Etisk kodeks for radca prawny
Regler for udøvelse af erhvervet

Marcin Butkiewicz er polsk radca prawny, en lovreguleret juridisk profession i Polen. Den fulde tekst nedenfor omfatter både Kodeksen for de etiske regler for radcowie prawni og Reglerne for udøvelse af erhvervet.

FORORD

Mine damer og herrer, kære kolleger,

Vi stiller hermed en konsolideret elektronisk udgave af de retsakter til rådighed, som er grundlæggende for enhver radca prawny og aplikant radcowski: Kodeks for de etiske regler for radcowie prawni og Reglerne for udøvelse af erhvervet. Det sker ikke uden grund. I 2022 vedtog det ekstraordinære landsmøde for radcowie prawni en ændring af de etiske regler, hvorefter Det Nationale Råd for Radcowie Prawni vedtog ændrede regler for udøvelse af erhvervet. Ændringerne, som trådte i kraft den 1. januar 2023, skal bidrage til at løse yderligere dilemmaer, der opstår i den professionelle praksis på det moderne marked for juridiske tjenesteydelser.

De væsentligste ændringer af de etiske regler vedrører:

- information om udøvelse af erhvervet og klienthvervning gennem tilpasning af reglerne til EU-retten. Dette gør enhver form for markedsføring mulig inden for de grænser, der følger af lovgivningen, god skik og de grundlæggende professionelle værdier og principper for erhvervsetik: uafhængighed, tavshedspligt, interessekonflikter, erhvervets værdighed, hæderlighed og faglig omhu;

- regler for samarbejde med tredjeparter i forbindelse med information om udøvelse af erhvervet og klienthvervning samt ved udøvelse af reguleret og ureguleret juridisk virksomhed, når et sådant samarbejde ikke sikrer, at juridiske tjenesteydelser leveres i overensstemmelse med loven, eller når det indfører samarbejdsmodeller, som skaber risiko for, at erhvervet ikke udøves i overensstemmelse med gældende regler og erhvervsetik. Dette omfatter genindførelse af forbuddet mod at dele honorar for juridisk bistand med personer, som ikke deltog i leveringen af bistanden, med henblik på at styrke beskyttelsen af modtagere af tjenesteydelser mod uberettiget indblanding i det område for juridisk bistand, der er forbeholdt regulerede juridiske professioner, beskytte den offentlige interesse, herunder retsplejen, mod overdrevne og uberettigede krav og forebygge illoyal markedspraksis;

- regler om forbudte aktiviteter, dvs. aktiviteter, der krænker grundlæggende værdier og principper for erhvervsetik, ved at ændre kriterierne for vurdering af deres lovlighed og indføre regler for deres udførelse, når de er tilladte, samt regler for aktiviteter, der kan kombineres med juridisk bistand, fordi de er direkte forbundet med eller underordnet denne;

- præcisering af betydningen af en interessekonflikt, indførelse af procedureregler for håndtering af interessekonflikter og genindførelse af princippet om, at interessekonflikter henføres på tværs af flerpersoners organisatoriske strukturer for udøvelse af erhvervet;

- regler om faglige aktiviteter inden for en koncern i koncernens interesse, herunder til fordel for dens medlemmer;

- præcisering af pligten til at indgå en direkte aftale med klienten med henblik på at styrke tilliden i forholdet til radca prawny og forhindre tredjeparter i at træde ind i dette forhold på en måde, der strider mod loven, reglerne for erhvervsudøvelse eller erhvervsetikken;

- ændringer af standarden for kritiske udtalelser eller faglige vurderinger om andre radcowie prawni under hensyntagen til den forfatningssikrede ytringsfrihed og betingelserne for at udøve retten til faglig kritik.

Det var også vigtigt at systematisere regelsættet ved at flytte de bestemmelser ud af de etiske regler, som vedrørte tekniske spørgsmål, der havde tættere forbindelse til reglerne for selve erhvervsudøvelsen end til erhvervsetikken. De blev derfor overført til Reglerne for udøvelse af erhvervet, som Det Nationale Råd for Radcowie Prawni ændrede i december 2022.

I Det Nationale Råd for Radcowie Prawni nåede vi frem til, at eftersom størstedelen af en radca prawnys arbejde udføres foran en computerskærm, og vores bibliotek i stigende grad vokser i mapper på en harddisk frem for på boghylder, ville denne form for begge regelsæt ganske enkelt være praktisk og lettere at anvende. Vi har lagt vægt på et klart grafisk design og en overskuelig filstruktur. Jeg håber, at det vil lette læsningen og opfordre jer til at konsultere dokumenterne, når det er nødvendigt.

De etiske regler udgør fundamentet for vores profession og gør den til det, den bør være: en profession af offentlig tillid, forbundet med det store privilegium at hjælpe mennesker, der har behov for bistand, og med den store pligt til at handle hæderligt, omhyggeligt og engageret. De forhold, vi arbejder under, gør det ikke altid lettere at opfylde disse forpligtelser, men de kan aldrig udgøre en undskyldning. Kodeksen og Reglerne definerer professionens DNA og er samtidig i høj grad praktiske regelsæt. Vi må derfor ikke betragte dem som teoretiske regler hugget i sten. Vi bør i stedet se dem som en vejledning for dagligdagen og det løbende arbejde. Det opfordrer jeg kraftigt til, fordi kendskab til, forståelse af og anvendelse af disse regler giver os som radcowie prawni en garanti for kvalitet og giver vores klienter sikkerhed og tillid til, at de modtager professionel bistand på højt niveau.

Jeg ønsker jer en fortsat inspirerende læsning.

Włodzimierz Chróścik

Formand for Det Nationale Råd for Radcowie Prawni

BESLUTNING NR. 124/XI/2022 – VEDTAGET AF DET NATIONALE RÅD FOR RADCOWIE PRAWNI

af 3. december 2022

om Reglerne for udøvelse af erhvervet som radca prawny

I medfør af artikel 60, stk. 8, litra f, i lov af 6. juli 1982 om radcowie prawni (Lovtidende 2022, pos. 1166) vedtages følgende:

§ 1.

Reglerne for udøvelse af erhvervet som radca prawny, i den ordlyd der fremgår af bilaget til denne beslutning, vedtages.

§ 2.

Beslutning nr. 94/IX/2015 af 13. juni 2015 fra Det Nationale Råd for Radcowie Prawni om Reglerne for udøvelse af erhvervet som radca prawny ophæves.

§ 3.

Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2023.

Formand for Det Nationale Råd for Radcowie Prawni

(-) Włodzimierz Chróścik

Næstformand for Det Nationale Råd for Radcowie Prawni

(-) Zbigniew Tur

BESLUTNING NR. 884/XI/2023 – VEDTAGET AF PRÆSIDIET FOR DET NATIONALE RÅD FOR RADCOWIE PRAWNI

af 7. februar 2023

om offentliggørelse af den konsoliderede tekst til Kodeksen for de etiske regler for radcowie prawni

I medfør af § 59a i Reglerne om aktiviteterne i det professionelle selvstyre for radcowie prawni og dets organer, som udgør et bilag til beslutning nr. 34/VII/2008 af 26. september 2008 fra Det Nationale Råd for Radcowie Prawni om vedtagelse af disse regler, vedtages følgende:

§ 1.

Præsidiet for Det Nationale Råd for Radcowie Prawni offentliggør i bilaget til denne beslutning den konsoliderede tekst til Kodeksen for de etiske regler for radcowie prawni, som udgør et bilag til beslutning nr. 3/2014 af 22. november 2014 fra det ekstraordinære landsmøde for radcowie prawni om Kodeksen for de etiske regler for radcowie prawni, med de ændringer der blev indført ved beslutning nr. 1/2022 af 8. juli 2022 fra landsmødet for radcowie prawni om ændring af Kodeksen for de etiske regler for radcowie prawni.

§ 2.

Denne beslutning træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.

Formand for Det Nationale Råd for Radcowie Prawni Sekretær for Det Nationale Råd for Radcowie Prawni

(-) Włodzimierz Chróścik (-) Agnieszka Gajewska-Zabój

BILAG TIL BESLUTNING NR. 884/XI/2023 – VEDTAGET AF PRÆSIDIET FOR DET NATIONALE RÅD FOR RADCOWIE PRAWNI

af 7. februar 2023

KODEKS FOR DE ETISKE REGLER FOR RADCOWIE PRAWNI – (KONSOLIDERET TEKST)

En radca prawny, som uafhængigt og selvstændigt udøver en profession af offentlig tillid, tjener de personers tarv, hvis rettigheder og friheder er blevet betroet vedkommende til beskyttelse. En radca prawny opfylder en samfundsmæssig mission med respekt for de forpligtelser, der består over for et demokratisk samfund, professionen som radca prawny og retsplejen. Professionen som radca prawny, der er beskyttet af Republikken Polens forfatning og organiseret på grundlag af professionelt selvstyre, er en af retsstatens garantier. Det er en profession, der respekterer de idealer og etiske forpligtelser, som gælder for dens udøvelse, og som dermed bidrager til en værdig og hæderlig levering af juridisk bistand.

DEL I – ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1.

Bestemmelserne i Kodeksen for de etiske regler for radcowie prawni, i det følgende benævnt »Kodeksen«, finder anvendelse på radcowie prawni og, i relevant omfang, på aplikanci radcowscy samt, i det omfang der er angivet i særskilte bestemmelser, på udenlandske jurister, der yder juridisk bistand i Republikken Polen inden for et område svarende til en radca prawnys faglige aktiviteter.

Artikel 2.

1. En radca prawny, der midlertidigt eller permanent yder juridisk bistand i udlandet, skal overholde bestemmelserne i Kodeksen og de regler for erhvervsetik, der gælder i værtsstaten, medmindre den gældende lovgivning i denne stat bestemmer andet.

2. Ophævet.

Artikel 3.

1. Overtrædelse af Kodeksens bestemmelser udgør grundlag for disciplinært ansvar.

2. En radca prawny eller aplikant radcowski kan ikke pålægges disciplinært ansvar for en handling begået før optagelse på listen over radcowie prawni eller listen over aplikanci radcowscy, jf. dog stk. 3.

3. En radca prawny er også disciplinært ansvarlig for en handling begået efter optagelse på listen over aplikanci radcowscy.

Artikel 4.

Ved udførelse af faglige aktiviteter skal en radca prawny udelukkende anvende den professionelle titel »radca prawny«. Dette begrænser ikke retten til at anvende en erhvervet akademisk grad eller titel.

Artikel 5.

Når Kodeksen henviser til:

1) loven om radcowie prawni, forstås herved lov af 6. juli 1982 om radcowie prawni;

2) ophævet;

3) ophævet;

4) en klient, forstås herved enhver person, som en radca prawny yder juridisk bistand til;

5) en juridisk praksis, forstås herved enhver organisatorisk og juridisk form for udøvelse af erhvervet som radca prawny, som er fastsat i loven om radcowie prawni;

6) en person, som en radca prawny efter loven kan udøve erhvervet sammen med, forstås herved en person, der efter loven om radcowie prawni kan være deltager i et selskab, hvori en radca prawny udøver erhvervet;

7) en nærtstående person, forstås herved en person som omhandlet i straffelovens artikel 115 § 11;

8) ophævet;

9) klientens samtykke, forstås herved en erklæring fra klienten om accept af en bestemt handling eller undladelse fra den radca prawnys side under ydelsen af juridisk bistand, afgivet efter at klienten er blevet informeret om de omstændigheder, der udgør kernen i handlingen eller undladelsen, dens virkninger, de risici der er forbundet hermed, samt alternative handlemuligheder, som samtykket muliggør eller udelukker.

DEL II – GRUNDLÆGGENDE REGLER FOR ERHVERVSUDØVELSEN SAMT ETISKE VÆRDIER OG FORPLIGTELSER FOR EN RADCA PRAWNY

Artikel 6.

Under hensyntagen til ordlyden af det professionelle løfte, der er fastsat i loven om radcowie prawni, skal en radca prawny udføre faglige aktiviteter omhyggeligt og hæderligt, i overensstemmelse med loven, reglerne for erhvervsetik og god skik.

Artikel 7.

1. Uafhængighed ved udøvelse af erhvervet som radca prawny er en garanti for beskyttelsen af borgernes rettigheder og friheder, den demokratiske retsstat og retsplejens korrekte funktion.

2. Ved udførelse af faglige aktiviteter bør en radca prawny være fri for enhver påvirkning, der udspringer af personlige interesser, udefrakommende pres eller indblanding fra nogen side eller af nogen grund. Instrukser, forslag eller anvisninger fra andre, som begrænser uafhængigheden, må ikke påvirke den radca prawnys standpunkt i en sag.

3. En radca prawny må ikke tilsidesætte reglerne for erhvervsetik eller udføre sine faglige pligter ukorrekt for at imødekomme en klients eller tredjemands forventninger.

Artikel 8.

Ved ydelse af juridisk bistand skal en radca prawny handle loyalt og lade sig lede af klientens tarv med henblik på at beskytte klientens rettigheder.

Artikel 9.

Overholdelse af den professionelle tavshedspligt er både en ret og en pligt for en radca prawny. Den danner grundlag for klientens tillid og udgør en garanti for rettigheder og friheder.

Artikel 10.

1. En radca prawnys pligt til at undgå interessekonflikter tjener til at sikre uafhængighed, overholdelse af tavshedspligten og loyalitet over for klienten.

2. En interessekonflikt foreligger i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 26-30.

Artikel 11.

1. En radca prawny skal værne om professionens værdighed ikke alene ved udførelse af faglige aktiviteter, men også i offentlig virksomhed og privatlivet.

2. Adfærd, der kan bringe en radca prawny i miskredit i offentlighedens øjne eller underminere tilliden til professionen som radca prawny, udgør navnlig adfærd, der krænker professionens værdighed.

Artikel 12.

1. En radca prawny skal udføre faglige aktiviteter samvittighedsfuldt og med den omhu, der svarer til deres professionelle karakter.

2. En radca prawny må ikke påtage sig en sag uden tilstrækkelig viden eller erfaring. Vedkommende kan dog påtage sig sagen, hvis der sikres samarbejde med en radca prawny, en adwokat eller en anden person med passende viden eller erfaring, som vedkommende efter loven kan udøve erhvervet sammen med.

3. Ved ydelse af juridisk bistand skal en radca prawny behandle alle klienter med respekt, udvise mådehold og takt i sine udtalelser og tilbageholdenhed med at vise en personlig holdning til parter og deltagere i sagen, til retten eller til den myndighed, som vedkommende optræder over for.

Artikel 13.

Radcowie prawni er ansvarlige for deres professionelle selvstyre og lader sig i deres indbyrdes relationer lede af kollegialitetsprincippet.

Artikel 14.

1. En radca prawny har pligt til at sørge for sin faglige udvikling.

2. En radca prawny skal opfylde pligten til løbende faglig efteruddannelse på de vilkår, der fastsættes af det kompetente organ i det professionelle selvstyre.

DEL III – UDØVELSE AF ERHVERVET

Kapitel 1

Professionel tavshedspligt

Artikel 15.

1. En radca prawny skal hemmeligholde alle oplysninger om en klient og klientens forhold, som klienten har meddelt vedkommende, eller som på anden måde er kommet til vedkommendes kundskab i forbindelse med udførelsen af faglige aktiviteter, uanset oplysningernes kilde og den form eller måde, hvorpå de er registreret (professionel tavshedspligt).

2. Tavshedspligten omfatter også alle dokumenter udarbejdet af en radca prawny samt korrespondance mellem den radca prawny, klienten og personer, der deltager i behandlingen af sagen, når materialet er udarbejdet med henblik på ydelse af juridisk bistand.

3. Tavshedspligten omfatter også oplysninger, der er meddelt en radca prawny, før vedkommende påtager sig faglige aktiviteter, hvis omstændighederne viser, at oplysningerne blev meddelt med henblik på juridisk bistand, og dette var begrundet i en forventning om, at den radca prawny ville yde sådan bistand.

Artikel 16.

Overholdelse af tavshedspligten omfatter ikke alene et forbud mod at videregive de oplysninger og dokumenter, der er nævnt i artikel 15, men også et forbud mod at anvende dem i den radca prawnys egen interesse eller i en anden persons interesse, medmindre andet følger af loven eller Kodeksen.

Artikel 17.

Pligten til at bevare den professionelle tavshed kan ikke tidsbegrænses og består også efter ophør med erhvervsudøvelsen.

Artikel 18.

En radca prawny skal kræve, at en repræsentant for det professionelle selvstyre deltager i en ransagning, der kan medføre afsløring af oplysninger omfattet af tavshedspligten.

Artikel 19.

1. En radca prawny skal træffe alle de foranstaltninger, som loven giver mulighed for, med henblik på at undgå eller begrænse en fritagelse fra tavshedspligten i medfør af lovbestemmelser.

2. Hvis en radca prawny fritages fra tavshedspligten, skal vedkommende straks underrette rådet for den relevante regionale afdeling af radcowie prawni og træffe alle de foranstaltninger, som loven giver mulighed for, for at udelukke offentligheden fra sagen eller fra enkelte proceshandlinger vedrørende oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten.

Artikel 20.

En radca prawny må ikke anmode om, at en anden radca prawny eller en anden person, som vedkommende efter loven kan udøve erhvervet sammen med, afhøres som vidne med henblik på at fastslå omstændigheder, der er omfattet af den pågældendes professionelle tavshedspligt.

Artikel 21.

En radca prawny skal hemmeligholde, herunder over for domstole og andre myndigheder, forløbet og indholdet af forhandlinger, der føres med henblik på en mindelig løsning af en sag, hvis vedkommende har deltaget i dem. Pligten i første punktum omfatter også andre radcowie prawni, der handler for samme enhed, selv om de ikke deltog i forhandlingerne.

Artikel 22.

Ophævet.

Artikel 23.

En radca prawny skal beskytte alle oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten, mod uberettiget videregivelse.

Artikel 24.

Hvis en radca prawny på klientens anmodning indgiver anmeldelse til de kompetente myndigheder om mistanke om en lovovertrædelse eller anden handling, der er forbudt ved lov, og som er blevet kendt i forbindelse med juridisk bistand, skal vedkommende udtrykkeligt angive, at anmeldelsen indgives i klientens navn og på klientens bemyndigelse.

Kapitel 2

Forbudte aktiviteter og interessekonflikter

Artikel 25.

1. En radca prawny må ikke udøve nogen aktivitet eller på nogen måde deltage i aktiviteter, som ville begrænse vedkommendes uafhængighed, krænke professionens værdighed, skabe risiko for brud på tavshedspligten eller medføre en interessekonflikt.

2. Med forbehold af stk. 1 kan en radca prawny som led i erhvervsudøvelsen udføre aktiviteter, der er direkte forbundet med professionen eller underordnet ydelsen af juridisk bistand som hovedydelse.

3. En radca prawnys aktivitet, navnlig faglig eller erhvervsmæssig virksomhed, som ikke består i ydelse af juridisk bistand eller ikke er direkte forbundet hermed, må kun udøves med forbehold af stk. 1 og bør være klart adskilt fra udøvelsen af professionen som radca prawny.

Artikel 25a.

1. En radca prawny må ikke uden klientens kendskab deltage i eller bistå tredjeparter med at yde juridisk bistand mod betaling, navnlig ved at stille sit navn til rådighed, som skjult deltager eller som medhjælper.

2. En radca prawny må ikke i nogen form, egenskab eller på nogen måde deltage i eller bistå ved ydelse af juridisk bistand eller udøvelse af reguleret juridisk virksomhed gennem enheder, der ikke er berettiget hertil. Ved ikke-berettigede enheder forstås personer eller enheder, der yder juridisk bistand i strid med reglerne om formerne for udøvelse af professionen som radca prawny, navnlig kapitalselskaber eller andre personer, der ikke er berettiget til at yde juridisk bistand.

3. En radca prawny må ikke vildlede modtagere af tjenesteydelser, der leveres af tredjeparter, herunder ikke-berettigede enheder, med hensyn til tjenesteydelsernes karakter eller faktiske oprindelse.

Artikel 26.

1. En radca prawny må ikke yde juridisk bistand, hvis udførelsen af de faglige aktiviteter ville krænke tavshedspligten eller skabe en væsentlig risiko herfor, begrænse uafhængigheden eller skabe en væsentlig risiko herfor, eller hvis den radca prawnys kendskab til en anden klients forhold eller til forhold vedrørende personer, som vedkommende tidligere har udført faglige aktiviteter for, ville give klienten en uberettiget fordel.

2. Ophævet.

3. Ophævet.

Artikel 26a.

1. En radca prawny skal afstå fra faglige aktiviteter i en sag på grund af en interessekonflikt eller en væsentlig risiko for, at en sådan opstår, hvis vedkommende udøver erhvervet i en juridisk praksis sammen med andre radcowie prawni eller personer, som professionen efter loven kan udøves sammen med, og en af disse befinder sig i en situation med interessekonflikt.

2. I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, kan en radca prawny kun yde juridisk bistand med samtykke fra klienten eller den person, som vedkommende tidligere har udført faglige aktiviteter for, og hvis de organisatoriske og tekniske ordninger, der er indført i den juridiske praksis, sikrer beskyttelse af tavshedspligten, og den radca prawnys kendskab til en anden klients forhold eller til forhold vedrørende personer, som vedkommende tidligere har udført faglige aktiviteter for, ikke giver en uberettiget fordel. Denne mulighed er udelukket i de situationer, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2.

Artikel 27.

En radca prawny må ikke yde juridisk bistand, hvis:

1) vedkommende deltog i sagen som repræsentant for en offentlig myndighed, som indehaver af et offentligt hverv eller som voldgiftsdommer, mediator eller sagkyndig;

2) vedkommende tidligere har afgivet vidneforklaring om sagens omstændigheder;

3) en nærtstående person eller en person, som af en hvilken som helst grund er afhængig af den radca prawny, deltog eller deltager i afgørelsen af sagen;

4) sagen vedrører en radca prawny, en adwokat eller en anden person, som vedkommende efter loven kan udøve erhvervet sammen med, hvis de samtidig udfører faglige aktiviteter for den samme klient;

5) den radca prawny havde eller fortsat har nære relationer til klientens modpart eller til en person, der har interesse i et resultat, som er ugunstigt for klienten;

6) en nærtstående til den radca prawny er procesfuldmægtig for modparten eller har ydet anden juridisk bistand til denne part i sagen.

Artikel 28.

1. En radca prawny må ikke optræde som forsvarer eller repræsentant for klienter, hvis deres interesser er modstridende i samme eller en beslægtet sag.

2. En radca prawny må ikke optræde som forsvarer eller repræsentant for en klient, hvis klientens modpart samtidig er klient hos den radca prawny i en hvilken som helst sag.

3. En radca prawny må ikke optræde som forsvarer eller repræsentant for en klient, hvis klientens interesser er modstridende med interesserne hos personer, som den radca prawny tidligere har udført faglige aktiviteter for i samme eller en beslægtet sag.

Artikel 29.

1. En radca prawny må ikke rådgive:

1) en klient, hvis interesser er modstridende med en anden klients interesser i samme eller en beslægtet sag;

2) en klient, hvis interesser i samme eller en beslægtet sag er modstridende med interesserne hos en person, som den radca prawny tidligere har udført faglige aktiviteter for.

2. Forbuddene mod rådgivning i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis klienten eller klienterne og de personer, som den radca prawny tidligere har udført faglige aktiviteter for, har givet samtykke til sådan rådgivning. En radca prawny må dog ikke indhente et sådant samtykke, hvis vedkommende er eller har været forsvarer i en straffesag for mindst én af dem.

3. Ophævet.

Artikel 30.

1. En radca prawny må ikke yde juridisk bistand til en klient, hvis der i en given eller beslægtet sag foreligger en interessekonflikt eller en væsentlig risiko herfor mellem klienten og den radca prawny eller en nærtstående til vedkommende.

2. En aftale mellem en radca prawny og en klient, som ikke vedrører ydelse af juridisk bistand eller ikke indgås som led i klientens sædvanlige virksomhed, bør forudgås af information om aftalens væsentlige elementer, så klienten har mulighed for at indhente rådgivning fra en anden jurist.

Artikel 30a.

1. Før en radca prawny begynder at yde juridisk bistand i en given sag, skal vedkommende undersøge, om der foreligger en interessekonflikt, og hvis det konstateres, afslå at yde bistanden.

2. Hvis en interessekonflikt viser sig, mens juridisk bistand allerede ydes i en sag, skal den radca prawny udtræde af sagen, navnlig ved at opsige fuldmagten for alle klienter, som konflikten vedrører.

3. Pligten til at undgå interessekonflikter gælder også for en radca prawny, der accepterer en substitutionsfuldmagt.

Kapitel 3

Information om udøvelse af erhvervet og klienthvervning

Artikel 31.

1. Det er en radca prawnys ret at give information om udøvelsen af erhvervet.

2. Information om udøvelse af erhvervet er kommunikation, der direkte eller indirekte har til formål at fremme en radca prawny, vedkommendes image, praksis eller juridiske virksomhed, uanset indhold, form eller kommunikationsmiddel. Begrebet omfatter ikke simple og verificerbare oplysninger uden markedsføringsformål, som:

1) muliggør direkte kontakt med en radca prawny eller juridisk praksis, navnlig et internetdomæne eller en e-mailadresse;

2) vedrører en radca prawnys tjenesteydelser eller image og er udarbejdet uafhængigt, navnlig uden betaling.

3. Information om udøvelse af erhvervet omfatter også en radca prawnys anvendelse i sin faglige virksomhed af kommunikation, der stammer fra en ekstern enhed, men gennemføres i vedkommendes navn, til vedkommendes fordel eller i vedkommendes interesse.

4. Information om udøvelse af erhvervet bør være tydeligt markeret. I tvivlstilfælde antages kommunikationen at udgøre information om udøvelse af erhvervet fra den radca prawny, som den efter modtagerens opfattelse vedrører eller kan vedrøre.

Artikel 32.

1. Information om udøvelse af erhvervet er forbudt, hvis den er i strid med loven, god skik eller Kodeksens bestemmelser, herunder hvis den:

1) krænker professionens værdighed;

2) krænker den professionelle tavshedspligt;

3) ikke stemmer overens med virkeligheden eller er vildledende;

4) er irrelevant, herunder hvis den indeholder indhold eller links uden forbindelse til erhvervsudøvelsen;

5) begrænser klientens beslutningsfrihed, navnlig ved:

a) at påberåbe sig indflydelse eller forbindelser,

b) at udnytte godtroenhed eller en tvangssituation,

c) at misbruge tillid,

d) at udøve pres,

e) at skabe uberettigede forventninger eller fremsætte umulige eller utroværdige løfter eller garantier;

6) er påtrængende, navnlig hvis den krænker privatlivet, er vedholdende, finder sted et upassende sted eller kan påvirke beslutningen om at benytte juridisk bistand;

7) består i at sammenligne faglige aktiviteter med aktiviteter udført af andre identificerbare personer eller enheder.

2. Information om udøvelse af erhvervet, som omfatter lister over eller identifikation af klienter, deres udtalelser, kommentarer, referencer eller anbefalinger, er kun tilladt med deres samtykke og forudsat, at den ikke strider mod Kodeksen. Det er dog forbudt at fremlægge sådanne oplysninger om straffesager, skattestraffesager, sager om mindre forseelser samt familie- og værgemålssager.

3. Hvis information om udøvelse af erhvervet gives:

1) i samarbejde mellem en radca prawny og personer, der udøver et reguleret erhverv, eller andre personer, herunder efter instruktion fra den radca prawny og de personer, der er nævnt i artikel 31, stk. 3, eller

2) af en anden person i den radca prawnys navn, til vedkommendes fordel eller i vedkommendes interesse, med vedkommendes samtykke eller viden, på vedkommendes initiativ eller med vedkommendes deltagelse,

skal den radca prawny sikre, at informationen er i overensstemmelse med loven, god skik og Kodeksen.

Artikel 33.

1. En radca prawny må erhverve klienter i overensstemmelse med loven, god skik og Kodeksen. Klienthvervning må ikke krænke reglerne i artikel 31, stk. 3 og 4, og artikel 32.

2. Klienthvervning er direkte eller indirekte aktivitet, der har til formål at føre til indgåelse eller ændring af en aftale med en identificerbar eller identificeret person eller klient.

3. En radca prawny må ikke erhverve klienter gennem eller med bistand fra eksterne personer eller enheder ved at dele honorar fra en klient, der er erhvervet på denne måde, hvis de pågældende ikke deltager i ydelsen af juridisk bistand til klienten.

4. I udbud eller konkurrencer kan en radca prawny give oplysninger om sager, som vedkommende har ført for en klient, hvis dette kræves ved lov, og klienterne har givet samtykke.

Artikel 34.

1. En radca prawny må ikke modtage honorar eller anden fordel for at henvise en klient til en anden enhed, der yder juridisk bistand eller tilknyttede tjenesteydelser.

2. Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på honorar eller anden fordel, der er aftalt i en kontrakt om overtagelse af en praksis eller en del af en praksis, herunder salg af en virksomhed eller en del af en virksomhed, fra en radca prawny, en adwokat eller en anden person, som en radca prawny efter loven kan udøve erhvervet sammen med, eller fra deres arvinger.

Artikel 35.

1. En radca prawny kan udføre faglige aktiviteter elektronisk.

2. Ved elektronisk udførelse af faglige aktiviteter:

1) bør en radca prawny altid entydigt kunne identificeres som afsender eller modtager, der udøver erhvervet, herunder gennem e-mailadresser eller andre identifikatorer;

2) må en radca prawny ikke anvende elektroniske midler anonymt eller i kontakt med anonyme klienter eller andre modtagere.

Kapitel 4

Honorering af en radca prawny og klientaktiver

Artikel 36.

1. Størrelsen af en radca prawnys honorar eller metoden til at fastsætte det bør aftales med klienten, før den radca prawny begynder at yde juridisk bistand.

2. Honoraret bør navnlig fastsættes under hensyntagen til den nødvendige arbejdsindsats, den krævede specialistviden, færdigheder og relevante erfaring, sagens sværhedsgrad og kompleksitet, dens præjudikatskabende eller usædvanlige karakter, stedet og tidspunktet for ydelsen, andre særlige vilkår krævet af klienten, sagens betydning for klienten, det ansvar der er forbundet med at føre sagen, tab eller begrænsning af muligheden for at erhverve eller udføre faglige aktiviteter for andre klienter samt karakteren af forholdet til klienten.

3. En radca prawny må ikke indgå en aftale, hvorefter klienten kun skal betale honorar for sagens førelse, hvis der opnås et gunstigt resultat, medmindre andet følger af loven. Det er tilladt før sagens endelige afgørelse at indgå en aftale om et yderligere honorar ved et gunstigt resultat.

4. En radca prawnys honorar omfatter ikke gebyrer og udgifter. En radca prawny er ikke forpligtet til at afholde gebyrer og udgifter for klienten og er ikke ansvarlig for retlige konsekvenser, der følger af manglende betaling heraf.

5. En radca prawny må ikke suspendere udførelsen af en handling i en igangværende sag, fordi det aftalte honorar eller en del heraf ikke er modtaget. Hvis klienten undlader at betale, kan den radca prawny dog på dette grundlag opsige aftalen og fuldmagten.

6. En radca prawny må ikke dele honorar for ydelse af juridisk bistand med en person eller enhed, der ikke deltog i ydelsen. Forbuddet gælder ikke honorar, der deles som led i fælles erhvervsudøvelse, herunder overskudsdeling i en juridisk praksis, eller ved fælles ydelse af juridisk bistand med en anden radca prawny eller en person, som vedkommende efter loven kan udøve erhvervet sammen med.

Artikel 37.

1. Klientmidler, værdipapirer og andre klientaktiver, som befinder sig i en radca prawnys besiddelse, bør, når indsættelse på konto er mulig, holdes behørigt adskilt og indsættes på en konto adskilt fra vedkommendes øvrige konti. Dette gælder ikke midler, som klienten har betroet den radca prawny til dækning af gebyrer og udgifter i forbindelse med sagen.

2. Ophævet.

3. Ophævet.

4. En radca prawny må ikke overføre midler, der udgør honorar, fra en særskilt konto til sin egen konto uden klientens samtykke. Hvis aftalen om juridisk bistand mindst er indgået i dokumentform, og klienten er i restance med betaling af det forfaldne honorar eller en del heraf, kan den radca prawny modregne sit krav i klientens krav på udbetaling af midler, som den radca prawny råder over.

5. Ophævet.

Kapitel 5

Ytrings- og skrivefrihed

Artikel 38.

1. Ved udøvelse af den lovbestemte ytrings- og skrivefrihed i faglig praksis skal en radca prawny udvise mådehold og takt.

2. I faglige udtalelser må en radca prawny ikke true med strafferetlige eller disciplinære skridt.

3. En radca prawny må ikke bevidst fremsætte urigtige oplysninger, men er ikke ansvarlig for sandheden af oplysninger modtaget fra klienten.

4. En radca prawny er ansvarlig for formen og indholdet af processkrifter og andre dokumenter, som vedkommende udarbejder i forbindelse med den juridiske bistand.

5. Ophævet.

6. En radca prawny bør undgå offentligt at give udtryk for en personlig holdning til klienten, klientens nærtstående og andre deltagere i sagen.

7. En klients negative holdning til modparten bør ikke påvirke den radca prawnys adfærd. Den radca prawny bør handle taktfuldt og uden fordomme over for modparten og må ikke foretage handlinger, der har til formål at eskalere konflikten.

Artikel 39.

Når en radca prawny offentligt udtaler sig fagligt om en sag, som vedkommende selv eller en anden radca prawny fører, må vedkommende ikke krænke professionens værdighed. Den radca prawny skal tage hensyn til klientens tarv og interesser, udvise mådehold, takt og faglig distance til sagen samt begrænse oplysninger om den faglige virksomhed til det nødvendige og relevante.

Kapitel 6

Fælles udøvelse af erhvervet

Artikel 40.

En radca prawny, som udøver erhvervet i en organisatorisk enhed, hvis interne regler, procedurer eller forskrifter er i strid med Kodeksen, skal handle i overensstemmelse med Kodeksen.

Artikel 41.

En radca prawny, der fører tilsyn med en anden radca prawny, navnlig ved at være arbejdsgiver for vedkommende, koordinere et team af radcowie prawni eller samarbejde med en anden radca prawny i faglig praksis, må ikke krænke dennes uafhængighed ved udøvelsen af erhvervet gennem materiel indblanding i indholdet af dennes juridiske standpunkt eller i dennes selvstændighed ved førelse af en sag for en domstol eller anden afgørende myndighed.

Kapitel 7

Ydelse af juridisk bistand til en juridisk person eller anden organisatorisk enhed

Artikel 42.

1. En radca prawny, som udøver erhvervet på grundlag af en ansættelseskontrakt eller en aftale om løbende juridisk bistand til en klient, der er en juridisk person, må ikke:

1) identificere klientens interesser med interesserne hos klientens organer, et enkelt af disse organer eller medlemmerne af sådanne organer;

2) identificere klientens interesser med interesserne hos andre enheder i klientens koncern eller med interesserne hos deres organer eller medlemmer af disse organer;

3) nægte at yde juridisk rådgivning, juridiske vurderinger eller forklaringer om gældende ret til et af den juridiske persons organer, medmindre andet følger af aftalen med klienten.

2. Aftalen med klienten eller en særskilt erklæring fra klienten bør angive de organer og personer, som er bemyndiget til at anmode om den radca prawnys juridiske standpunkt og til at give samtykke til de faglige aktiviteter, der iværksættes.

3. En aftale med en klient, der tilhører en koncern, kan fastsætte:

1) en pligt for den radca prawny til at udføre faglige aktiviteter for andre klienter i koncernen, forudsat at dette ikke strider mod reglerne om formerne for erhvervsudøvelse, begrænser uafhængigheden, skaber risiko for brud på tavshedspligten eller en risiko for interessekonflikt eller krænker professionens værdighed;

2) en pligt for den radca prawny til ved siden af klientens interesse også at tage hensyn til interessen hos den koncern, som klienten tilhører.

4. Et juridisk standpunkt, som en radca prawny har fremlagt på anmodning fra et af klientens organer, bør på anmodning stilles til rådighed for de øvrige organer, medmindre andet følger af aftalen med klienten. Aftalen kan regulere, hvordan et sådant standpunkt stilles til rådighed for organer eller personer i klientens koncern.

5. Hvis der opstår meningsforskel mellem klientens organer eller medlemmerne af disse organer, må en radca prawny ikke optræde som voldgiftsdommer eller medlem af et organ, der afgør tvisten. Det samme gælder for organer i klientens koncern og deres medlemmer. Den radca prawny bør dog søge at bidrage til at fjerne uoverensstemmelsen.

6. Stk. 1-5 finder tilsvarende anvendelse på ydelse af juridisk bistand til en organisatorisk enhed, der ikke er en juridisk person.

DEL IV – FORHOLDET TIL KLIENTEN

Artikel 43.

1. En radca prawny må kun udføre faglige aktiviteter på grundlag af en aftale indgået med klienten, medmindre sagen efter loven er overdraget til vedkommende af en domstol eller anden myndighed, eller i henhold til en aftale med en enhed, der udfører offentlige opgaver inden for gratis retshjælp, samt i andre tilfælde fastsat ved lov. Hvis hastende handlinger skal udføres i tilfælde fastsat ved lov, skal den radca prawny uden unødigt ophold indgå en aftale med klienten.

2. Når en radca prawny påtager sig at yde juridisk bistand, skal vedkommende, før de faglige aktiviteter påbegyndes, aftale med klienten, hvad ydelsen omfatter, størrelsen af honoraret eller metoden til beregning heraf samt reglerne for afholdelse af gebyrer og udgifter.

3. På klientens anmodning skal en radca prawny informere klienten om sin professionelle ansvarsforsikring for skader forårsaget ved udøvelsen af erhvervet og om det organ, der modtager klager over den faglige virksomhed.

4. Ophævet.

Artikel 44.

1. En radca prawny skal informere klienten om sagens forløb og resultat på den måde, der er aftalt med klienten, navnlig om virkningerne af de proceshandlinger, der er foretaget, medmindre klienten samtykker i, at denne pligt bortfalder.

2. En radca prawny skal indhente klientens samtykke til at henvise en sag til mindelig løsning eller til at foretage proceshandlinger, der indebærer fremsættelse af et krav, anerkendelse af et krav, indgåelse af forlig eller frafald af et krav.

3. En radca prawny skal informere klienten, hvis der ikke er grundlag for eller ikke er hensigtsmæssighed i at indgive appel eller andet retsmiddel mod en afgørelse, der afslutter sagen i den pågældende instans, medmindre andet følger af loven.

Artikel 44a.

Hvis sagens karakter gør det muligt, skal en radca prawny informere klienten om muligheder for udenretslig løsning eller bilæggelse af tvisten, navnlig gennem mediation og voldgift.

Artikel 45.

Forholdet mellem en radca prawny og en klient bør bygge på tillid. Tab af tillid kan udgøre grundlag for, at den radca prawny opsiger fuldmagten og aftalen.

Artikel 46.

Efter ophør af det retsforhold, som lå til grund for, at en radca prawny førte en sag, må vedkommende ikke på klientens anmodning nægte at tilbagelevere dokumenter modtaget fra klienten og processkrifter i de førte sager. Udlevering af disse dokumenter må ikke gøres betinget af, at klienten betaler skyldige beløb.

Artikel 47.

Når en radca prawny udtræder af den juridiske bistand, skal det ske på et tidspunkt, som gør det muligt for klienten at få juridisk bistand fra en anden person med henblik på at beskytte klientens interesser. I så fald skal den radca prawny udføre hastende handlinger, hvis undladelse ville medføre uoprettelig skade på klientens interesser.

DEL V – FORHOLDET TIL DOMSTOLE OG MYNDIGHEDER

Artikel 48.

En radca prawny bør sikre, at vedkommendes adfærd ikke svækker autoriteten hos den domstol, myndighed eller anden institution, som vedkommende optræder over for, og at vedkommendes udtalelser ikke krænker værdigheden hos personer, der deltager i sagen.

Artikel 49.

En radca prawny må ikke offentligt give udtryk for en personlig holdning til medarbejdere i retsplejen, myndigheder eller andre institutioner, som vedkommende optræder over for.

DEL VI – FORHOLDET MELLEM RADCOWIE PRAWNI

Artikel 50.

1. En radca prawny skal udvise loyalitet og kollegialitet over for medlemmer af det professionelle selvstyre.

2. En radca prawny skal afholde sig fra handlinger, der krænker loyalitetspligten over for en radca prawny, som samarbejder i samme juridiske praksis, også efter at samarbejdet er ophørt.

3. En radca prawny må ikke foretage handlinger med det formål at fratage en anden radca prawny beskæftigelse eller medføre tab af en klient, medmindre dette følger af lovbestemte pligter eller udgør en form for klienthvervning, der er i overensstemmelse med Kodeksen.

Artikel 51.

En radca prawny må ikke kommunikere med klientens modpart uden om dennes procesfuldmægtig eller forsvarer, hvis denne er en radca prawny eller en person, som en radca prawny efter loven kan udøve erhvervet sammen med, medmindre fuldmægtigen eller forsvareren har samtykket.

Artikel 52.

1. En radca prawny kan gøre et medlem af det professionelle selvstyre opmærksom på adfærd, der er uforenelig med reglerne for erhvervsetik.

2. En radca prawny kan kun indgive en meddelelse om en anden radca prawnys faglige virksomhed til det kompetente organ i det professionelle selvstyre.

3. Når en radca prawny fremsætter negative udtalelser eller giver negative vurderinger til tredjemand om en anden radca prawnys udøvelse af erhvervet, skal vedkommende tage hensyn til den offentlige interesse og professionens værdighed.

4. En radca prawny, der udtaler sig om en anden radca prawny eller giver en vurdering af dennes erhvervsudøvelse, bør så vidt muligt høre den pågældende og bevare objektivitet og saglighed.

Artikel 53.

1. Før faglige aktiviteter påbegyndes, skal en radca prawny afklare med klienten, om en anden radca prawny allerede handler eller har handlet for klienten i samme sag. Hvis en anden radca prawny handler i sagen, skal vedkommende:

1) informere denne radca prawny om, at vedkommende påtager sig at yde juridisk bistand i sagen;

2) fastlægge reglerne for samarbejdet med denne radca prawny og klienten, hvis dette er begrundet i klientens interesse eller forventes af klienten;

3) undlade handlinger, der har til formål at undergrave klientens tillid til denne radca prawny.

2. Ophævet.

3. I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, skal den nuværende eller tidligere radca prawny, som yder eller har ydet juridisk bistand til klienten, informere den radca prawny, der tiltræder eller overtager sagen, om væsentlige omstændigheder i sagen og på klientens anmodning straks udlevere dokumenter vedrørende sagen til klienten.

4. En radca prawny, der tiltræder eller overtager en sag, skal informere klienten om behovet for at afregne med den nuværende eller tidligere radca prawny.

Artikel 54.

Hvis der er behov for hastende juridisk bistand, skal en radca prawny, efter at bistanden er ydet, straks underrette klientens eksisterende procesfuldmægtig eller forsvarer.

Artikel 55.

En radca prawny, der repræsenterer en person, som indleder sag mod en anden radca prawny i en sag med forbindelse til dennes faglige virksomhed, skal straks underrette dekanen for rådet i den regionale afdeling af radcowie prawni, som den pågældende tilhører, om accepten af fuldmagten og gennem dekanen søge en mindelig løsning af sagen.

Artikel 56.

Hvis der opstår en tvist mellem radcowie prawni i forbindelse med udøvelsen af erhvervet, skal de, før sagen indbringes for domstolene, søge en mindelig løsning efter at have underrettet og med deltagelse af dekanen for rådet i den regionale afdeling af radcowie prawni, som en af dem tilhører. Pligten til at underrette dekanen påhviler den radca prawny, der indleder tvisten.

Artikel 57.

Radcowie prawni bør yde hinanden bistand og rådgivning i spørgsmål, der vedrører udøvelsen af erhvervet, forudsat at dette ikke skader klientens interesser eller går ud over grænserne for kollegial hjælp.

Artikel 58.

En radca prawny skal underrette modpartens procesfuldmægtig eller forsvarer om processuelle skridt, der er taget eller planlægges med henblik på at udsætte et retsmøde, stille sagen i bero eller ændre rækkefølgen af sager på retslisten.

Artikel 59.

Ophævet.

DEL VII – FORHOLDET MELLEM EN RADCA PRAWNY OG DET PROFESSIONELLE SELVSTYRE

Artikel 60.

Udøvelse af stemmeretten og varetagelse af opgaver i det professionelle selvstyres organer er en ret for et medlem af dette selvstyre.

Artikel 61.

1. En radca prawny skal udvise respekt og loyalitet over for det professionelle selvstyres organer.

2. En radca prawny skal efterkomme beslutninger truffet af det professionelle selvstyres organer.

Artikel 62.

1. En radca prawny skal samarbejde med det professionelle selvstyres organer i spørgsmål vedrørende dets funktion og opgaver samt i spørgsmål om erhvervsudøvelsen og overholdelsen af Kodeksen.

2. En radca prawny, der indkaldes af dekanen, vice-dekanen, disciplinæranklageren eller dennes stedfortræder, disciplinærdomstolen eller inspektører, skal møde på det angivne tidspunkt og, hvis der opstår en hindring, begrunde udeblivelsen.

3. En radca prawny, der af de enheder, som er nævnt i stk. 2, indkaldes til at afgive forklaring i spørgsmål, der udspringer af det professionelle selvstyres lovbestemte opgaver eller Kodeksens bestemmelser, skal afgive forklaringen inden for den angivne frist.

Artikel 63.

1. Når en radca prawny udfører opgaver som praktik- eller uddannelsesvejleder, bør vedkommende udvise behørig omhu for at forberede en aplikant radcowski korrekt til professionen ved at videreformidle viden og erfaring og forme praktikantens etiske holdning.

2. En radca prawny skal handle over for en aplikant radcowski omhyggeligt og hæderligt, i overensstemmelse med loven, reglerne for erhvervsetik og god skik.

Artikel 64.

1. Varetagelse af opgaver i det professionelle selvstyre omfatter medlemskab af kollegiale organer, varetagelse af funktioner i disse organer, varetagelse af enkeltmandsfunktioner samt udførelse af andre opgaver, der er overdraget af selvstyrets organer.

2. Ved varetagelse af opgaver i det professionelle selvstyre skal en radca prawny lade sig lede af selvstyrets opgaver og den offentlige interesse.

3. En radca prawny, der udfører opgaver i det professionelle selvstyre, skal udføre dem samvittighedsfuldt og med den størst mulige omhu og navnlig:

1) må ikke udnytte udførelsen af disse opgaver til fordel for sig selv eller nærtstående personer;

2) bør behandle alle medlemmer af det professionelle selvstyre lige;

3) bør inden for rammerne af sine opgaver og muligheder yde medlemmer af det professionelle selvstyre information, bistand og rådgivning.

4. En radca prawny, der fratræder opgaver i det professionelle selvstyre, skal angive årsagen til fratrædelsen.

5. En radca prawny, som ved en endelig afgørelse er blevet idømt suspension af retten til at udøve erhvervet, bør afstå fra at udføre opgaver i det professionelle selvstyre.

Artikel 65.

En radca prawny, der under udførelse af opgaver i det professionelle selvstyre har fået kendskab til oplysninger omfattet af tavshedspligten eller til en anden radca prawnys personlige forhold, må kun anvende dem i det omfang, dette er tilladt ved lov eller nødvendigt for korrekt udførelse af de overdragne opgaver.

Artikel 66.

En radca prawny skal rettidigt betale bidrag og gebyrer, økonomiske sanktioner, omkostninger ved disciplinærsager og andre beløb, der skyldes til det professionelle selvstyre.

BESLUTNING NR. 124/XI/2022 – VEDTAGET AF DET NATIONALE RÅD FOR RADCOWIE PRAWNI

af 3. december 2022

om Reglerne for udøvelse af erhvervet som radca prawny

I medfør af artikel 60, stk. 8, litra f, i lov af 6. juli 1982 om radcowie prawni (Lovtidende 2022, pos. 1166) vedtages følgende:

§ 1.

Reglerne for udøvelse af erhvervet som radca prawny, i den ordlyd der fremgår af bilaget til denne beslutning, vedtages.

§ 2.

Beslutning nr. 94/IX/2015 af 13. juni 2015 fra Det Nationale Råd for Radcowie Prawni om Reglerne for udøvelse af erhvervet som radca prawny ophæves.

§ 3.

Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2023.

Formand for Det Nationale Råd for Radcowie Prawni

(-) Włodzimierz Chróścik

Næstformand for Det Nationale Råd for Radcowie Prawni

(-) Zbigniew Tur

BILAG TIL BESLUTNING NR. 124/XI/2022 – VEDTAGET AF DET NATIONALE RÅD FOR RADCOWIE PRAWNI

af 3. december 2022

REGLER FOR UDØVELSE AF ERHVERVET SOM RADCA PRAWNY

DEL I – INDLEDENDE BESTEMMELSER

§ 1.

1. Reglerne for udøvelse af erhvervet som radca prawny, i det følgende benævnt »Reglerne«, fastsætter detaljerede regler for udøvelse af professionen som radca prawny.

2. Reglernes bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på en radca prawny, der midlertidigt eller permanent udøver erhvervet i udlandet, uden at dette berører de regler for erhvervsudøvelse, der gælder på det sted, hvor erhvervet udøves.

3. Reglernes bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på aplikanci radcowscy og udenlandske jurister.

§ 2.

Når Reglerne henviser til:

1) loven om radcowie prawni, forstås herved lov af 6. juli 1982 om radcowie prawni (Lovtidende 2022, pos. 1166);

2) Kodeksen, forstås herved Kodeksen for de etiske regler for radcowie prawni, der udgør et bilag til beslutning nr. 3/2014 af 22. november 2014 fra det ekstraordinære landsmøde for radcowie prawni om Kodeksen for de etiske regler for radcowie prawni;

3) en udenlandsk jurist, forstås herved en udenlandsk jurist i den betydning, der følger af lov af 5. juli 2002 om udenlandske juristers ydelse af juridisk bistand i Republikken Polen (Lovtidende 2020, pos. 823);

4) en klient, forstås herved enhver person, som en radca prawny yder juridisk bistand til;

5) en juridisk praksis, forstås herved enhver organisatorisk og juridisk form for udøvelse af erhvervet som radca prawny, som er fastsat i loven om radcowie prawni;

6) en radca prawnys egen praksis, forstås herved en form for erhvervsudøvelse i eget navn og for egen regning af en radca prawny, der driver enkeltmandsvirksomhed;

7) et selskab, forstås herved et selskab, der udgør en tilladt form for udøvelse af erhvervet som radca prawny i henhold til loven om radcowie prawni;

8) et kontorfællesskab, forstås herved anvendelse til faglig praksis af fælles lokaler og udstyr af en radca prawny, der udøver erhvervet på grundlag af en civilretlig aftale eller i egen praksis, sammen med en anden radca prawny eller en person, som vedkommende kan udøve erhvervet sammen med, uden at de danner et selskab;

9) lokaler, forstås herved lokaler, der er beregnet til regelmæssig betjening af klienter af en radca prawnys egen praksis, et selskab eller inden for et kontorfællesskab;

10) en radca prawny, der yder juridisk bistand inden for et selskab, forstås herved en radca prawny, som er deltager i selskabet eller er ansat af det på grundlag af en ansættelseskontrakt eller civilretlig aftale;

11) en person, som en radca prawny kan udøve erhvervet sammen med, forstås herved en person, der efter loven om radcowie prawni kan være deltager i et selskab, hvori den radca prawny udøver erhvervet;

12) en stedfortrædende radca prawny, forstås herved den stedfortrædende radca prawny, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i loven om radcowie prawni;

13) ydelse af gratis juridisk bistand, forstås herved en radca prawnys ydelse af gratis juridisk bistand i den betydning, der følger af lov af 5. august 2016 om gratis juridisk bistand, gratis borgerrådgivning og juridisk oplysning (Lovtidende 2021, pos. 945).

DEL II – DETALJEREDE REGLER OM PROFESSIONEL TAVSHEDSPLIGT OG INTERESSEKONFLIKTER

Kapitel 1

Professionel tavshedspligt

§ 3.

En radca prawny skal beskytte oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten, på en måde, der svarer til arten, typen og omfanget af vedkommendes virksomhed, det miljø hvori virksomheden udøves, typen af oplysninger der udgør professionel tavshed, samt risikoen for deres videregivelse (risikofaktorer).

§ 4.

1. En radca prawny bør sikre passende betingelser for opbevaring af dokumenter, der indeholder oplysninger omfattet af tavshedspligten.

2. Dokumenter, der indeholder oplysninger omfattet af tavshedspligten, skal opbevares på en måde, der beskytter dem mod tab, ødelæggelse, forvanskning, ændring eller bortkomst. Dokumenter, der opbevares elektronisk, bør være underlagt passende adgangskontrol og sikring af systemet mod driftsforstyrrelser, uberettiget adgang eller datatab. En radca prawny bør kontrollere samarbejdende personers adgang til sådanne dokumenter.

3. Håndteringen af dokumenter vedrørende juridisk bistand efter bistandens ophør bør aftales med klienten, dog således at en radca prawny kan beholde kopier. Opbevaringsperioden må ikke være kortere end forældelsesfristerne for mulige civilretlige krav som følge af den radca prawnys ansvar for ydelsen af juridisk bistand, forældelsesfristen for strafansvar og forældelsesfristen for disciplinært ansvar som omhandlet i artikel 70 i loven om radcowie prawni, medmindre andet følger af loven. Særskilte bestemmelser gælder for dokumenter, der udgør arkivmateriale som en del af den nationale arkivbestand.

§ 5.

Adgang til oplysninger, der udgør professionel tavshed, bør begrænses til personer, der yder juridisk bistand, eller personer, der samarbejder med en radca prawny om at yde den. Før en radca prawny giver samarbejdende personer adgang til at udføre aktiviteter i forbindelse med ydelse af juridisk bistand, bør vedkommende indhente deres skriftlige erklæring eller, i særlige tilfælde, erklæring i dokumentform om at bevare fortroligheden af alle oplysninger, de får kendskab til i forbindelse med disse aktiviteter, medmindre de efter loven allerede er underlagt en tavshedspligt svarende til den radca prawnys professionelle tavshedspligt. Erklæringen kan afgives ved anvendelse af skabelonen i bilaget til Reglerne.

Kapitel 2

Interessekonflikt

§ 6.

1. En radca prawny, der udøver erhvervet uden for et ansættelsesforhold, skal føre et klientregister med henblik på kontrol af interessekonflikter.

2. Hvis en radca prawny udøver erhvervet sammen med andre personer, kan der føres ét fælles klientregister. Registret skal være tilgængeligt for alle personer, der udøver erhvervet sammen.

§ 7.

1. Hvis en radca prawny har til hensigt at håndtere en interessekonflikt ved hjælp af de tekniske og organisatoriske ordninger, der er omhandlet i artikel 26a, stk. 2, i Kodeksen, skal vedkommende skriftligt udarbejde og vedtage en politik for informationsbarrierer, som mindst omfatter følgende regler og tilpasses arten af og vilkårene for den juridiske bistand, der ydes:

1) kontrol af, om den radca prawny, før vedkommende begyndte at yde juridisk bistand til en klient berørt af en interessekonflikt, havde adgang til oplysninger omfattet af tavshedspligten eller oplysninger, som giver denne klient en uberettiget fordel i forhold til en anden enhed i en interessekonflikt;

2) sikring af, at den radca prawny, mens vedkommende yder juridisk bistand til en klient berørt af en interessekonflikt, ikke har adgang til de oplysninger, der er omhandlet i nr. 1;

3) sikring af, at den radca prawny, mens vedkommende yder juridisk bistand til en klient berørt af en interessekonflikt, i disse spørgsmål ikke kontakter personer, som er ansat i eller samarbejder med den juridiske praksis, og som har fået kendskab til eller har adgang til de oplysninger, der er omhandlet i nr. 1;

4) sikring af, at den radca prawny, mens vedkommende yder juridisk bistand til en klient berørt af en interessekonflikt, ikke benytter bistand fra eller samarbejder med personer, som har fået kendskab til eller har adgang til de oplysninger, der er omhandlet i nr. 1.

2. De regler, der er omhandlet i stk. 1, kan navnlig gennemføres ved:

1) at forhindre den radca prawny i at få adgang til dokumenter, der indeholder de oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, nr. 1;

2) at begrænse den radca prawnys adgang til den juridiske praksis' informationssystemer i det omfang, hvor adgangen ville gøre det muligt at få kendskab til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, nr. 1;

3) at den radca prawny udelukkende yder juridisk bistand fra andre lokaler end den juridiske praksis' hovedlokaler;

4) at udstrække de foranstaltninger, der er nævnt i nr. 1-3, til personer, hvis bistand den radca prawny benytter, eller som vedkommende samarbejder med, navnlig kontorpersonale.

§ 8.

I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i Kodeksen, består en klar adskillelse af en radca prawnys tilladte aktivitet, som ikke udgør juridisk bistand eller ikke er direkte forbundet hermed, navnlig faglig eller erhvervsmæssig virksomhed som omhandlet i artikel 25, stk. 3, i Kodeksen, i:

1) organisatorisk adskillelse af denne aktivitets struktur fra den organisatoriske struktur, der er beregnet til ydelse af juridisk bistand; og

2) funktionel adskillelse, som består i at adskille alle ressourcer, herunder økonomiske ressourcer, der anvendes til anden aktivitet, fra de ressourcer, der anvendes til ydelse af juridisk bistand; og

3) regnskabsmæssig adskillelse, som sikrer registrering af hændelser på en måde, der gør det muligt at adskille økonomiske midler bestemt til anden aktivitet fra økonomiske midler knyttet til ydelse af juridisk bistand; og

4) informationsmæssig adskillelse, som sikrer en klar identifikation af den aktivitet, i hvis sammenhæng den radca prawny handler i de pågældende omstændigheder.

DEL III – DETALJEREDE REGLER OM FORMERNE FOR ERHVERVSUDØVELSE OG FAGLIGT SAMARBEJDE

Kapitel 1

Ansættelsesforhold og civilretlig aftale

§ 9.

1. En radca prawny må ikke indgå en ansættelseskontrakt eller civilretlig aftale, der begrænser uafhængigheden, krænker eller skaber risiko for krænkelse af tavshedspligten, medfører en interessekonflikt eller krænker professionens værdighed.

2. Hvis vilkårene for erhvervsudøvelse i et ansættelsesforhold eller på grundlag af en civilretlig aftale ikke er i overensstemmelse med loven, Kodeksen eller Reglerne eller gør det vanskeligt at udføre faglige aktiviteter og pligter, skal den radca prawny underrette den enhed, som beskæftiger vedkommende.

§ 10.

1. En radca prawny, der koordinerer juridisk bistand, må ikke krænke andre radcowie prawnis selvstændighed ved ydelsen af juridisk bistand.

2. En radca prawny, der koordinerer juridisk bistand, bør navnlig:

1) aftale et system for fordeling af sager med de samarbejdende radcowie prawni og sikre, at de faglige opgaver fordeles i overensstemmelse med disse aftaler;

2) sikre en passende fordeling af de radcowie prawnis arbejdstid under hensyntagen til den organisatoriske enheds behov og bestemmelserne i loven om radcowie prawni;

3) sikre, at der udarbejdes en ferieplan under hensyntagen til de radcowie prawnis og den organisatoriske enheds behov.

Kapitel 2

En radca prawny's egen praksis og selskab

§ 11.

Et selskab og en radca prawny, der yder juridisk bistand inden for dette selskab, bør aftale reglerne for ydelsen af juridisk bistand.

§ 12.

I selskaber, hvor der findes praksisgrupper med speciale i bestemte retsområder, kan en radca prawny, som er betroet ledelsen af en bestemt praksisgruppe:

1) fastsætte interne regler for ydelse af juridisk bistand inden for denne praksisgruppe;

2) kræve, at personer, der tilhører praksisgruppen, på forhånd rådfører sig med den radca prawny om faglige aktiviteter, jf. dog artikel 41 i Kodeksen.

DEL IV – DETALJEREDE REGLER OM LOKALER

§ 13.

Lokalerne bør sikre de nødvendige betingelser for korrekt udøvelse af erhvervet, navnlig overholdelse og beskyttelse af den professionelle tavshedspligt, og bør opfylde kravene til professionens værdighed og Reglerne.

§ 14.

1. Betegnelsen af lokalerne bør indeholde virksomhedsnavnet eller navnet på den radca prawnys praksis eller selskabet sammen med en angivelse af formen for erhvervsudøvelsen og en angivelse af det eller de erhverv, der udøves i praksissen eller selskabet. Betegnelsen kan også omfatte navnene på radcowie prawni, deres akademiske grader, akademiske eller professionelle titler, logo eller andre kendetegn, der adskiller eller individualiserer praksissen eller selskabet, samt betegnelser på et fremmedsprog.

2. Radcowie prawni, der samarbejder om at yde juridisk bistand i konkrete sager uden at danne selskab, eller som deltager i et kontorfællesskab, må ikke vildlede om formen for deres erhvervsudøvelse, navnlig ved betegnelsen af denne form, betegnelsen af kontorfællesskabets lokaler, information om praksissen, klienthvervning eller udførelse af faglige aktiviteter.

DEL V

DETALJEREDE REGLER OM INFORMATION OM ERHVERVSUDØVELSEN OG DELTAGELSE I RANGLISTER OVER FAGLIG VIRKSOMHED

Kapitel 1

Information om udøvelse af erhvervet

§ 15.

Information om udøvelse af erhvervet kan navnlig omfatte:

1) navn og efternavn, herunder fotografi; faglig biografi; professionelle titler, herunder titler der giver ret til at udøve en anden profession af offentlig tillid; akademiske grader og akademisk titel; kvalifikationer; faglig erfaring og færdigheder som følge af tidligere praksis, udførte funktioner og besatte stillinger; mulighed for at yde juridisk bistand på fremmedsprog; foretrukne retsområder; datoen for påbegyndelse af praksissens eller selskabets virksomhed; en liste over publikationer knyttet til professionen; samt titler eller priser forbundet med erhvervsudøvelsen;

2) logoet for Krajowa Izba Radców Prawnych; den juridiske form for praksissen sammen med en betegnelse, der individualiserer hjemstedet og adressen; kontaktformer med klienten, herunder elektronisk kommunikation; regler for ydelse af juridisk bistand; regler for fastsættelse af honorar, herunder form eller størrelse; navnene på deltagerne og de professioner, de udøver i praksissen; identifikation af personer eller virksomheder, som den radca prawny samarbejder fast med, herunder dem der leverer tjenesteydelser knyttet til juridisk bistand; samt størrelsen af den professionelle ansvarsforsikring for skade forårsaget ved udførelse af faglige aktiviteter;

3) information om andre aktiviteter, som den radca prawny udfører, og som er direkte forbundet med juridisk bistand eller underordnet denne som hovedydelse;

4) information, der er nyttig for at skabe, opretholde og udbygge tillid og et godt forhold til klienten samt et positivt billede af den radca prawny, herunder navnlig information om praksissens mission, strategi og profil, regler for samarbejde med klienten, regler og procedurer for indgivelse af klager eller krav samt faciliteter for klienten;

5) information om deltagelse i ranglister over faglig virksomhed og opnåede placeringer, hvis ranglisterne udarbejdes i overensstemmelse med Reglerne;

6) information med henvisning til praksissens økonomiske resultater, hvis den på en retvisende og klar måde fremstiller praksissens økonomiske situation og er beregnet på grundlag af korrekt førte regnskaber.

§ 16.

Ved information om udøvelse af erhvervet skal en radca prawny:

1) klart, entydigt og forståeligt angive, at der er tale om kommunikation som omhandlet i artikel 31, stk. 2, i Kodeksen, herunder tydeligt og forståeligt angive, hvilken form for markedsføring kommunikationen udgør;

2) sikre, at informationen let kan genkendes og skelnes fra indhold af en anden karakter.

Kapitel 2

Ranglister over faglig virksomhed

§ 17.

En radca prawny eller juridisk praksis kan deltage i en rangliste over faglig virksomhed, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:

1) betingelserne for deltagelse i ranglisten må ikke være i strid med reglerne for erhvervsudøvelsen eller Kodeksen;

2) ranglistens arrangør har offentligt meddelt:

a) at ranglisten oprettes,

b) betingelserne for deltagelse,

c) kriterierne for klassifikation af deltagerne;

3) enhver enhed, der opfylder de offentliggjorte betingelser, har ret til at deltage i ranglisten;

4) definitionerne i deltagelsesbetingelserne og klassifikationskriterierne er formuleret entydigt og vildleder hverken deltagere eller personer, der sætter sig ind i resultaterne;

5) arrangøren har ret til selvstændigt at verificere de data, der indsendes af deltagerne, under overholdelse af kravene til fortrolighed.

§ 18.

1. Ud over betingelserne i § 17 bør en rangliste over faglig virksomhed opfylde følgende kriterier:

1) en rangliste baseret på antallet af jurister må kun medregne jurister, der yder juridisk bistand i den juridiske praksis, herunder radcowie prawni og adwokaci, udenlandske jurister, jurister der udøver professioner, som kan udøves i fællesskab med praksissens jurister, jurister der samarbejder fast med praksissen i Republikken Polen, og personer med juridisk kandidatuddannelse, dog ikke jurister der kun samarbejder lejlighedsvis eller oppebærer størstedelen af deres indkomst ved juridisk bistand uden for praksissen;

2) en rangliste baseret på indehavede beføjelser til at yde juridisk bistand bør skelne mellem alle grupper af jurister, der er berettiget til at levere juridiske tjenesteydelser, dvs. adwokaci, radcowie prawni, praktikanter, jurister med juridisk kandidatuddannelse som ikke er medlemmer af et professionelt selvstyre, udenlandske jurister og jurister, der udøver andre professioner, som kan udøves i fællesskab med jurister, med angivelse af deres professionelle titel;

3) en rangliste baseret på omsætning, overskud eller økonomiske resultater bør indeholde detaljerede og ensartede kriterier, som arrangøren har fastsat og offentliggjort, således at oplysningerne kan sammenlignes;

4) en rangliste baseret på tilladte oplysninger om klienter bør indeholde kriterier, der er fastsat og offentliggjort af arrangøren, og som gør det muligt at udelukke såkaldte enkeltstående og lejlighedsvise klienter; deltagelse i ranglisten sker med forudgående samtykke fra klienten som omhandlet i artikel 5, nr. 9, i Kodeksen.

2. Kriterierne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på ranglister, som ikke er nævnt deri.

DEL VI – DETALJEREDE REGLER FOR ADFÆRD OVER FOR KLIENTEN

Kapitel 1

Aftale med klienten

§ 19.

1. En aftale om juridisk bistand indgået med en klient bør navnlig fastsætte omfanget af den juridiske bistand, honorarets størrelse eller metoden til at fastsætte det, reglerne for afholdelse af gebyrer og udgifter samt reglerne for kommunikationen med klienten.

2. Formålet med eller virkningen af en aftale om juridisk bistand må ikke være:

1) at udelukke klientens frihed til at vælge en radca prawny eller en person, der leverer andre tjenesteydelser til klienten;

2) at tredjeparter begrænser klientens beslutningsfrihed, navnlig i forholdet mellem den radca prawny og klienten;

3) at begrænse den radca prawnys uafhængighed, krænke tavshedspligten, skabe en interessekonflikt eller krænke professionens værdighed;

4) at krænke hæderlighed eller faglig omhu.

3. En radca prawny kan indgå en aftale med klienten om juridisk bistand uden honorar eller mod ikke-monetært vederlag, forudsat at dette ikke er i strid med loven, Kodeksen eller Reglerne. Den radca prawny må dog ikke som vederlag kræve det samtykke, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, i Kodeksen.

4. Stk. 1 berører ikke bestemmelser om overdragelse af juridisk bistand efter loven, ydelse af gratis juridisk bistand eller bistand inden for et ansættelses- eller tjenesteforhold, udpegning af en stedfortrædende radca prawny eller Reglernes bestemmelser om ansættelsesforhold eller civilretlig aftale.

Kapitel 2

Klientaktiver

§ 20.

En radca prawny, der i forbindelse med ydelse af juridisk bistand får klientaktiver i sin besiddelse, skal disponere over dem i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med klienten.

§ 21.

1. På klientens anmodning bør en radca prawny informere klienten om, hvor klientaktiver opbevares, og hvordan de sikres.

2. En radca prawny kan føre én særskilt konto for alle klienters økonomiske midler, medmindre andet følger af aftalen med en klient.

3. Enhver transaktion, der vedrører klientaktiver, herunder en transaktion mellem den radca prawny og klienten, skal registreres og dokumenteres.

§ 22.

1. I forbindelse med ydelse af juridisk bistand kan en radca prawny opbevare klientaktiver, hvis vedkommende har passende betingelser og sikkerhedsforanstaltninger for opbevaringen.

2. På klientens anmodning skal en radca prawny udlevere de opbevarede klientaktiver straks eller senest på en dato, som klienten har accepteret.

DEL VII – DETALJEREDE REGLER OM SAGER MED BESKIKKET REPRÆSENTATION OG YDELSE AF GRATIS JURIDISK BISTAND

§ 23.

Efter udpegning til at føre en sag som beskikket repræsentant eller forsvarer bør en radca prawny uden unødigt ophold:

1) gennemgå sagens akter, navnlig for at fastslå, om der løber processuelle frister, og om der foreligger omstændigheder, der begrunder en anmodning om fritagelse for pligten til at føre sagen;

2) underrette den person, for hvem den radca prawny er beskikket som repræsentant eller forsvarer, og oplyse kontaktoplysninger.

§ 24.

1. Hvis der opstår omstændigheder, som begrunder fritagelse for pligten til at yde beskikket juridisk bistand, bør en radca prawny straks anmode den kompetente myndighed om fritagelse og samtidig underrette den person, som vedkommende er beskikket for, med oplysning om, at vedkommende indtil fritagelsen vil udføre hastende handlinger i sagen.

2. En radca prawny, der anmoder om fritagelse for pligten til at yde beskikket juridisk bistand, skal udføre hastende proceshandlinger og, hvis vedkommende fritages, overdrage dokumenter og oplysninger vedrørende sagen til en anden beskikket radca prawny.

§ 25.

Hvis den person, for hvem en radca prawny er beskikket som repræsentant eller forsvarer, tilbagekalder fuldmagten til at føre sagen eller bemyndigelsen til at føre forsvaret, skal den radca prawny straks underrette retten og den myndighed, der foretog beskikkelsen.

§ 26.

Hvis bestemmelser i en aftale om gratis juridisk bistand er i strid med loven om radcowie prawni, Kodeksen, Reglerne eller andre bestemmelser vedtaget af det professionelle selvstyre for radcowie prawni, skal den radca prawny handle i overensstemmelse med disse bestemmelser.

DEL VIII – DETALJEREDE REGLER OM UDFØRELSE AF OPGAVER SOM STEDFORTRÆDENDE RADCA PRAWNY

§ 27.

1. Efter udpegningen skal en stedfortrædende radca prawny træffe foranstaltninger til midlertidigt at sikre sagerne for klienterne hos den radca prawny, som vedkommende erstatter, navnlig:

1) fastslå sagernes status, herunder indsamle, gennemgå, sikre og udlevere dokumenter fra de førte sager til klienterne;

2) foretage de nødvendige underretninger om udpegningen af den stedfortrædende radca prawny og grunden til udpegningen samt om, at den erstattede radca prawny har mistet evnen til at udføre faglige aktiviteter;

3) indgive de nødvendige anmodninger for at sikre, at denne omstændighed tages i betragtning i verserende sager.

2. Andre handlinger fra den stedfortrædende radca prawny i den repræsenterede persons navn må kun foretages med denne persons samtykke og efter indgåelse af en aftale om juridisk bistand med personen. I modsat fald opsiger den stedfortrædende radca prawny den fuldmagt til den videre førelse af sagen, som er meddelt på grundlag af afgørelsen om udpegning af stedfortræderen.

3. Hvis der i en given sag er behov for at udføre hastende proces- eller repræsentationshandlinger i tilfælde fastsat ved lov, herunder ved obligatorisk procesrepræsentation, og undladelse heraf ville udsætte den repræsenterede person for uoprettelig skade, skal den stedfortrædende radca prawny udføre disse handlinger. Dette gælder dog ikke sager, som den stedfortrædende radca prawny ikke havde kendskab til, sager hvor den repræsenterede person ikke reagerer på kontaktforsøg, eller hvor den repræsenterede person ikke har givet samtykke eller ikke har indgået en aftale om juridisk bistand med den stedfortrædende radca prawny. I de tilfælde, der er nævnt i foregående punktum, kan den stedfortrædende radca prawny opsige den fuldmagt til den videre førelse af sagen, som er meddelt på grundlag af afgørelsen om udpegning af stedfortræderen.

4. En radca prawny, for hvem dekanen for en regional afdeling af radcowie prawni har udpeget en stedfortræder af egen drift, skal give stedfortræderen oplysninger om de sager, der føres for den repræsenterede person, og samarbejde med stedfortræderen efter Kodeksens regler om en anden radca prawnys tiltrædelse eller overtagelse af en sag, medmindre udpegningen er sket af grunde, der gør dette umuligt.

BILAG TIL REGLERNE FOR UDØVELSE AF ERHVERVET SOM RADCA PRAWNY

SKABELON – FORTROLIGHEDSERKLÆRING

Jeg, undertegnede,................................, forpligter mig uden tidsbegrænsning til at hemmeligholde alle oplysninger, som jeg har fået kendskab til i forbindelse med udførelsen af aktiviteter vedrørende juridisk bistand ydet af................................ (radca prawny/juridisk praksis). Jeg erklærer, at jeg er blevet orienteret om det retlige ansvar, der følger af tilsidesættelse af ovennævnte pligt, og at jeg er bekendt med de retlige konsekvenser af en sådan adfærd.

REDAKTIONEL NOTE

Kildepublikationen indeholder fodnoter, som dokumenterer historikken for vedtagelse, ændring og ophævelse af de enkelte bestemmelser. Den gældende konsoliderede tekst til Kodeksen og de fulde Regler, herunder al artikel- og paragrafnummerering, er oversat ovenfor. Gentagne sidehoveder og redaktionelle fodnotemarkører er ikke gengivet.