Når ektefeller har tilknytning til både Polen og Norge, oppstår to spørsmål før alt annet: hvilken domstol kan behandle skilsmissen, og hvilket lands rett skal anvendes. Svarene avgjør både forløpet og de bidragene som kan bli fastsatt.
Denne veiledningen gir en oversikt for den som har en part bosatt i Norge. Kontoret ligger i Poznań og bistår i familiesaker i hele Polen; saken kan i stor grad forberedes på avstand.
Kompetanse og lovvalg – det som avklares først
Om en polsk domstol kan behandle skilsmissen, avhenger av partenes tilknytning – blant annet vanlig bosted og statsborgerskap. Innenfor EU følger kompetansen av felles regler som Polen er bundet av, mens Norge ikke er part i det samme regelsettet på dette området. Det kan bety at både en polsk og en norsk domstol hver for seg anser seg kompetente, eller at bare den ene gjør det.
Hvilket lands rett som anvendes på selve skilsmissen, avgjøres etter reglene den polske domstolen er bundet av, og er ikke nødvendigvis det samme som domstolslandet. Spørsmålene om barn og bidrag følger dessuten delvis andre regler enn selve skilsmissen.
Derfor bør rekkefølgen fastlegges konkret fra begynnelsen: hvor kan saken reises, hvilket lands rett gjelder, og hvor kan en avgjørelse om bidrag senere fullbyrdes. En sak reist på feil sted kan bli avvist eller føre til en avgjørelse som er vanskelig å fullbyrde der den andre parten og inntekten befinner seg.
Vilkårene for skilsmisse og skyldspørsmålet
Etter polsk rett gis skilsmisse når det har inntrådt et fullstendig og varig samlivsbrudd. Vurderingen omfatter flere sider av forholdet, herunder det følelsesmessige, det fysiske og det økonomiske.
Domstolen tar i utgangspunktet stilling til hvem som bærer skylden for bruddet, med mindre ektefellene i fellesskap ber om at det ikke treffes avgjørelse om skyld. Skyldspørsmålet kan få betydning for retten til bidrag mellom ektefellene.
Det finnes dessuten situasjoner der skilsmisse ikke gis, selv om samlivet er brutt sammen – for eksempel dersom skilsmissen ville stride mot hensynet til felles mindreårige barn. Om et vilkår er oppfylt, krever alltid en konkret vurdering.
Skilsmisse gis heller ikke dersom den bare kreves av den ektefellen som bærer hele skylden, med mindre den andre ektefellen samtykker, eller et avslag under omstendighetene ville stride mot alminnelige rimelighetshensyn.
Polsk rett kjenner dessuten separasjon som et alternativ til skilsmisse. Separasjon forutsetter et fullstendig, men ikke nødvendigvis varig samlivsbrudd, og den kan oppheves dersom partene gjenopptar samlivet. Valget mellom de to kan ha praktisk betydning og bør vurderes konkret.
Hva dommen avgjør ut over selve skilsmissen
I en polsk skilsmissedom tar domstolen i utgangspunktet stilling til flere spørsmål om felles mindreårige barn og om boligen:
- Foreldreansvaret for felles mindreårige barn, og hvordan det utøves.
- Barnets samvær med hver forelder, med mindre foreldrene er enige og domstolen unnlater å treffe avgjørelse om det.
- Det beløpet hver forelder skal bidra med til barnets forsørgelse.
- Bruken av en felles bolig så lenge partene bor sammen etter skilsmissen.
Etter begjæring kan domstolen også dele felleseiet i skilsmissesaken dersom det kan skje uten å forsinke saken unødig. Ofte behandles imidlertid formuesdelingen i en egen sak; se veiledningen om formuesdeling etter skilsmisse.
Foreldrene kan legge fram en avtale om utøvelsen av foreldreansvaret og om samværet. Domstolen tar en slik avtale i betraktning dersom den er forenlig med barnets beste. Er det ikke enighet, treffer domstolen selv avgjørelsen ut fra hensynet til barnet og kan om nødvendig begrense eller frata en forelder foreldreansvaret.
Avgjørelsene om barn er en integrert del av skilsmissesaken. Saken kan derfor ikke avsluttes uten at det er tatt stilling til foreldreansvar og bidrag, og uenighet om dette kan forlenge behandlingen betydelig. Det er som regel en fordel å forberede disse spørsmålene grundig fra begynnelsen.
Barnebidrag
Omfanget av barnebidrag avgjøres av to forhold: barnets rimelige behov og den bidragspliktige forelderens erverv- og formuesevne. Behovene omfatter blant annet bolig, mat, klær, helse, utdanning og rimelige fritidsaktiviteter.
Begge foreldre bidrar til barnets forsørgelse i forhold til evnen sin. Bidraget kan oppfylles helt eller delvis gjennom den personlige omsorgen for barnet, noe som har betydning når barnet bor hos den ene forelderen.
Ved vurderingen av den bidragspliktiges evne ser domstolen ikke bare på den faktiske inntekten, men på inntjeningsevnen. En forelder kan derfor i utgangspunktet ikke sette ned bidraget sitt bare ved frivillig å gi opp et arbeid eller velge en lavere inntekt.
Forsørgelsesplikten overfor et barn opphører ikke automatisk ved en bestemt alder. Den kan bestå så lenge barnet ennå ikke er i stand til å forsørge seg selv, for eksempel under en fortsatt utdanning. Under visse vilkår kan plikten falle bort dersom den innebærer en uforholdsmessig byrde for den bidragspliktige.
Et fastsatt bidrag er ikke uforanderlig. Endres barnets behov eller en forelders økonomiske forhold vesentlig, kan bidraget kreves endret. Bor barnet og den bidragspliktige i ulike land, får spørsmålet om fullbyrdelse særlig betydning.
Bidrag mellom ektefellene
En ektefelle kan under visse vilkår kreve bidrag fra den andre etter skilsmissen. Adgangen avhenger blant annet av skyldspørsmålet.
En ektefelle som ikke er funnet alene skyldig, og som er i nød, kan kreve bidrag etter evne hos den andre. Er den ene ektefellen funnet alene skyldig, og medfører skilsmissen en merkbar forringelse av den uskyldige ektefellens situasjon, kan sistnevnte kreve bidrag, selv uten å være i egentlig nød.
Bidragsplikten mellom ektefeller opphører i utgangspunktet dersom den berettigede inngår nytt ekteskap. Var den bidragspliktige ikke skyldig, kan plikten dessuten være tidsbegrenset, med mulighet for forlengelse under særlige omstendigheter.
Fullbyrdelse av bidrag over landegrensene
En avgjørelse om bidrag har bare verdi dersom den kan fullbyrdes der den bidragspliktige har inntekt eller eiendeler. Mellom land finnes det regelsett og internasjonale konvensjoner som gjør det mulig å anerkjenne og fullbyrde en avgjørelse om underholdsbidrag i et annet land.
Hvilken vei som er den rette, avhenger av hvilke land det gjelder, og av når avgjørelsen er truffet. Derfor bør spørsmålet om senere fullbyrdelse tenkes med allerede når det avgjøres hvor saken skal reises, og hvilken dokumentasjon som skal foreligge.
Dokumenter fra Norge
Dokumenter fra Norge må kunne brukes overfor en polsk domstol. Tre praktiske spørsmål bør avklares før de bestilles eller oversettes:
- Form: original, bekreftet kopi eller skanning i den innledende fasen?
- Apostille eller annen bekreftelse før dokumentet kan brukes i Polen?
- Oversettelse til polsk, herunder av stempler og påtegninger?
Det dreier seg typisk om vigselsattest, barns fødselsattester, dokumentasjon for inntekt og utgifter samt – handles det ved fullmakt – en fullmakt som oppfyller de polske formkravene.
Typiske feil
- Saken reises uten først å avklare hvilken domstol som er kompetent, og hvilket lands rett som gjelder.
- Det bes om avgjørelse uten skyld i den tro at det alltid er raskere, uten å vurdere betydningen for bidrag.
- Spørsmålet om barnebidrag behandles løsrevet fra hvor avgjørelsen senere skal fullbyrdes.
- Formuesdelingen forventes avgjort i skilsmissesaken, selv om den ofte krever en egen sak.
- Oversettelser bestilles før det er avklart hvilke dokumenter som faktisk skal brukes.
Slik hjelper vi
Innledende vurdering: avklaring av kompetanse og lovvalg, av mulighetene for avgjørelse med eller uten skyld og av hvor en avgjørelse om bidrag senere kan fullbyrdes.
Gjennomføring: utarbeidelse av stevning og påstander om barn og bidrag, tilrettelegging av bevisførselen samt representasjon for domstolen, i stor grad ved fullmakt.
Bidrag og fullbyrdelse: vurdering av barnets behov og partenes evne, utforming av påstander om bidrag og forberedelse av senere anerkjennelse eller fullbyrdelse i et annet land.
Kontoret bistår i hele Polen, og saken kan som regel forberedes på avstand. Personlig oppmøte er ikke alltid nødvendig og avhenger av sakens forløp.
Relaterte veiledninger
Vanlige spørsmål
Kan en polsk domstol behandle skilsmissen vår når den ene bor i Norge?
Kanskje. Det avhenger av partenes tilknytning, herunder vanlig bosted og statsborgerskap. Innenfor EU følger kompetansen av felles regler som Polen er bundet av, mens Norge ikke er part i det samme regelsettet på dette området. Spørsmålet bør avklares konkret før saken reises.
Er det alltid polsk rett som gjelder for skilsmissen?
Ikke nødvendigvis. Hvilket lands rett som anvendes, avgjøres etter reglene den polske domstolen er bundet av, og er ikke alltid det samme som domstolslandet. Barn og bidrag følger dessuten delvis andre regler enn selve skilsmissen.
Hvordan fastsettes barnebidrag?
Etter barnets rimelige behov og den bidragspliktige forelderens erverv- og formuesevne. Begge foreldre bidrar i forhold til evnen, og personlig omsorg for barnet kan inngå. Bidraget kan endres dersom forholdene endrer seg vesentlig.
Kan jeg få bidrag fra min tidligere ektefelle?
Under visse vilkår. En ektefelle som ikke er alene skyldig og er i nød, kan kreve bidrag. Er den andre alene skyldig, og forringes din situasjon merkbart ved skilsmissen, kan bidrag kreves selv uten nød. Plikten opphører i utgangspunktet ved nytt ekteskap.
Kan en polsk avgjørelse om bidrag fullbyrdes i Norge?
Det finnes regelsett og internasjonale konvensjoner som gjør det mulig å anerkjenne og fullbyrde en avgjørelse om underholdsbidrag i et annet land. Hvilken vei som er den rette, avhenger av landene og av når avgjørelsen er truffet, og bør tenkes med fra begynnelsen.
Må jeg møte personlig i Polen?
Ikke alltid. Mye kan håndteres ved en fullmektig. Om personlig oppmøte blir nødvendig, avhenger av sakens forløp og av om domstolen ønsker å avhøre en part.