse om bidrag har kun værdi, hvis den kan fuldbyrdes dér, hvor den bidragspligtige har indtægt eller aktiver. Mellem lande findes der regelsæt og internationale konventioner, som gør det muligt at anerkende og fuldbyrde en afgørelse om underholdsbidrag i et andet land.
Hvilken vej der er den rette, afhænger af, hvilke lande der er tale om, og hvornår afgørelsen er truffet. Derfor bør spørgsmålet om senere fuldbyrdelse tænkes med, allerede når det afgøres, hvor sagen skal anlægges, og hvilken dokumentation der skal foreligge.
Dokumenter fra Danmark
Dokumenter fra Danmark skal kunne anvendes over for en polsk domstol. Tre praktiske spørgsmål bør afklares, før de bestilles eller oversættes:
- Form: original, bekræftet kopi eller scanning i den indledende fase?
- Apostille eller anden bekræftelse, før dokumentet kan bruges i Polen?
- Oversættelse til polsk, herunder af stempler og påtegninger?
Det drejer sig typisk om vielsesattest, børns fødselsattester, dokumentation for indtægt og udgifter samt – handles der ved fuldmagt – en fuldmagt, der opfylder de polske formkrav.
Typiske fejl
- Sagen anlægges uden først at afklare, hvilken domstol der er kompetent, og hvilket lands ret der gælder.
- Der anmodes om afgørelse uden skyld i den tro, at det altid er hurtigere, uden at overveje betydningen for bidrag.
- Spørgsmålet om børnebidrag behandles løsrevet fra, hvor afgørelsen senere skal fuldbyrdes.
- Formuedelingen forventes afgjort i skilsmissesagen, selv om den ofte kræver en særskilt sag.
- Oversættelser bestilles, før det er afklaret, hvilke dokumenter der faktisk skal bruges.
Hvad kontoret kan bistå med
Indledende vurdering: afklaring af kompetence og lovvalg, af mulighederne for afgørelse med eller uden skyld og af, hvor en afgørelse om bidrag senere kan fuldbyrdes.
Gennemførelse: udarbejdelse af stævning og påstande om børn og bidrag, tilrettelæggelse af bevisførelsen samt repræsentation for domstolen, i vidt omfang ved fuldmagt.
Bidrag og fuldbyrdelse: opgørelse af barnets behov og parternes evne, fastsættelse af påstande om bidrag og forberedelse af senere anerkendelse eller fuldbyrdelse i et andet land.
Kontoret bistår i hele Polen, og sagen kan som regel forberedes på afstand. Personligt fremmøde er ikke altid nødvendigt og afhænger af sagens forløb.
Relaterede vejledninger
Ofte stillede spørgsmål
Kan en polsk domstol behandle vores skilsmisse, når den ene bor i Danmark?
Måske. Det afhænger af parternes tilknytning, herunder sædvanligt opholdssted og statsborgerskab. Inden for EU følger kompetencen af fælles regler, som Polen er bundet af, mens Danmark på dette område ikke deltager i det samme regelsæt. Spørgsmålet bør afklares konkret, før sagen anlægges.
Er det altid polsk ret, der gælder for skilsmissen?
Ikke nødvendigvis. Hvilket lands ret der anvendes, afgøres efter de regler, den polske domstol er bundet af, og er ikke altid det samme som domstolslandet. Børn og bidrag følger desuden delvis andre regler end selve skilsmissen.
Hvordan fastsættes børnebidrag?
Efter barnets rimelige behov og den bidragspligtige forælders erhvervs- og formueevne. Begge forældre bidrager i forhold til deres evne, og personlig omsorg for barnet kan indgå. Bidraget kan ændres, hvis forholdene ændrer sig væsentligt.
Kan jeg få bidrag fra min tidligere ægtefælle?
Under visse betingelser. En ægtefælle, der ikke er alene skyldig og er i trang, kan kræve bidrag. Er den anden alene skyldig, og forringes din situation mærkbart ved skilsmissen, kan bidrag kræves, selv uden trang. Pligten ophører som udgangspunkt ved nyt ægteskab.
Kan en polsk afgørelse om bidrag fuldbyrdes i Danmark?
Der findes regelsæt og internationale konventioner, som gør det muligt at anerkende og fuldbyrde en afgørelse om underholdsbidrag i et andet land. Hvilken vej der er den rette, afhænger af landene og af, hvornår afgørelsen er truffet, og bør tænkes med fra begyndelsen.
Skal jeg møde personligt i Polen?
Ikke altid. Meget kan håndteres ved en befuldmægtiget. Om personligt fremmøde bliver nødvendigt, afhænger af sagens forløb og af, om domstolen ønsker at afhøre en part.