Etter en skilsmisse skal ektefellenes felles formue deles. Har partene tilknytning til både Polen og Norge, avgjøres det først hvilket lands rett som regulerer formuesforholdet, og hvor delingen kan gjennomføres – særlig når det er fast eiendom i Polen.
Denne veiledningen gir en oversikt. Kontoret ligger i Poznań og bistår i familiesaker i hele Polen; formuesdelingen kan i stor grad forberedes på avstand.
Hvilket lands rett regulerer formuesforholdet
Delingen forutsetter at man vet hvilket lands rett som gjelder for ektefellenes formuesforhold. Det avgjøres etter tilknytningsfaktorer som partenes vanlige bosted og statsborgerskap og etter reglene den polske domstolen er bundet av. Det er ikke nødvendigvis det samme landet som behandlet selve skilsmissen.
Er det fast eiendom i Polen, må delingen av den uansett gjenspeiles i det polske eiendomsregisteret, uavhengig av hvor selve skilsmissen ble avgjort. Derfor bør lovvalg, kompetanse og fremgangsmåte avklares samlet fra begynnelsen, slik at delingen ikke må gjøres om senere.
Formuesfellesskap som utgangspunkt
Inngår ektefeller ekteskap uten en ektepakt, oppstår det etter polsk rett et lovbestemt formuesfellesskap. Fra det tidspunktet finnes det i utgangspunktet tre formuesmasser: den felles formuen og hver ektefelles personlige formue.
Fellesskapet opphører blant annet ved skilsmisse. Deretter kan den felles formuen deles. Så lenge fellesskapet består, kan en ektefelle ikke fritt råde over en bestemt andel av et felles aktivum, og en deling forutsetter derfor at fellesskapet er opphørt.
Ved delingen gjøres den felles formuen i utgangspunktet opp etter sammensetningen på det tidspunktet fellesskapet opphørte, men etter verdien på det tidspunktet delingen finner sted. Denne sondringen har stor betydning når et aktivum – typisk fast eiendom – har endret verdi merkbart siden skilsmissen.
Hva inngår i felles formue, og hva ikke
Til den felles formuen hører i utgangspunktet det ektefellene har ervervet under ekteskapet, herunder særlig lønn for arbeid og inntekt fra økonomisk virksomhet samt inntekt fra både den felles og den personlige formuen.
Til den personlige formuen hører derimot blant annet:
- Formue ervervet før ekteskapet.
- Formue ervervet ved arv, gave eller testament, med mindre arvelateren eller giveren har bestemt noe annet.
- Gjenstander som utelukkende tjener den ene ektefellens personlige behov.
- Erstatning for personskade samt visse høyst personlige rettigheter.
- Formue ervervet i stedet for personlig formue (surrogasjon).
Sondringen er ofte avgjørende for resultatet. Et aktivum som fremstår som felles, kan helt eller delvis høre til den personlige formuen, for eksempel dersom det er finansiert med midler fra arv mottatt før ekteskapet. Det bør derfor dokumenteres hvor midlene til et større aktivum stammer fra.
Like andeler – og unntaket
Ved delingen har ektefellene i utgangspunktet like andeler i den felles formuen, uavhengig av hvem som formelt har ervervet det enkelte aktivum, og uavhengig av forskjeller i inntekt.
En ektefelle kan likevel av vektige grunner kreve at andelene fastsettes etter i hvilken grad hver av dem har bidratt til oppbyggingen av den felles formuen. Ved vurderingen av bidraget inngår også den personlige innsatsen i oppdragelsen av barn og i driften av husholdningen. Det er et unntak som forutsetter konkrete omstendigheter og ikke følger av en inntektsforskjell alene.
Tilskudd og refusjon mellom formuesmassene
Under ekteskapet skjer det ofte overføringer mellom formuesmassene: felles midler brukes på en personlig eiendom, eller personlige midler investeres i et felles aktivum. Ved delingen kan slike tilskudd gjøres opp.
I utgangspunktet refunderer en ektefelle tilskudd foretatt fra den felles formuen til den personlige formuen og kan omvendt kreve refusjon for tilskudd fra den personlige til den felles formuen. Visse tilskudd som har tjent familiens behov, inngår imidlertid ikke på samme måte. En systematisk oppgjøring av disse postene er ofte en av de mest krevende delene av saken.
Den som gjør et krav om refusjon gjeldende, må i utgangspunktet kunne dokumentere det. Kontoutskrifter, overføringer, fakturaer og avtaler fra hele ekteskapet kan derfor få betydning, og det er en fordel å samle dette materialet tidlig.
Eiendom i Polen
En fast eiendom i Polen er ofte det viktigste aktivumet i delingen. Eiendommen må identifiseres i eiendomsregisteret, og eventuelle panteheftelser, sameie med tredjemann, bruksrettigheter og restanser bør avklares før verdien fastsettes.
Delingen kan skje ved at eiendommen tillegges den ene ektefellen mot en utligning til den andre, eller ved salg og deling av provenyet. Er eiendommen beheftet med et lån, må det avklares hvordan lånet behandles i forhold til både långiver og den andre ektefellen. Er ektefellene uenige om verdien, kan en sakkyndig vurdering bli nødvendig.
I praksis blir den ene ektefellen ofte boende i eiendommen etter skilsmissen. Bruken av boligen og en eventuell godtgjørelse for at den andre er avskåret fra å benytte sin andel, kan inngå i oppgjøret mellom partene inntil delingen er gjennomført.
Ektepakt
Ektefeller kan ved en ektepakt fravike det lovbestemte fellesskapet – for eksempel avtale fullstendig særeie eller utvide eller begrense fellesskapet. En ektepakt må opprettes for en polsk notar for å være gyldig.
Finnes det en ektepakt, endrer den utgangspunktet for delingen. Det bør derfor tidlig avklares om en avtale er inngått, når den ble inngått, og hva den nærmere bestemmer, da det er avgjørende for hvilke aktiva som overhodet skal deles.
Gjeld inngår normalt ikke i selve formuesdelingen
Formuesdelingen omfatter i utgangspunktet aktivaene. Gjeld til tredjemann deles ikke på samme måte, og ansvaret overfor en långiver avgjøres etter andre regler enn fordelingen mellom ektefellene.
Gjeld kan likevel inngå i oppgjøret mellom ektefellene, for eksempel når den ene har nedbetalt en felles gjeld av egne midler etter at fellesskapet opphørte. Sondringen mellom ansvaret utad og oppgjøret innbyrdes er viktig og overses ofte.
To veier: avtale eller domstol
Delingen kan gjennomføres ved avtale eller ved domstolen. En avtale forutsetter enighet om hva som inngår, hvordan det verdsettes, og hvem som overtar hva. Omfatter formuen fast eiendom, må avtalen inngås i notariell form.
Kan det ikke oppnås enighet, treffer domstolen avgjørelsen i en sak om formuesdeling. Retten kan tillegge et aktivum til den ene mot utligning til den andre eller bestemme at det skal selges. Delingen kan i visse tilfeller skje i selve skilsmissesaken, men behandles ofte i en egen sak fordi den krever et nærmere oppgjør.
Det gjelder ikke en fast frist for å kreve deling etter en skilsmisse. I praksis blir det imidlertid vanskeligere å dokumentere aktivaenes opprinnelse og verdi med årene, og en uskiftet felles eiendom kan gi grunnlag for nye tvister.
Dokumenter fra Norge
Dokumenter fra Norge må kunne brukes overfor en polsk domstol eller notar. Før de bestilles eller oversettes, bør tre praktiske spørsmål avklares:
- Form: original, bekreftet kopi eller skanning i den innledende fasen?
- Apostille eller annen bekreftelse før dokumentet kan brukes i Polen?
- Oversettelse til polsk, herunder av stempler og påtegninger?
Det dreier seg typisk om vigselsattest, skilsmissedokumentasjon, dokumentasjon for aktivaenes opprinnelse og – handles det ved fullmakt – en fullmakt som oppfyller de polske formkravene.
Typiske feil
- Alle aktiva behandles som felles, selv om noen kan høre til den personlige formuen på grunn av arv, gave eller erverv før ekteskapet.
- Det kreves ulike andeler bare med henvisning til en inntektsforskjell, uten vektige grunner.
- Tilskudd mellom den felles og den personlige formuen gjøres ikke opp.
- Gjeld forveksles med aktiva, og ansvaret utad blandes sammen med oppgjøret mellom ektefellene.
- En avtale om fast eiendom inngås uten den nødvendige notarielle formen.
Slik hjelper vi
Innledende vurdering: avklaring av lovvalg og kompetanse, av om det finnes en ektepakt, og av hvilke aktiva som inngår i den felles formuen.
Oppgjør: kartlegging av aktiva og deres opprinnelse, oppgjør av tilskudd mellom formuesmassene og en foreløpig vurdering av andelene.
Gjennomføring: utarbeidelse av en avtale i notariell form eller førsel av en sak om formuesdeling ved domstolen, i stor grad ved fullmakt.
Kontoret bistår i hele Polen, og saken kan som regel forberedes på avstand. Personlig oppmøte er ikke alltid nødvendig.
Relaterte veiledninger
Vanlige spørsmål
Deles alt likt mellom oss?
Den felles formuen deles i utgangspunktet i like andeler, uavhengig av hvem som har ervervet det enkelte aktivum. Personlig formue – for eksempel arv eller formue ervervet før ekteskapet – inngår i utgangspunktet ikke. Ulike andeler kan bare kreves av vektige grunner.
Hva med et hus jeg kjøpte før ekteskapet?
Formue ervervet før ekteskapet hører i utgangspunktet til den personlige formuen. Er det senere brukt felles midler på eiendommen, kan det likevel oppstå et krav om refusjon. Opprinnelsen til midlene bør derfor dokumenteres.
Skal min tidligere ektefelle overta halvparten av gjelden?
Formuesdelingen omfatter i utgangspunktet aktivaene, ikke gjelden. Ansvaret overfor en långiver avgjøres etter andre regler. Gjeld kan likevel inngå i oppgjøret mellom ektefellene, for eksempel dersom den ene har nedbetalt en felles gjeld av egne midler.
Kan vi dele formuen ved en avtale?
Ja, dersom dere er enige. Omfatter formuen fast eiendom, må avtalen inngås for en polsk notar. Kan dere ikke bli enige, treffer domstolen avgjørelsen i en sak om formuesdeling.
Er det en frist for å dele formuen?
Det gjelder ikke en fast frist etter skilsmissen. I praksis blir det imidlertid vanskeligere å dokumentere aktivaenes opprinnelse og verdi med årene, og en uskiftet felles eiendom kan gi grunnlag for nye tvister.
Må jeg møte personlig i Polen?
Ikke alltid. Mye kan håndteres ved en fullmektig. Om personlig oppmøte blir nødvendig, avhenger av om saken føres ved avtale eller for domstolen, og av sakens forløp.