ETISKE REGLER FOR ADVOKATER (radca prawny)

REGLER FOR UTØVELSE AV ADVOKATYRKET (radca prawny)

Warszawa 2023

Marcin Butkiewicz er en polsk advokat (radca prawny), medlem av ett av Polens to regulerte juridiske yrker, som er forskjellig fra det polske yrket adwokat. For å gjøre teksten lett forståelig brukes ordet «advokat» som oversettelse på dette nettstedet. Enhver advokat (radca prawny) er bundet av ett felles yrkesetisk regelverk vedtatt av profesjonens eget selvstyre, Det nasjonale kammeret for juridiske rådgivere (Krajowa Izba Radców Prawnych, KIRP). Vi offentliggjør denne norske arbeidsoversettelsen slik at internasjonale klienter på sitt eget språk kan lese om kravene til uavhengighet, taushetsplikt og integritet som styrer vårt arbeid. Bare den polske teksten fra den offisielle kilden, Kodeks Etyki Radcy Prawnego (KIRP), konsolidert tekst i kraft fra 1. januar 2023, er bindende.

Uoffisiell arbeidsoversettelse utarbeidet på grunnlag av den engelske arbeidsoversettelsen av den polske originalteksten. Ved avvik har den polske originalteksten forrang.

Marcin Butkiewicz er en polsk advokat (radca prawny). Nedenfor gjengis de etiske reglene og reglene for yrkesutøvelsen som gjelder for polske advokater (radca prawny), i en uoffisiell oversettelse. Ved avvik har den polske originalteksten forrang.

MERKNAD OM TERMINOLOGI

I denne oversettelsen betyr «advokat (radca prawny)» en polsk radca prawny. «Advokatfullmektig (aplikant radcowski)» betyr en polsk aplikant radcowski. «Profesjonelt selvstyre» betyr det lovfestede selvstyrende organet for advokater (radca prawny).

FORORD

Mine damer og herrer, kjære kolleger,

Vi legger frem en konsolidert elektronisk utgave av rettsaktene som er grunnleggende for enhver advokat (radca prawny) og advokatfullmektig (aplikant radcowski): de etiske reglene for advokater (radca prawny) og reglene for utøvelse av yrket. Dette gjør vi av en bestemt grunn. I 2022 vedtok den ekstraordinære nasjonale kongressen for advokater (radca prawny) en endring av de etiske reglene, og Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny) vedtok deretter endrede regler for yrkesutøvelsen. Endringene, som trådte i kraft 1. januar 2023, vil bidra til å løse nye dilemmaer som oppstår i yrkespraksis på dagens marked for juridiske tjenester.

De viktigste endringene i de etiske reglene gjelder:

• informasjon om yrkesutøvelsen og klienterverv, gjennom tilpasning av reglene til EU-retten. Dette åpner for enhver form for markedsføring innenfor grensene som følger av lov, god skikk og grunnleggende yrkesverdier og yrkesetiske prinsipper: uavhengighet, taushetsplikt, interessekonflikter, yrkets verdighet, ærlighet og faglig aktsomhet;

• regler for samarbeid med tredjeparter i forbindelse med informasjon om yrkesutøvelsen, klienterverv og gjennomføring av regulert og uregulert juridisk virksomhet, når slikt samarbeid ikke sikrer at juridiske tjenester ytes i samsvar med loven eller innfører samarbeidsmodeller som skaper risiko for at yrket ikke utøves i samsvar med gjeldende regler og yrkesetikk. Dette omfatter gjeninnføring av forbudet mot å dele vederlag for juridisk bistand med personer som ikke deltok i ytelsen, for å styrke beskyttelsen av tjenestemottakere mot uautorisert innblanding i området for juridisk bistand som er forbeholdt regulerte juridiske yrker, beskytte allmennhetens interesser, herunder rettspleien, mot overdrevne og uberettigede krav og motvirke urimelig markedspraksis;

• regler om forbudte aktiviteter, det vil si aktiviteter som krenker grunnleggende verdier og yrkesetiske prinsipper, ved å endre kriteriene for vurdering av om de er tillatt og innføre regler for utførelsen der de er tillatt, samt regler for aktiviteter som kan kombineres med juridisk bistand fordi de er direkte knyttet til eller underordnet denne;

• presisering av begrepet interessekonflikt, innføring av prosessuelle regler for håndtering av interessekonflikter og gjeninnføring av prinsippet om at interessekonflikter tilordnes innenfor flerpersonstrukturer for yrkesutøvelse;

• regler om profesjonell virksomhet innenfor et konsern i konsernets interesse, herunder i interessen til dets medlemmer;

• presisering av plikten til å inngå en direkte avtale med klienten for å styrke tilliten i forholdet til advokaten (radca prawny) og hindre tredjeparter i å tre inn i dette forholdet på en måte som strider mot loven, reglene for yrkesutøvelsen og yrkesetikken;

• endringer i standarden for kritiske uttalelser eller faglige vurderinger av andre advokater (radca prawny), med hensyn til den grunnlovfestede ytringsfriheten og vilkårene for å utøve retten til faglig kritikk.

Det var også viktig å strukturere regelverket ved å flytte bestemmelser om tekniske spørsmål som var nærmere knyttet til reglene for yrkesutøvelsen enn til yrkesetikken, ut av de etiske reglene. De ble derfor overført til reglene for yrkesutøvelsen, som ble endret av Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny) i desember 2022.

I Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny) kom vi til at når størstedelen av arbeidet til advokater (radca prawny) foregår foran en dataskjerm, og biblioteket vårt i økende grad vokser i mapper på en harddisk fremfor i bokhyller, vil denne formen for begge regelverkene ganske enkelt være praktisk og lettere å bruke. Vi har sørget for en tydelig grafisk utforming og en oversiktlig filstruktur. Jeg håper dette vil gjøre lesingen enklere og oppmuntre dere til å bruke dokumentene når det er nødvendig.

Etiske regler danner grunnlaget for vårt yrke og gjør det til det det skal være: et yrke med offentlig tillit, knyttet til det store privilegiet å støtte mennesker som trenger hjelp og den store plikten til å opptre ærlig, samvittighetsfullt og engasjert. Omgivelsene vi arbeider i, gjør det ikke alltid enklere å oppfylle disse pliktene, men kan aldri være en unnskyldning. De etiske reglene og reglene for yrkesutøvelsen definerer DNA-et i yrket som advokat (radca prawny), samtidig som de er svært praktiske bestemmelser. Vi må derfor ikke behandle dem som teoretiske regler hugget i stein, men som en veiledning for hverdagen og det løpende arbeidet. Jeg oppfordrer sterkt til dette, fordi det å kjenne, forstå og anvende reglene gir oss som advokater (radca prawny) en kvalitetsgaranti og gir klientene våre trygghet og tillit til at de blir godt ivaretatt.

Jeg ønsker dere en stadig inspirerende lesning.

Włodzimierz Chróścik

President for Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny)

VEDTAK NR. 124/XI/2022 FRA DET NASJONALE RÅDET FOR ADVOKATER (radca prawny)

av 3. desember 2022

om reglene for utøvelse av advokatyrket (radca prawny)

Med hjemmel i artikkel 60 nr. 8 bokstav f i lov av 6. juli 1982 om advokater (radca prawny) (Lovtidende 2022, posisjon 1166) vedtas følgende:

§ 1.

Reglene for utøvelse av advokatyrket (radca prawny), med den ordlyden som fremgår av vedlegget til dette vedtaket, vedtas.

§ 2.

Vedtak nr. 94/IX/2015 fra Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny) av 13. juni 2015 om reglene for utøvelse av advokatyrket (radca prawny) oppheves.

§ 3.

Dette vedtaket trer i kraft 1. januar 2023.

President for Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny)

(-) Włodzimierz Chróścik

Visepresident for Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny)

(-) Zbigniew Tur

VEDTAK NR. 884/XI/2023 FRA PRESIDIET I DET NASJONALE RÅDET FOR ADVOKATER (radca prawny)

av 7. februar 2023

om kunngjøring av den konsoliderte teksten til de etiske reglene for advokater (radca prawny)

Med hjemmel i § 59a i reglene om virksomheten til selvstyret for advokater (radca prawny) og dets organer, som utgjør vedlegget til vedtak nr. 34/VII/2008 fra Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny) av 26. september 2008 om vedtakelse av disse reglene, vedtas følgende:

§ 1.

Presidiet i Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny) kunngjør i vedlegget til dette vedtaket den konsoliderte teksten til de etiske reglene for advokater (radca prawny), som utgjør vedlegget til vedtak nr. 3/2014 fra den ekstraordinære nasjonale kongressen for advokater (radca prawny) av 22. november 2014 om de etiske reglene for advokater (radca prawny), med de endringene som ble innført ved vedtak nr. 1/2022 fra den nasjonale kongressen for advokater (radca prawny) av 8. juli 2022 om endring av de etiske reglene for advokater (radca prawny).

§ 2.

Dette vedtaket trer i kraft den dagen det vedtas.

President for Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny) Sekretær for Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny)

(-) Włodzimierz Chróścik (-) Agnieszka Gajewska-Zabój

VEDLEGG TIL VEDTAK NR. 884/XI/2023 FRA PRESIDIET I DET NASJONALE RÅDET FOR ADVOKATER (radca prawny)

av 7. februar 2023

ETISKE REGLER FOR ADVOKATER (radca prawny) – KONSOLIDERT TEKST

En advokat (radca prawny) som uavhengig og selvstendig utøver et yrke med offentlig tillit, tjener interessene til personer hvis rettigheter og friheter er betrodd advokaten (radca prawny) for beskyttelse. Advokaten (radca prawny) utfører et samfunnsoppdrag med respekt for pliktene overfor det demokratiske samfunnet, advokatyrket (radca prawny) og rettspleien. Yrket som advokat (radca prawny), som er beskyttet av Republikken Polens grunnlov og organisert på grunnlag av selvstyre, er en av garantiene for rettsstaten. Det respekterer idealene og de etiske pliktene som styrer yrkesutøvelsen, og bidrar dermed til en verdig og ærlig ytelse av juridisk bistand.

DEL I – ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 1.

Bestemmelsene i de etiske reglene for advokater (radca prawny), heretter «Reglene», gjelder for advokater (radca prawny) og, så langt de passer, for advokatfullmektiger (aplikant radcowski), samt i det omfang særskilte bestemmelser fastsetter, for utenlandske jurister som yter juridisk bistand i Republikken Polen innenfor et område som svarer til de profesjonelle aktivitetene til en advokat (radca prawny).

Artikkel 2.

1. En advokat (radca prawny) som midlertidig eller permanent yter juridisk bistand i utlandet, skal følge disse reglene og de yrkesetiske reglene som gjelder i vertslandet, med mindre gjeldende rett i dette landet bestemmer noe annet.

2. Opphevet.

Artikkel 3.

1. Brudd på bestemmelsene i reglene gir grunnlag for disiplinæransvar.

2. Med forbehold for nr. 3 kan en advokat (radca prawny) eller advokatfullmektig (aplikant radcowski) ikke holdes disiplinært ansvarlig for en handling som er begått før innføring i listen over advokater (radca prawny) eller listen over advokatfullmektiger (aplikant radcowski).

3. En advokat (radca prawny) er også disiplinært ansvarlig for en handling som er begått etter innføring i listen over advokatfullmektiger (aplikant radcowski).

Artikkel 4.

Ved utførelse av yrkesaktiviteter skal en advokat (radca prawny) utelukkende bruke den profesjonelle tittelen «radca prawny» (advokat). Dette begrenser ikke retten til å bruke en oppnådd akademisk grad eller tittel.

Artikkel 5.

Når reglene viser til:

1) loven om advokater (radca prawny), menes lov av 6. juli 1982 om advokater (radca prawny);

2) opphevet;

3) opphevet;

4) en klient, menes enhver person som en advokat (radca prawny) yter juridisk bistand til;

5) et advokatkontor, menes enhver organisatorisk og juridisk form for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny) som er fastsatt i loven om advokater (radca prawny);

6) en person som en advokat (radca prawny) etter loven kan utøve yrket sammen med, menes en person som etter loven om advokater (radca prawny) kan være deltaker i et selskap der en advokat (radca prawny) utøver yrket;

7) en nærstående person, menes en person som nevnt i straffeloven artikkel 115 § 11;

8) opphevet;

9) klientens samtykke, menes en erklæring der klienten godtar en bestemt handling eller unnlatelse fra advokaten (radca prawny) under ytelsen av juridisk bistand, etter at klienten er informert om omstendighetene som utgjør kjernen i handlingen eller unnlatelsen, virkningene, de tilknyttede risikoene og alternative handlinger som samtykket muliggjør eller utelukker.

DEL II – GRUNNLEGGENDE REGLER FOR YRKESUTØVELSEN OG ETISKE VERDIER OG PLIKTER FOR EN ADVOKAT (radca prawny)

Artikkel 6.

Med hensyn til ordlyden i yrkeseden som er fastsatt i loven om advokater (radca prawny), skal en advokat (radca prawny) utføre yrkesaktivitetene samvittighetsfullt og ærlig, i samsvar med loven, de yrkesetiske reglene og god skikk.

Artikkel 7.

1. Uavhengighet i utøvelsen av yrket som advokat (radca prawny) er en garanti for beskyttelse av borgerlige rettigheter og friheter, den demokratiske rettsstaten og en velfungerende rettspleie.

2. Ved utførelse av yrkesaktiviteter skal en advokat (radca prawny) være fri fra enhver påvirkning som følger av personlige interesser, eksternt press og innblanding fra enhver side eller av enhver grunn. Instrukser, forslag eller veiledning fra noen som begrenser uavhengigheten, må ikke påvirke advokatens (radca prawny) standpunkt i en sak.

3. En advokat (radca prawny) må ikke krenke de yrkesetiske reglene eller utføre yrkespliktene på en uforsvarlig måte for å oppfylle forventningene til en klient eller tredjepart.

Artikkel 8.

Ved ytelse av juridisk bistand skal en advokat (radca prawny) opptre lojalt og la seg lede av klientens interesser for å beskytte klientens rettigheter.

Artikkel 9.

Overholdelse av taushetsplikten er både en rett og en plikt for en advokat (radca prawny). Den er grunnlaget for klientens tillit og en garanti for rettigheter og friheter.

Artikkel 10.

1. Advokatens (radca prawny) plikt til å unngå interessekonflikter skal sikre uavhengighet, overholdelse av taushetsplikten og lojalitet overfor klienten.

2. En interessekonflikt foreligger i tilfellene nevnt i artiklene 26 til 30.

Artikkel 11.

1. En advokat (radca prawny) skal verne om yrkets verdighet ikke bare ved utøvelse av yrkesaktiviteter, men også i offentlig virksomhet og privatliv.

2. Særlig anses atferd som kan bringe en advokat (radca prawny) i vanry i offentligheten eller svekke tilliten til yrket som advokat (radca prawny), som skadelig for yrkets verdighet.

Artikkel 12.

1. En advokat (radca prawny) skal utføre yrkesaktivitetene samvittighetsfullt og med den aktsomheten som deres profesjonelle karakter krever.

2. En advokat (radca prawny) må ikke påta seg en sak uten tilstrekkelig kunnskap eller erfaring. Saken kan likevel tas dersom samarbeid sikres med en advokat (radca prawny), en adwokat eller en annen person med passende kunnskap eller erfaring som advokaten (radca prawny) etter loven kan utøve yrket sammen med.

3. Ved ytelse av juridisk bistand skal en advokat (radca prawny) behandle alle klienter med respekt, vise måtehold og takt i uttalelser og tilbakeholdenhet med å vise personlige holdninger til parter og deltakere i en prosess, domstolen eller myndigheten som advokaten (radca prawny) opptrer for.

Artikkel 13.

Advokater (radca prawny) har ansvar for selvstyret for advokater (radca prawny) og lar seg i sine innbyrdes forhold lede av kollegialitet.

Artikkel 14.

1. En advokat (radca prawny) har plikt til å sørge for faglig utvikling.

2. En advokat (radca prawny) skal oppfylle plikten til etterutdanning etter reglene fastsatt av det kompetente organet i det profesjonelle selvstyret.

DEL III – YRKESUTØVELSEN

Kapittel 1

Taushetsplikt

Artikkel 15.

1. En advokat (radca prawny) skal bevare taushet om alle opplysninger om en klient og klientens saker som er gitt av klienten eller innhentet på annen måte i forbindelse med utførelsen av yrkesaktiviteter, uavhengig av opplysningenes kilde og formen eller måten de er registrert på (taushetsplikt).

2. Taushetsplikten omfatter også alle dokumenter utarbeidet av en advokat (radca prawny) og korrespondanse mellom advokaten (radca prawny), klienten og personer som deltar i behandlingen av saken, når dokumentene er utarbeidet for formål knyttet til ytelsen av juridisk bistand.

3. Taushetsplikten omfatter også opplysninger som er gitt til en advokat (radca prawny) før yrkesaktivitetene ble påbegynt, når omstendighetene viser at opplysningene ble gitt med sikte på juridisk bistand og dette var begrunnet i en forventning om at advokaten (radca prawny) ville yte bistanden.

Artikkel 16.

Overholdelse av taushetsplikten omfatter ikke bare forbud mot å røpe opplysningene og dokumentene nevnt i artikkel 15, men også forbud mot å bruke dem i advokatens (radca prawny) egen interesse eller i en annen persons interesse, med mindre loven eller reglene bestemmer noe annet.

Artikkel 17.

Taushetsplikten kan ikke begrenses i tid og fortsetter etter at yrkesutøvelsen er avsluttet.

Artikkel 18.

En advokat (radca prawny) skal kreve at en representant for det profesjonelle selvstyret deltar ved en ransaking som kan føre til at taushetsbelagte opplysninger blir røpet.

Artikkel 19.

1. En advokat (radca prawny) skal treffe alle tiltak som loven gir adgang til, for å unngå eller begrense en lovbestemt fritakelse fra taushetsplikten.

2. Dersom en advokat (radca prawny) fritas fra taushetsplikten, skal vedkommende straks informere rådet for det kompetente distriktskammeret for advokater (radca prawny) og treffe alle lovlige tiltak for å utelukke offentligheten fra saken eller fra enkelte handlinger som gjelder opplysninger omfattet av taushetsplikten.

Artikkel 20.

En advokat (radca prawny) kan ikke be om at en advokat (radca prawny), eller en annen person som advokaten (radca prawny) etter loven kan utøve yrket sammen med, avhøres som vitne for å fastslå omstendigheter som er omfattet av deres taushetsplikt.

Artikkel 21.

En advokat (radca prawny) skal bevare taushet, også overfor domstoler og andre myndigheter, om forløpet og innholdet i forhandlinger om minnelig løsning av en sak som advokaten (radca prawny) har deltatt i. Plikten etter første punktum omfatter også andre advokater (radca prawny) som handler for samme enhet, selv om de ikke deltok i forhandlingene.

Artikkel 22.

Opphevet.

Artikkel 23.

En advokat (radca prawny) skal beskytte alle opplysninger som er omfattet av taushetsplikten mot uautorisert røping.

Artikkel 24.

Når en advokat (radca prawny) på klientens anmodning melder til de kompetente myndighetene mistanke om at en handling som er forbudt ved lov, og som er blitt kjent i forbindelse med juridisk bistand, er begått, skal advokaten (radca prawny) uttrykkelig opplyse at meldingen inngis i klientens navn og med klientens fullmakt.

Kapittel 2

Forbudte aktiviteter og interessekonflikter

Artikkel 25.

1. En advokat (radca prawny) må ikke drive eller på noen måte delta i virksomhet som begrenser uavhengigheten, skader yrkets verdighet, skaper risiko for taushetsplikten eller medfører en interessekonflikt.

2. Med forbehold for nr. 1 kan en advokat (radca prawny) under yrkesutøvelsen utføre aktiviteter som er direkte knyttet til yrket eller underordnet juridisk bistand som hovedytelse.

3. En aktivitet som utøves av en advokat (radca prawny), særlig profesjonell eller næringsmessig virksomhet, som ikke er juridisk bistand eller direkte knyttet til slik bistand, kan bare utføres med forbehold for nr. 1 og skal være tydelig atskilt fra utøvelsen av yrket som advokat (radca prawny).

Artikkel 25a.

1. En advokat (radca prawny) må ikke uten klientens kunnskap delta i eller bistå tredjeparter med å yte juridisk bistand mot vederlag, særlig som navnelåner, stille deltaker eller hjelper.

2. En advokat (radca prawny) må ikke i noen form, egenskap eller på noen måte delta i eller bistå ved ytelse av juridisk bistand eller regulert juridisk virksomhet fra uautoriserte enheter. Med uautoriserte enheter menes personer eller foretak som yter juridisk bistand i strid med reglene om former for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny), særlig kapitalselskaper eller andre personer som ikke har rett til å yte juridisk bistand.

3. En advokat (radca prawny) må ikke villede mottakere av tjenester fra tredjeparter, herunder uautoriserte enheter, om tjenestenes art eller faktiske opprinnelse.

Artikkel 26.

1. En advokat (radca prawny) kan ikke yte juridisk bistand dersom utførelsen av yrkesaktiviteter vil krenke taushetsplikten eller skape en vesentlig risiko for krenkelse, begrense uavhengigheten eller skape en vesentlig risiko for dette, eller dersom advokatens (radca prawny) kunnskap om en annen klients saker eller om personer som advokaten (radca prawny) tidligere har utført yrkesaktiviteter for, vil gi klienten en uberettiget fordel.

2. Opphevet.

3. Opphevet.

Artikkel 26a.

1. En advokat (radca prawny) skal avstå fra yrkesaktiviteter i en sak på grunn av en interessekonflikt eller en vesentlig risiko for at den oppstår, dersom advokaten (radca prawny) utøver yrket i et advokatkontor sammen med andre advokater (radca prawny) eller personer som yrket etter loven kan utøves sammen med, og en av dem befinner seg i en interessekonfliktsituasjon.

2. I tilfellet nevnt i nr. 1 kan en advokat (radca prawny) bare yte juridisk bistand med samtykke fra klienten eller personen som advokaten (radca prawny) tidligere har utført yrkesaktiviteter for, når de organisatoriske og tekniske ordningene i kontoret sikrer beskyttelse av taushetsplikten og advokatens (radca prawny) kunnskap om en annen klients saker eller om personer som det tidligere er utført yrkesaktiviteter for, ikke gir en uberettiget fordel. Denne muligheten gjelder ikke i situasjonene nevnt i artikkel 28 nr. 2.

Artikkel 27.

En advokat (radca prawny) kan ikke yte juridisk bistand dersom:

1) advokaten (radca prawny) har deltatt i saken som representant for en offentlig myndighet, som innehaver av et offentlig verv, eller som voldgiftsdommer, mekler eller sakkyndig;

2) advokaten (radca prawny) tidligere har forklart seg som vitne om omstendighetene i saken;

3) en nærstående person eller en person som av en eller annen grunn er avhengig av advokaten (radca prawny), har deltatt eller deltar i avgjørelsen av saken;

4) saken gjelder en advokat (radca prawny), en adwokat eller en annen person som advokaten (radca prawny) etter loven kan utøve yrket sammen med, dersom denne personen samtidig utfører yrkesaktiviteter for samme klient;

5) advokaten (radca prawny) har eller har hatt et nært forhold til klientens motpart eller en person som har interesse i et resultat som er ugunstig for klienten;

6) en nærstående person av advokaten (radca prawny) er prosessfullmektig for motparten eller har ytt annen juridisk bistand til denne parten i saken.

Artikkel 28.

1. En advokat (radca prawny) kan ikke være forsvarer eller representant for klienter med motstridende interesser i samme eller en tilknyttet sak.

2. En advokat (radca prawny) kan ikke være forsvarer eller representant for en klient dersom klientens motpart også er advokatens (radca prawny) klient i en hvilken som helst sak.

3. En advokat (radca prawny) kan ikke være forsvarer eller representant for en klient hvis interesser er i konflikt med interessene til personer som advokaten (radca prawny) tidligere har utført yrkesaktiviteter for i samme eller en tilknyttet sak.

Artikkel 29.

1. En advokat (radca prawny) kan ikke gi råd til:

1) en klient hvis interesser er i konflikt med interessene til en annen klient i samme eller en tilknyttet sak;

2) en klient hvis interesser i samme eller en tilknyttet sak er i konflikt med interessene til en person som advokaten (radca prawny) tidligere har utført yrkesaktiviteter for.

2. Rådgivningsforbudene i nr. 1 gjelder ikke dersom klienten eller klientene og personene som advokaten (radca prawny) tidligere har utført yrkesaktiviteter for, har samtykket. Advokaten (radca prawny) kan likevel ikke innhente et slikt samtykke dersom vedkommende er eller har vært forsvarer for minst en av dem i en straffesak.

3. Opphevet.

Artikkel 30.

1. En advokat (radca prawny) kan ikke yte juridisk bistand til en klient dersom det i en bestemt eller tilknyttet sak foreligger en interessekonflikt eller vesentlig risiko for dette mellom klienten og advokaten (radca prawny) eller en nærstående person av advokaten (radca prawny).

2. En avtale mellom en advokat (radca prawny) og en klient som ikke gjelder juridisk bistand eller ikke inngås som ledd i klientens ordinære virksomhet, bør innledes med informasjon om avtalens vesentlige elementer slik at klienten får anledning til å innhente råd fra en annen jurist.

Artikkel 30a.

1. Før en advokat (radca prawny) begynner å yte juridisk bistand i en bestemt sak, skal vedkommende undersøke om det foreligger en interessekonflikt og avslå bistanden dersom en konflikt konstateres.

2. Dersom en interessekonflikt blir kjent mens juridisk bistand ytes i en bestemt sak, skal advokaten (radca prawny) trekke seg fra bistanden, særlig ved å si opp fullmakten for alle klienter som berøres av konflikten.

3. Plikten til å unngå interessekonflikter gjelder også for en advokat (radca prawny) som mottar en substitusjonsfullmakt.

Kapittel 3

Informasjon om yrkesutøvelsen og klienterverv

Artikkel 31.

1. Det er en rett for en advokat (radca prawny) å gi informasjon om yrkesutøvelsen.

2. Informasjon om yrkesutøvelsen er kommunikasjon som direkte eller indirekte skal fremme en advokat (radca prawny), vedkommendes omdømme, praksis eller advokatkontor, uavhengig av innhold, form eller kommunikasjonsmiddel. Det omfatter ikke enkel og etterprøvbar informasjon uten markedsføringsformål som:

1) muliggjør direkte kontakt med en advokat (radca prawny) eller et advokatkontor, særlig et domenenavn eller en e-postadresse;

2) gjelder tjenestene eller omdømmet til en advokat (radca prawny) og er utarbeidet uavhengig, særlig uten vederlag.

3. Informasjon om yrkesutøvelsen omfatter også at en advokat (radca prawny) i sin praksis bruker kommunikasjon fra en ekstern enhet som skjer i advokatens (radca prawny) navn, til fordel for eller i interessen til advokaten (radca prawny).

4. Informasjon om yrkesutøvelsen skal være tydelig merket. Ved tvil antas kommunikasjonen å være informasjon om yrkesutøvelsen til den advokaten (radca prawny) som den fra mottakerens synspunkt gjelder eller kan gjelde.

Artikkel 32.

1. Informasjon om yrkesutøvelsen er forbudt når den strider mot loven, god skikk eller bestemmelsene i reglene, blant annet når den:

1) skader yrkets verdighet;

2) krenker taushetsplikten;

3) ikke er i samsvar med virkeligheten eller er villedende;

4) er irrelevant, herunder inneholder innhold eller lenker uten tilknytning til yrkesutøvelsen;

5) begrenser klientens beslutningsfrihet, særlig ved å:

a) vise til innflytelse eller forbindelser,

b) utnytte godtroenhet eller en tvangssituasjon,

c) misbruke tillit,

d) utøve press,

e) skape uberettigede forventninger eller gi umulige eller upålitelige løfter eller garantier;

6) er påtrengende, særlig når den krenker privatlivet, er vedvarende, skjer på et upassende sted eller kan påvirke beslutningen om å benytte juridisk bistand;

7) sammenligner yrkesaktiviteter med virksomheten til andre identifiserbare personer eller enheter.

2. Informasjon om yrkesutøvelsen som omfatter lister over eller identifikasjon av klienter, deres uttalelser, kommentarer, referanser eller anbefalinger, er bare tillatt med deres samtykke og dersom reglene ikke krenkes. Det er likevel forbudt å presentere slik informasjon om straffesaker, skattestraffesaker, forseelsessaker og familie- og vergemålssaker.

3. Når informasjon om yrkesutøvelsen gis:

1) i samarbeid mellom en advokat (radca prawny) og personer som utøver et regulert yrke eller andre personer, herunder etter instruks fra advokaten (radca prawny) og personene nevnt i artikkel 31 nr. 3; eller

2) av en annen person i advokatens (radca prawny) navn, til fordel for eller i interessen til advokaten (radca prawny), med advokatens (radca prawny) samtykke eller kunnskap, på advokatens (radca prawny) initiativ eller med advokatens (radca prawny) deltakelse,

skal advokaten (radca prawny) sikre at informasjonen er i samsvar med loven, god skikk og reglene.

Artikkel 33.

1. En advokat (radca prawny) kan erverve klienter i samsvar med loven, god skikk og reglene. Klientervervet må ikke krenke reglene i artikkel 31 nr. 3 og 4 og artikkel 32.

2. Klienterverv er direkte eller indirekte virksomhet som tar sikte på å føre til inngåelse eller endring av en avtale med en identifiserbar eller identifisert person eller klient.

3. En advokat (radca prawny) kan ikke erverve klienter gjennom eller med bistand fra eksterne personer eller enheter ved å dele vederlag fra en klient som er ervervet på denne måten, dersom disse personene eller enhetene ikke deltar i ytelsen av juridisk bistand til klienten.

4. I anbud eller konkurranser kan en advokat (radca prawny) gi informasjon om saker som er behandlet for en klient dersom loven krever det og klientene har samtykket.

Artikkel 34.

1. En advokat (radca prawny) kan ikke motta vederlag eller en annen fordel for å henvise en klient til en annen enhet som yter juridisk bistand eller tilknyttede tjenester.

2. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke vederlag eller en annen fordel som er avtalt i en kontrakt om overtakelse av en praksis eller en del av en praksis, herunder salg av et foretak eller en del av et foretak, fra en advokat (radca prawny), en adwokat eller en annen person som en advokat (radca prawny) etter loven kan utøve yrket sammen med, eller fra deres arvinger.

Artikkel 35.

1. En advokat (radca prawny) kan utføre yrkesaktiviteter elektronisk.

2. Ved elektronisk utførelse av yrkesaktiviteter:

1) skal en advokat (radca prawny) alltid kunne identifiseres entydig som avsender eller mottaker som utøver yrket, blant annet gjennom e-postadresser eller andre identifikatorer;

2) kan advokaten (radca prawny) ikke bruke elektroniske midler anonymt eller med anonyme klienter eller andre mottakere.

Kapittel 4

Vederlag til en advokat (radca prawny) og klientmidler

Artikkel 36.

1. Størrelsen på vederlaget til en advokat (radca prawny), eller metoden for å fastsette det, bør avtales med klienten før advokaten (radca prawny) begynner å yte juridisk bistand.

2. Ved fastsettelsen av vederlaget skal det særlig tas hensyn til nødvendig arbeidsinnsats, nødvendig spesialkunnskap, ferdigheter og relevant erfaring, sakens vanskelighetsgrad og kompleksitet, dens prinsipielle eller uvanlige karakter, stedet og tidspunktet for tjenesten, andre særlige vilkår som klienten krever, sakens betydning for klienten, ansvaret knyttet til behandlingen, tap eller begrensning av muligheten til å erverve eller utføre yrkesaktiviteter for andre klienter og karakteren av forholdet til klienten.

3. En advokat (radca prawny) kan ikke inngå en avtale der klienten bare skal betale vederlag dersom saken får et gunstig resultat, med mindre loven bestemmer noe annet. En avtale som før den endelige avgjørelsen fastsetter et tilleggsvederlag ved et gunstig resultat, er tillatt.

4. Vederlaget til en advokat (radca prawny) omfatter ikke gebyrer og utgifter. En advokat (radca prawny) har ikke plikt til å dekke gebyrer og utgifter for klienten og er ikke ansvarlig for rettslige følger av at de ikke betales.

5. En advokat (radca prawny) kan ikke utsette en handling i en pågående sak fordi avtalt vederlag eller en del av dette ikke er mottatt. Dersom klienten ikke betaler, kan advokaten (radca prawny) likevel si opp avtalen og fullmakten på dette grunnlaget.

6. En advokat (radca prawny) kan ikke dele vederlag for juridisk bistand med en person eller enhet som ikke deltok i ytelsen. Forbudet gjelder ikke deling av vederlag ved felles yrkesutøvelse, herunder overskuddsdeling i et advokatkontor, eller felles ytelse av juridisk bistand med en annen advokat (radca prawny) eller en person som advokaten (radca prawny) etter loven kan utøve yrket sammen med.

Artikkel 37.

1. Klientens penger, verdipapirer og andre eiendeler som en advokat (radca prawny) har i sin besittelse, skal, når innskudd på konto er mulig, holdes forsvarlig atskilt og settes inn på en konto som er skilt fra advokatens (radca prawny) øvrige konti. Dette gjelder ikke midler som er betrodd advokaten (radca prawny) for å dekke gebyrer og utgifter knyttet til saken.

2. Opphevet.

3. Opphevet.

4. En advokat (radca prawny) kan ikke uten klientens samtykke overføre midler som utgjør vederlag fra en særskilt konto til sin egen konto. Dersom avtalen om juridisk bistand er inngått minst i dokumenterbar form og klienten er forsinket med å betale advokatens (radca prawny) forfalte vederlag eller en del av dette, kan advokaten (radca prawny) motregne sitt krav i klientens krav på utbetaling av midler som advokaten (radca prawny) disponerer.

5. Opphevet.

Kapittel 5

Ytrings- og skrivefrihet

Artikkel 38.

1. Ved utøvelse av den lovbestemte ytrings- og skrivefriheten i yrkespraksis skal en advokat (radca prawny) vise måtehold og takt.

2. I profesjonelle uttalelser kan en advokat (radca prawny) ikke true med straffesak eller disiplinærsak.

3. En advokat (radca prawny) kan ikke bevisst gi uriktige opplysninger, men er ikke ansvarlig for riktigheten av opplysninger mottatt fra klienten.

4. En advokat (radca prawny) er ansvarlig for formen og innholdet i prosesskriv og andre dokumenter som advokaten (radca prawny) utarbeider i forbindelse med den juridiske bistanden.

5. Opphevet.

6. En advokat (radca prawny) bør unngå offentlig å vise en personlig holdning til klienten, klientens nærstående og andre deltakere i saken.

7. Klientens negative holdning til motparten skal ikke påvirke advokatens (radca prawny) opptreden. Advokaten (radca prawny) skal opptre taktfullt og uten fordommer overfor motparten og ikke foreta handlinger som tar sikte på å eskalere konflikten.

Artikkel 39.

Når en advokat (radca prawny) offentlig uttaler seg faglig om en sak som behandles av vedkommende eller av en annen advokat (radca prawny), må advokaten (radca prawny) ikke skade yrkets verdighet. Advokaten (radca prawny) skal ta hensyn til klientens interesser, vise måtehold og takt, bevare faglig avstand til saken og begrense informasjon om yrkesaktiviteten til det som er nødvendig og relevant.

Kapittel 6

Felles yrkesutøvelse

Artikkel 40.

En advokat (radca prawny) som arbeider i en organisatorisk enhet der interne forskrifter, prosedyrer eller regler strider mot de etiske reglene, skal handle i samsvar med de etiske reglene.

Artikkel 41.

En advokat (radca prawny) som fører tilsyn med en annen advokat (radca prawny), særlig ved å ansette vedkommende, koordinere et team av advokater (radca prawny) eller samarbeide med vedkommende i yrkespraksis, må ikke krenke den andre advokatens (radca prawny) uavhengighet gjennom faglig innblanding i innholdet i det juridiske standpunktet eller autonomien ved behandling av en sak for en domstol eller annen avgjørelsesmyndighet.

Kapittel 7

Juridisk bistand til en juridisk person eller annen organisatorisk enhet

Artikkel 42.

1. En advokat (radca prawny) som arbeider etter en arbeidsavtale eller en avtale om løpende juridisk bistand til en klient som er en juridisk person, kan ikke:

1) identifisere klientens interesser med interessene til klientens organer, ett av organene eller medlemmene av disse;

2) identifisere klientens interesser med interessene til andre enheter i klientens konsern eller med interessene til deres organer eller medlemmer;

3) nekte å gi juridiske råd, juridiske uttalelser eller forklaringer om rettsregler til et organ i den juridiske personen, med mindre avtalen med klienten bestemmer noe annet.

2. Avtalen med klienten, eller en særskilt erklæring fra klienten, bør angi hvilke organer og personer som har rett til å be om advokatens (radca prawny) juridiske standpunkt og gi samtykke til yrkesaktiviteter.

3. En avtale med en klient som tilhører et konsern, kan fastsette:

1) en plikt for advokaten (radca prawny) til å utføre yrkesaktiviteter for andre klienter i samme konsern, dersom dette ikke krenker tillatte former for yrkesutøvelse, begrenser uavhengigheten, skaper risiko for brudd på taushetsplikten eller interessekonflikt eller skader yrkets verdighet;

2) en plikt for advokaten (radca prawny) til, ved siden av klientens interesser, også å ta hensyn til interessen til konsernet som klienten tilhører.

4. Et juridisk standpunkt som en advokat (radca prawny) har gitt på anmodning fra ett av klientens organer, bør gjøres tilgjengelig for de øvrige organene på deres anmodning, med mindre avtalen med klienten bestemmer noe annet. Avtalen kan regulere tilgjengeliggjøring til organer eller personer i klientens konsern.

5. Ved uenighet mellom klientens organer eller medlemmer av disse kan en advokat (radca prawny) ikke være voldgiftsdommer eller medlem av et organ som avgjør tvisten. Dette gjelder også organer i klientens konsern og deres medlemmer. Advokaten (radca prawny) bør likevel forsøke å fjerne uenigheten.

6. Nr. 1 til 5 gjelder tilsvarende ved juridisk bistand til en organisatorisk enhet som ikke er en juridisk person.

DEL IV – FORHOLDET TIL KLIENTEN

Artikkel 43.

1. En advokat (radca prawny) skal bare utføre yrkesaktiviteter på grunnlag av en avtale med klienten, med mindre saken etter loven er betrodd advokaten (radca prawny) av en domstol eller annen myndighet, etter en avtale med en enhet som utfører offentlige oppgaver innen kostnadsfri juridisk bistand, eller i andre lovbestemte tilfeller. Dersom det i lovbestemte tilfeller må utføres hastetiltak, skal advokaten (radca prawny) uten opphold inngå avtale med klienten.

2. Når en advokat (radca prawny) påtar seg å yte juridisk bistand, skal vedkommende før yrkesaktivitetene begynner avtale med klienten omfanget av tjenesten, vederlaget eller beregningsmåten og reglene for dekning av gebyrer og utgifter.

3. På klientens anmodning skal en advokat (radca prawny) informere om sin profesjonsansvarsforsikring for skade som oppstår under yrkesutøvelsen og om organet som mottar klager på yrkesaktiviteten.

4. Opphevet.

Artikkel 44.

1. En advokat (radca prawny) skal informere klienten om sakens fremdrift og resultat på den måten som er avtalt, særlig om virkningene av prosesshandlinger, med mindre klienten samtykker i at plikten frafalles.

2. En advokat (radca prawny) skal innhente klientens samtykke før saken henvises til minnelig løsning eller det utføres prosesshandlinger som gjelder å reise et krav, erkjenne et krav, inngå forlik eller trekke et krav.

3. En advokat (radca prawny) skal informere klienten om at det ikke foreligger grunnlag eller hensiktsmessighet for å anke en avgjørelse som avslutter saken i en instans, med mindre loven bestemmer noe annet.

Artikkel 44a.

Når sakens art tillater det, skal en advokat (radca prawny) informere klienten om utenrettslige muligheter for å løse eller forlike tvisten, særlig gjennom mekling og voldgift.

Artikkel 45.

Forholdet mellom en advokat (radca prawny) og en klient bør bygge på tillit. Tap av tillit kan gi advokaten (radca prawny) grunnlag for å si opp fullmakten og avtalen.

Artikkel 46.

Etter at rettsforholdet som en advokat (radca prawny) behandlet en sak på grunnlag av, er avsluttet, kan advokaten (radca prawny) ikke på klientens anmodning nekte å returnere dokumenter mottatt fra klienten og prosesskriv i behandlede saker. Utleveringen kan ikke gjøres avhengig av at klienten betaler utestående beløp.

Artikkel 47.

Når en advokat (radca prawny) trekker seg fra juridisk bistand, skal dette skje på et tidspunkt som gjør det mulig for klienten å få bistand fra en annen person for å beskytte sine interesser. Advokaten (radca prawny) skal da utføre hastetiltak som, dersom de utelates, vil medføre uopprettelig skade for klientens interesser.

DEL V – FORHOLDET TIL DOMSTOLER OG OFFENTLIGE ORGANER

Artikkel 48.

En advokat (radca prawny) skal sørge for at egen opptreden ikke svekker autoriteten til domstolen, organet eller en annen institusjon advokaten (radca prawny) opptrer for, og at uttalelsene ikke krenker verdigheten til personer som deltar i saken.

Artikkel 49.

En advokat (radca prawny) kan ikke offentlig vise en personlig holdning til ansatte i rettspleien, myndigheter og andre institusjoner som advokaten (radca prawny) opptrer for.

DEL VI – FORHOLDET MELLOM ADVOKATER (radca prawny)

Artikkel 50.

1. En advokat (radca prawny) skal vise lojalitet og kollegialitet overfor medlemmer av det profesjonelle selvstyret.

2. En advokat (radca prawny) skal avstå fra handlinger som krenker lojalitetsplikten overfor en advokat (radca prawny) som vedkommende samarbeider med i samme kontor, også etter at samarbeidet er avsluttet.

3. En advokat (radca prawny) kan ikke foreta handlinger som tar sikte på å frata en annen advokat (radca prawny) arbeid eller føre til tap av en klient, med mindre dette følger av lovpålagte plikter eller utgjør en form for klienterverv som er i samsvar med reglene.

Artikkel 51.

En advokat (radca prawny) kan ikke kommunisere med klientens motpart utenom motpartens prosessfullmektig eller forsvarer som er advokat (radca prawny) eller en person som en advokat (radca prawny) etter loven kan utøve yrket sammen med, med mindre fullmektigen eller forsvareren har samtykket.

Artikkel 52.

1. En advokat (radca prawny) kan gjøre et medlem av det profesjonelle selvstyret oppmerksom på atferd som strider mot yrkesetikken.

2. En melding om en annen advokats (radca prawny) yrkesutøvelse kan bare sendes til det kompetente organet i det profesjonelle selvstyret.

3. Ved negative uttalelser eller vurderinger til tredjeparter om en annen advokats (radca prawny) yrkesutøvelse skal en advokat (radca prawny) ta hensyn til allmennhetens interesser og yrkets verdighet.

4. En advokat (radca prawny) som uttaler seg om en annen advokat (radca prawny) eller vurderer dennes yrkesutøvelse, skal så langt det er mulig høre den det gjelder og bevare objektivitet og saklighet.

Artikkel 53.

1. Før yrkesaktiviteter påbegynnes, skal en advokat (radca prawny) undersøke med klienten om en annen advokat (radca prawny) opptrer eller tidligere har opptrådt for klienten i samme sak. Dersom en annen advokat (radca prawny) opptrer, skal den nye advokaten (radca prawny):

1) informere denne om at juridisk bistand i saken påtas;

2) avtale reglene for samarbeid med denne advokaten (radca prawny) og klienten når klientens interesse tilsier det eller klienten forventer det;

3) ikke foreta handlinger som tar sikte på å svekke klientens tillit til denne advokaten (radca prawny).

2. Opphevet.

3. I tilfellene nevnt i nr. 1 skal den nåværende eller tidligere advokaten (radca prawny) som yter eller har ytt juridisk bistand til klienten, informere advokaten (radca prawny) som trer inn i eller overtar saken om vesentlige omstendigheter og på klientens anmodning straks utlevere sakens dokumenter til klienten.

4. En advokat (radca prawny) som trer inn i eller overtar en sak, skal informere klienten om behovet for å gjøre opp med den nåværende eller tidligere advokaten (radca prawny).

Artikkel 54.

Når hastende juridisk bistand er nødvendig, skal en advokat (radca prawny) etter at bistanden er ytt straks underrette klientens eksisterende prosessfullmektig eller forsvarer.

Artikkel 55.

En advokat (radca prawny) som representerer en person som innleder en sak mot en annen advokat (radca prawny) i forbindelse med yrkesutøvelsen, skal straks informere dekanen for rådet i distriktskammeret for advokater (radca prawny) som denne advokaten (radca prawny) tilhører, om at fullmakten er mottatt, og gjennom dekanen forsøke å løse saken i minnelighet.

Artikkel 56.

Ved en tvist mellom advokater (radca prawny) som er knyttet til yrkesutøvelsen, skal de før saken bringes inn for domstolen forsøke en minnelig løsning etter å ha underrettet og med deltakelse av dekanen for rådet i distriktskammeret for advokater (radca prawny) som en av dem tilhører. Plikten til å underrette dekanen påhviler advokaten (radca prawny) som innleder tvisten.

Artikkel 57.

Advokater (radca prawny) bør yte hverandre hjelp og råd i saker som gjelder yrkesutøvelsen, forutsatt at dette ikke skader klientens interesser eller går utover grensene for kollegial hjelp.

Artikkel 58.

En advokat (radca prawny) skal informere motpartens prosessfullmektig eller forsvarer om prosesshandlinger som er eller planlegges utført og som tar sikte på å utsette et rettsmøte, stanse saken eller endre rekkefølgen på sakene.

Artikkel 59.

Opphevet.

DEL VII – FORHOLDET MELLOM EN ADVOKAT (radca prawny) OG DET PROFESJONELLE SELVSTYRET

Artikkel 60.

Utøvelse av stemmeretten og verv i organene for det profesjonelle selvstyret er en rettighet for et medlem av selvstyret.

Artikkel 61.

1. En advokat (radca prawny) skal vise respekt og lojalitet overfor organene i det profesjonelle selvstyret.

2. En advokat (radca prawny) skal følge vedtakene til organene i det profesjonelle selvstyret.

Artikkel 62.

1. En advokat (radca prawny) skal samarbeide med organene i det profesjonelle selvstyret i saker som gjelder selvstyrets funksjon og oppgaver, samt yrkesutøvelsen og overholdelsen av reglene.

2. En advokat (radca prawny) som innkalles av dekanen, visedekanen, disiplinæransvarlig eller stedfortreder, disiplinærdomstolen eller inspektører, skal møte på angitt tidspunkt og, dersom det foreligger et hinder, begrunne fraværet.

3. En advokat (radca prawny) som av enhetene nevnt i nr. 2 blir bedt om å gi forklaringer i saker som følger av selvstyrets lovbestemte oppgaver eller reglene, skal gi forklaringene innen angitt frist.

Artikkel 63.

1. Ved utførelse av oppgaver som praksisveileder skal en advokat (radca prawny) vise tilbørlig aktsomhet for å forberede en advokatfullmektig (aplikant radcowski) forsvarlig til yrket ved å overføre kunnskap og erfaring og utvikle fullmektigens etiske holdning.

2. En advokat (radca prawny) skal opptre samvittighetsfullt og ærlig overfor en advokatfullmektig (aplikant radcowski), i samsvar med loven, de yrkesetiske reglene og god skikk.

Artikkel 64.

1. Oppgaver i det profesjonelle selvstyret omfatter medlemskap i kollegiale organer, verv i disse organene, individuelle verv og andre oppgaver som er betrodd av selvstyrets organer.

2. Ved utførelse av oppgaver i det profesjonelle selvstyret skal en advokat (radca prawny) la seg lede av selvstyrets oppgaver og allmennhetens interesser.

3. En advokat (radca prawny) som utfører oppgaver i selvstyret, skal gjøre dette samvittighetsfullt og med størst mulig aktsomhet, særlig:

1) ikke bruke vervet til fordel for seg selv eller nærstående;

2) behandle alle medlemmer av selvstyret likt;

3) innenfor oppgavene og mulighetene yte medlemmer informasjon, hjelp og råd.

4. En advokat (radca prawny) som fratrer oppgaver i selvstyret, skal oppgi grunnene til fratredelsen.

5. En advokat (radca prawny) som er ilagt en rettskraftig reaksjon i form av suspensjon av retten til å utøve yrket, bør avstå fra oppgaver i det profesjonelle selvstyret.

Artikkel 65.

En advokat (radca prawny) som under utførelse av oppgaver i det profesjonelle selvstyret har fått opplysninger omfattet av taushetsplikten eller om en annen advokats (radca prawny) personlige forhold, kan bare bruke dem i den utstrekning loven tillater eller det er nødvendig for å utføre de betrodde oppgavene korrekt.

Artikkel 66.

En advokat (radca prawny) skal betale kontingenter og avgifter, pengekrav, kostnader ved disiplinærsaker og andre beløp som skyldes det profesjonelle selvstyret, innen fristen.

VEDTAK NR. 124/XI/2022 FRA DET NASJONALE RÅDET FOR ADVOKATER (RADCA PRAWNY)

av 3. desember 2022

om reglene for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny)

Med hjemmel i artikkel 60 nr. 8 bokstav f i lov av 6. juli 1982 om advokater (radca prawny) (Lovtidende 2022, post 1166) vedtas følgende:

§ 1.

Reglene for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny), med ordlyden fastsatt i vedlegget til dette vedtaket, vedtas.

§ 2.

Vedtak nr. 94/IX/2015 fra Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny) av 13. juni 2015 om reglene for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny) oppheves.

§ 3.

Dette vedtaket trer i kraft 1. januar 2023.

President for Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny)

(-) Włodzimierz Chróścik

Visepresident for Det nasjonale rådet for advokater (radca prawny)

(-) Zbigniew Tur

VEDLEGG TIL VEDTAK NR. 124/XI/2022 FRA DET NASJONALE RÅDET FOR ADVOKATER (RADCA PRAWNY)

av 3. desember 2022

REGLER FOR UTØVELSE AV YRKET SOM ADVOKAT (RADCA PRAWNY)

DEL I – INNLEDENDE BESTEMMELSER

§ 1.

1. Reglene for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny), heretter kalt «reglene», fastsetter detaljerte regler for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny).

2. Reglene får tilsvarende anvendelse på en advokat (radca prawny) som utøver yrket midlertidig eller permanent i utlandet, uten at dette berører reglene for yrkesutøvelse som gjelder på stedet der yrket utøves.

3. Reglene får tilsvarende anvendelse på advokatfullmektiger (aplikant radcowski) og utenlandske jurister.

§ 2.

Når reglene viser til:

1) loven om advokater (radca prawny), menes lov av 6. juli 1982 om advokater (radca prawny) (Lovtidende 2022, post 1166);

2) kodeksen, menes kodeksen for yrkesetikk for advokater (radca prawny), som utgjør vedlegg til vedtak nr. 3/2014 fra den ekstraordinære nasjonale kongressen for advokater (radca prawny) av 22. november 2014 om kodeksen for yrkesetikk for advokater (radca prawny);

3) utenlandsk jurist, menes en utenlandsk jurist i henhold til lov av 5. juli 2002 om utenlandske juristers yting av juridisk bistand i Republikken Polen (Lovtidende 2020, post 823);

4) klient, menes enhver person som en advokat (radca prawny) yter juridisk bistand til;

5) advokatfirma, menes enhver organisatorisk og juridisk form for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny) som er fastsatt i loven om advokater (radca prawny);

6) en advokats (radca prawny) individuelle praksis, menes en form for yrkesutøvelse i eget navn og for egen regning av en advokat (radca prawny) som driver enkeltpersonforetak;

7) selskap, menes et selskap som utgjør en tillatt form for utøvelse av yrket som advokat (radca prawny) i henhold til loven om advokater (radca prawny);

8) kontorfellesskap, menes at en advokat (radca prawny) som utøver yrket på grunnlag av en sivilrettslig avtale eller i individuell praksis, bruker felles lokaler og utstyr sammen med en annen advokat (radca prawny) eller en person som advokaten (radca prawny) kan utøve yrket sammen med, uten å opprette et selskap;

9) lokaler, menes lokaler beregnet på regelmessig betjening av klienter i en advokats (radca prawny) individuelle praksis, et selskap eller et kontorfellesskap;

10) en advokat (radca prawny) som yter juridisk bistand innenfor et selskap, menes en advokat (radca prawny) som er deltaker i selskapet eller er ansatt av det på grunnlag av arbeidsavtale eller sivilrettslig avtale;

11) en person som en advokat (radca prawny) kan utøve yrket sammen med, menes en person som etter loven om advokater (radca prawny) kan være deltaker i et selskap der advokaten (radca prawny) utøver yrket;

12) stedfortredende advokat (radca prawny), menes en stedfortredende advokat (radca prawny) som nevnt i artikkel 21 nr. 2 i loven om advokater (radca prawny);

13) yting av gratis juridisk bistand, menes en advokats (radca prawny) yting av gratis juridisk bistand i henhold til lov av 5. august 2016 om gratis juridisk bistand, gratis borgerveiledning og juridisk opplæring (Lovtidende 2021, post 945).

DEL II – DETALJERTE REGLER OM TAUSHETSPLIKT OG INTERESSEKONFLIKTER

Kapittel 1

Taushetsplikt

§ 3.

En advokat (radca prawny) skal beskytte opplysninger som omfattes av taushetsplikten, på en måte som er tilpasset virksomhetens art, type og omfang, omgivelsene, typen opplysninger som utgjør taushetsbelagte opplysninger og risikoen for at de blir avslørt (risikofaktorer).

§ 4.

1. En advokat (radca prawny) bør sørge for egnede vilkår for oppbevaring av dokumenter som inneholder opplysninger omfattet av taushetsplikten.

2. Dokumenter som inneholder opplysninger omfattet av taushetsplikten, skal oppbevares på en måte som beskytter dem mot tap, ødeleggelse, forvanskning, endring eller bortkomst. Dokumenter som lagres elektronisk, bør være underlagt hensiktsmessig tilgangskontroll og sikring av systemet mot driftsforstyrrelser, uautorisert tilgang eller tap av data. En advokat (radca prawny) bør kontrollere samarbeidende personers tilgang til slike dokumenter.

3. Håndteringen av dokumenter knyttet til yting av juridisk bistand etter at bistanden er avsluttet, bør avtales med klienten, men advokaten (radca prawny) kan beholde kopier. Oppbevaringsperioden kan ikke være kortere enn foreldelsesfristene for mulige sivile krav som følger av advokatens (radca prawny) ansvar for yting av juridisk bistand, foreldelsesfristen for straffansvar og foreldelsesfristen for disiplinæransvar nevnt i artikkel 70 i loven om advokater (radca prawny), med mindre annet følger av lov. Særskilte bestemmelser gjelder for dokumenter som er arkivmateriale og inngår i den nasjonale arkivbestanden.

§ 5.

Tilgang til opplysninger som omfattes av taushetsplikten, bør begrenses til personer som yter juridisk bistand eller samarbeider med advokaten (radca prawny) om å yte slik bistand. Før en advokat (radca prawny) lar samarbeidende personer utføre oppgaver knyttet til yting av juridisk bistand, bør advokaten (radca prawny) innhente deres skriftlige erklæring, eller i særlige tilfeller en erklæring i dokumenterbar form, om å bevare taushet om alle opplysninger de får kjennskap til i forbindelse med utførelsen av disse oppgavene, med mindre de ved lov er pålagt en taushetsplikt som svarer til advokatens (radca prawny) yrkesmessige taushetsplikt. Erklæringen kan avgis etter malen som er vedlagt reglene.

Kapittel 2

Interessekonflikt

§ 6.

1. En advokat (radca prawny) som utøver yrket utenfor et arbeidsforhold, skal føre et klientregister for kontroll av interessekonflikter.

2. Dersom en advokat (radca prawny) utøver yrket sammen med andre personer, kan det føres ett felles klientregister. Registeret skal være tilgjengelig for alle personer som utøver yrket sammen.

§ 7.

1. Dersom en advokat (radca prawny) har til hensikt å håndtere en interessekonflikt gjennom de tekniske og organisatoriske tiltakene nevnt i artikkel 26a nr. 2 i kodeksen, skal advokaten (radca prawny) skriftlig utarbeide og vedta en policy for informasjonsbarrierer som minst omfatter følgende regler og tilpasses arten og vilkårene for den juridiske bistanden som ytes:

1) kontroll av om advokaten (radca prawny), før juridisk bistand begynte å bli ytt til en klient som er berørt av en interessekonflikt, hadde tilgang til opplysninger omfattet av taushetsplikten eller opplysninger som gir denne klienten en uberettiget fordel overfor en annen aktør i en interessekonfliktsituasjon;

2) sikring av at advokaten (radca prawny), mens juridisk bistand ytes til en klient som er berørt av en interessekonflikt, ikke har tilgang til opplysningene nevnt i punkt 1;

3) sikring av at advokaten (radca prawny), mens juridisk bistand ytes til en klient som er berørt av en interessekonflikt, ikke i disse sakene kontakter personer som er ansatt i eller samarbeider med advokatfirmaet, og som har fått kjennskap til eller har tilgang til opplysningene nevnt i punkt 1;

4) sikring av at advokaten (radca prawny), mens juridisk bistand ytes til en klient som er berørt av en interessekonflikt, ikke benytter bistand fra eller samarbeider med personer som har fått kjennskap til eller har tilgang til opplysningene nevnt i punkt 1.

2. Reglene nevnt i nr. 1 kan gjennomføres særlig ved:

1) å hindre advokaten (radca prawny) i å få tilgang til dokumenter som inneholder opplysningene nevnt i nr. 1 punkt 1;

2) å begrense advokatens (radca prawny) tilgang til advokatfirmaets informasjonssystemer i den utstrekning tilgang ville gjøre det mulig for advokaten (radca prawny) å gjøre seg kjent med opplysningene nevnt i nr. 1 punkt 1;

3) at advokaten (radca prawny) yter juridisk bistand utelukkende i andre lokaler enn advokatfirmaets hovedlokaler;

4) å utvide tiltakene nevnt i punkt 1–3 til personer hvis bistand advokaten (radca prawny) benytter eller som advokaten (radca prawny) samarbeider med, særlig kontorpersonale.

§ 8.

I tilfellet nevnt i artikkel 25 nr. 1 i kodeksen består et tydelig skille mellom tillatt virksomhet for en advokat (radca prawny) som ikke er yting av juridisk bistand eller ikke er direkte knyttet til dette, særlig yrkes- eller næringsvirksomhet nevnt i artikkel 25 nr. 3 i kodeksen, av:

1) organisatorisk utskillelse av denne virksomheten fra den organisatoriske strukturen som er beregnet på yting av juridisk bistand; og

2) funksjonell utskillelse ved at alle ressurser, herunder økonomiske ressurser, som brukes til annen virksomhet, holdes atskilt fra ressursene som brukes til yting av juridisk bistand; og

3) regnskapsmessig utskillelse som sikrer registrering av hendelser på en måte som gjør det mulig å skille økonomiske ressurser beregnet på annen virksomhet fra økonomiske ressurser knyttet til yting av juridisk bistand; og

4) informasjonsmessig utskillelse som sikrer klar identifikasjon av hvilken virksomhet advokaten (radca prawny) opptrer innenfor under de aktuelle omstendighetene.

DEL III – DETALJERTE REGLER OM FORMER FOR YRKESUTØVELSE OG FAGLIG SAMARBEID

Kapittel 1

Arbeidsforhold og sivilrettslig avtale

§ 9.

1. En advokat (radca prawny) kan ikke inngå en arbeidsavtale eller sivilrettslig avtale som begrenser uavhengigheten, krenker eller truer med å krenke taushetsplikten, medfører en interessekonflikt eller skader yrkets verdighet.

2. Dersom vilkårene for yrkesutøvelse innenfor et arbeidsforhold eller på grunnlag av en sivilrettslig avtale ikke er i samsvar med loven, kodeksen eller reglene, eller gjør det vanskelig å utføre yrkesmessige handlinger og plikter, skal advokaten (radca prawny) informere arbeidsgiveren eller oppdragsgiveren.

§ 10.

1. En advokat (radca prawny) som koordinerer juridisk bistand, kan ikke krenke andre advokaters (radca prawny) selvstendighet ved yting av juridisk bistand.

2. En advokat (radca prawny) som koordinerer juridisk bistand, bør særlig:

1) avtale et system for fordeling av saker med samarbeidende advokater (radca prawny) og sikre at faglige oppgaver fordeles i samsvar med disse avtalene;

2) sikre en hensiktsmessig fordeling av advokatenes (radca prawny) arbeidstid, under hensyn til behovene i den organisatoriske enheten og bestemmelsene i loven om advokater (radca prawny);

3) sørge for at det utarbeides en ferieplan som tar hensyn til behovene til advokatene (radca prawny) og den organisatoriske enheten.

Kapittel 2

Individuell praksis og selskap

§ 11.

Et selskap og en advokat (radca prawny) som yter juridisk bistand innenfor dette selskapet, bør avtale reglene for yting av juridisk bistand.

§ 12.

I selskaper der det finnes praksisgrupper som spesialiserer seg på bestemte rettsområder, kan en advokat (radca prawny) som er betrodd ledelsen av en bestemt praksisgruppe:

1) fastsette interne regler for yting av juridisk bistand innenfor denne praksisgruppen;

2) kreve at personer som tilhører praksisgruppen, på forhånd rådfører seg med advokaten (radca prawny) om faglige handlinger, med forbehold for artikkel 41 i kodeksen.

DEL IV – DETALJERTE REGLER OM LOKALER

§ 13.

Lokalene bør sikre vilkår for forsvarlig yrkesutøvelse, særlig overholdelse og beskyttelse av taushetsplikten, og bør oppfylle kravene som følger av yrkets verdighet og reglene.

§ 14.

1. Betegnelsen på lokalene bør inneholde foretaksnavnet eller navnet på advokatens (radca prawny) individuelle praksis eller selskapet, sammen med angivelse av formen for yrkesutøvelse og en angivelse av hvilket yrke eller hvilke yrker som utøves i praksisen eller selskapet. Betegnelsen kan også inneholde navnene på advokater (radca prawny), deres akademiske grader, akademiske eller yrkesmessige titler, logo eller andre kjennetegn som skiller eller individualiserer praksisen eller selskapet, samt betegnelser på et fremmed språk.

2. Advokater (radca prawny) som samarbeider om yting av juridisk bistand i bestemte saker uten å opprette et selskap, eller som deltar i et kontorfellesskap, kan ikke villede med hensyn til hvordan yrket utøves, særlig ved betegnelsen av formen for yrkesutøvelse, betegnelsen av lokalene for kontorfellesskapet, informasjon om praksisen, klienterverv eller utførelse av yrkesmessige handlinger.

DEL V

DETALJERTE REGLER OM INFORMASJON OM YRKESUTØVELSE OG DELTAKELSE I RANGERINGER AV FAGLIG VIRKSOMHET

Kapittel 1

Informasjon om yrkesutøvelse

§ 15.

Informasjon om yrkesutøvelse kan særlig omfatte:

1) for- og etternavn, herunder fotografi; yrkesbiografi; innehav av yrkestitler, herunder titler som gir rett til å utøve et annet yrke av offentlig tillit; akademiske grader og akademisk tittel; kvalifikasjoner; yrkeserfaring og ferdigheter som følger av tidligere praksis, verv og stillinger; evne til å yte juridisk bistand på fremmedspråk; foretrukne fagområder; datoen da praksisen eller selskapet startet sin virksomhet; oversikt over publikasjoner knyttet til yrket; samt titler eller utmerkelser knyttet til yrkesutøvelsen;

2) logoen til Det nasjonale kammeret for advokater (radca prawny); den juridiske formen for yrkesutøvelsen sammen med en betegnelse som individualiserer praksisens sete og adresse; former for kontakt med klienten, herunder elektronisk kommunikasjon; regler for yting av juridisk bistand; regler for fastsettelse av honorar, herunder form eller størrelse; navn på deltakere og yrkene de utøver i praksisen; identifikasjon av personer eller selskaper som advokaten (radca prawny) samarbeider fast med, herunder personer som yter tjenester knyttet til juridisk bistand; samt størrelsen på profesjonsansvarsforsikringen for skade som voldes ved utførelse av yrkesmessige handlinger;

3) informasjon om annen virksomhet som advokaten (radca prawny) utfører, og som er direkte knyttet til juridisk bistand eller underordnet denne som hovedtjeneste;

4) informasjon som er nyttig for å skape, opprettholde og styrke tillit og et godt forhold til klienten, samt et positivt bilde av advokaten (radca prawny), herunder særlig informasjon om praksisens formål, strategi og profil, regler for samarbeid med klienten, regler og fremgangsmåte for å fremsette klager eller krav, samt tilbud og tilrettelegging for klienten;

5) informasjon om deltakelse i rangeringer av faglig virksomhet og oppnådde plasseringer, dersom rangeringene gjennomføres i samsvar med reglene;

6) informasjon som viser til praksisens økonomiske resultater, dersom den gir en rettvisende og klar fremstilling av praksisens økonomiske situasjon og er beregnet på grunnlag av korrekt førte regnskaper.

§ 16.

Ved formidling av informasjon om yrkesutøvelse skal en advokat (radca prawny):

1) klart, entydig og forståelig angi at det dreier seg om kommunikasjon som nevnt i artikkel 31 nr. 2 i kodeksen, herunder klart og forståelig angi hvilken form for markedsføring kommunikasjonen utgjør;

2) sørge for at informasjonen lett kan gjenkjennes og skilles fra innhold av annen art.

Kapittel 2

Rangeringer av faglig virksomhet

§ 17.

En advokat (radca prawny) eller et advokatfirma kan delta i en rangering av faglig virksomhet som samlet oppfyller følgende vilkår:

1) vilkårene for deltakelse i rangeringen kan ikke være i strid med reglene for yrkesutøvelse eller kodeksen;

2) arrangøren av rangeringen har offentlig kunngjort:

a) at rangeringen opprettes,

b) vilkårene for deltakelse,

c) kriteriene for klassifisering av deltakerne;

3) enhver aktør som oppfyller de kunngjorte vilkårene, har rett til å delta i rangeringen;

4) definisjonene i vilkårene for deltakelse og klassifiseringskriteriene er formulert entydig og villeder verken deltakerne eller personer som gjør seg kjent med resultatene;

5) arrangøren har rett til selvstendig å kontrollere opplysninger som deltakerne har levert, under overholdelse av kravene til fortrolighet.

§ 18.

1. I tillegg til vilkårene nevnt i § 17 bør en rangering av faglig virksomhet oppfylle følgende kriterier:

1) en rangering basert på antall jurister kan bare ta hensyn til jurister som yter juridisk bistand i advokatfirmaet, herunder advokater (radca prawny) og adwokater, utenlandske jurister, jurister som utøver yrker som kan utøves sammen med advokatfirmaets jurister, jurister som samarbeider fast med advokatfirmaet i Republikken Polen, og personer med juridisk embetseksamen, men ikke jurister som bare samarbeider sporadisk eller som mottar hoveddelen av inntekten sin fra juridisk bistand utenfor advokatfirmaet;

2) en rangering basert på rettigheter til å yte juridisk bistand bør skille mellom alle grupper av jurister som har rett til å yte juridiske tjenester, nemlig adwokater, advokater (radca prawny), advokatfullmektiger (aplikant radcowski), personer med juridisk embetseksamen som ikke er medlemmer av et profesjonelt selvstyre, utenlandske jurister og jurister som utøver andre yrker som kan utøves sammen med jurister, med angivelse av deres yrkestittel;

3) en rangering basert på inntekter, overskudd eller økonomiske resultater bør inneholde detaljerte og ensartede kriterier som arrangøren har fastsatt og kunngjort for å sikre at opplysningene kan sammenlignes;

4) en rangering basert på tillatte opplysninger om klienter bør inneholde kriterier som arrangøren har fastsatt og kunngjort, og som gjør det mulig å utelukke såkalte engangs- og sporadiske klienter; deltakelse i rangeringen skjer med forhåndssamtykke fra klienten nevnt i artikkel 5 nr. 9 i kodeksen.

2. Kriteriene angitt i nr. 1 får tilsvarende anvendelse på rangeringer som ikke er oppført der.

DEL VI – DETALJERTE REGLER OM OPPTREDEN OVERFOR KLIENTEN

Kapittel 1

Avtale med klienten

§ 19.

1. En avtale om yting av juridisk bistand som inngås med en klient, bør særlig angi bistandens omfang, honorarets størrelse eller metoden for å fastsette det, reglene for dekning av gebyrer og utgifter samt reglene for kommunikasjon med klienten.

2. Formålet med eller virkningen av en avtale om yting av juridisk bistand kan ikke være:

1) å utelukke klientens frihet til å velge en advokat (radca prawny) eller en person som yter andre tjenester til klienten;

2) at tredjeparter begrenser klientens beslutningsfrihet, særlig i forholdet mellom advokaten (radca prawny) og klienten;

3) å begrense advokatens (radca prawny) uavhengighet, krenke taushetsplikten, medføre en interessekonflikt eller skade yrkets verdighet;

4) å krenke redelighet eller faglig aktsomhet.

3. En advokat (radca prawny) kan inngå en avtale med en klient om yting av juridisk bistand uten honorar eller mot ikke-monetært vederlag, forutsatt at dette ikke er i strid med loven, kodeksen eller reglene. Advokaten (radca prawny) kan likevel ikke som vederlag kreve klientens samtykke nevnt i artikkel 32 nr. 2 i kodeksen.

4. Nr. 1 berører ikke bestemmelser om tildeling av juridisk bistand i medhold av lov, yting av gratis juridisk bistand, yting innenfor et arbeids- eller tjenesteforhold, oppnevning av en stedfortredende advokat (radca prawny) eller reglene om arbeidsforhold eller sivilrettslig avtale.

Kapittel 2

Klientmidler og andre klienteiendeler

§ 20.

En advokat (radca prawny) som i forbindelse med yting av juridisk bistand får klientens eiendeler i sin besittelse, skal disponere over dem i samsvar med avtalene som er inngått med klienten.

§ 21.

1. På klientens anmodning bør en advokat (radca prawny) informere klienten om oppbevaringsstedet og måten klientens eiendeler er sikret på.

2. En advokat (radca prawny) kan føre én separat konto for alle klienters pengemidler, med mindre avtalen med en klient bestemmer noe annet.

3. Enhver transaksjon som gjelder klientens eiendeler, herunder en transaksjon mellom advokaten (radca prawny) og klienten, skal registreres og dokumenteres.

§ 22.

1. I forbindelse med yting av juridisk bistand kan en advokat (radca prawny) oppbevare klientens eiendeler dersom advokaten (radca prawny) har egnede vilkår og sikkerhetstiltak for oppbevaringen.

2. På klientens anmodning skal en advokat (radca prawny) straks eller innen en frist som klienten har godtatt, utlevere oppbevarte klienteiendeler.

DEL VII – DETALJERTE REGLER OM OPPNEVNTE SAKER OG YTING AV GRATIS JURIDISK BISTAND

§ 23.

Etter å ha blitt oppnevnt til å føre en sak bør en advokat (radca prawny) uten opphold:

1) gjennomgå saksdokumentene, særlig for å fastslå om prosessfrister løper og om det foreligger omstendigheter som begrunner en søknad om fritak fra plikten til å føre saken;

2) underrette personen som advokaten (radca prawny) er oppnevnt som representant eller forsvarer for, og oppgi kontaktopplysninger.

§ 24.

1. Dersom det oppstår omstendigheter som begrunner fritak fra plikten til å yte oppnevnt juridisk bistand, bør en advokat (radca prawny) umiddelbart søke den kompetente myndigheten om fritak og samtidig underrette personen som advokaten (radca prawny) er oppnevnt for, med opplysning om at advokaten (radca prawny) vil utføre hastetiltak i saken frem til fritak er gitt.

2. En advokat (radca prawny) som søker om fritak fra plikten til å yte oppnevnt juridisk bistand, skal utføre hastende prosesshandlinger og, dersom fritak blir gitt, overføre dokumentene og opplysningene knyttet til saken til en annen oppnevnt advokat (radca prawny).

§ 25.

Dersom personen som en advokat (radca prawny) er oppnevnt som representant eller forsvarer for, tilbakekaller advokatens (radca prawny) fullmakt til å føre saken eller myndighet til å føre forsvaret, skal advokaten (radca prawny) umiddelbart underrette retten og oppnevningsorganet.

§ 26.

Dersom bestemmelser i en avtale om yting av gratis juridisk bistand er i strid med loven om advokater (radca prawny), kodeksen, reglene eller andre bestemmelser fra det profesjonelle selvstyret for advokater (radca prawny), skal advokaten (radca prawny) handle i samsvar med disse bestemmelsene.

DEL VIII – DETALJERTE REGLER OM UTFØRELSE AV OPPGAVENE SOM STEDFORTREDENDE ADVOKAT (RADCA PRAWNY)

§ 27.

1. Etter oppnevningen skal en stedfortredende advokat (radca prawny) treffe tiltak for midlertidig å sikre sakene til klientene til advokaten (radca prawny) som erstattes, særlig:

1) fastslå sakenes status, herunder samle inn, gjennomgå, sikre og utlevere dokumentene i de førte sakene til klientene;

2) gi nødvendige meldinger om oppnevningen av den stedfortredende advokaten (radca prawny), grunnen til oppnevningen og om at den erstattede advokaten (radca prawny) har mistet evnen til å utføre yrkesmessige handlinger;

3) fremsette nødvendige begjæringer for å sikre at denne omstendigheten tas hensyn til i pågående saker.

2. Andre handlinger som den stedfortredende advokaten (radca prawny) utfører i den representertes navn, kan bare foretas med dennes samtykke og etter at det er inngått en avtale med vedkommende om yting av juridisk bistand. Ellers sier den stedfortredende advokaten (radca prawny) opp fullmakten til videre føring av saken som er gitt på grunnlag av beslutningen om oppnevning av stedfortreder.

3. Dersom det i en bestemt sak er nødvendig å utføre hastende prosessrepresentasjon i tilfeller fastsatt ved lov, herunder obligatorisk prosessrepresentasjon, og unnlatelse ville utsette den representerte for uopprettelig skade, skal den stedfortredende advokaten (radca prawny) utføre disse handlingene. Dette gjelder likevel ikke saker som den stedfortredende advokaten (radca prawny) ikke hadde kjennskap til, saker der den representerte ikke svarer på kontaktforsøk, eller der den representerte ikke har samtykket eller ikke har inngått avtale med den stedfortredende advokaten (radca prawny) om yting av juridisk bistand. I tilfellene nevnt i foregående punktum kan den stedfortredende advokaten (radca prawny) si opp fullmakten til videre føring av saken som er gitt på grunnlag av beslutningen om oppnevning av stedfortreder.

4. En advokat (radca prawny) som dekanen for et distriktskammer for advokater (radca prawny) har oppnevnt en stedfortreder ex officio for, skal gi stedfortrederen opplysninger om sakene som føres for den representerte og samarbeide med stedfortrederen i samsvar med kodeksens regler om at en annen advokat (radca prawny) trer inn i eller overtar en sak, med mindre oppnevningen skjedde av grunner som gjør dette umulig.

VEDLEGG TIL REGLENE FOR UTØVELSE AV YRKET SOM ADVOKAT (RADCA PRAWNY)

MAL – TAUSHETSERKLÆRING

Jeg, undertegnede,................................, forplikter meg uten tidsbegrensning til å bevare taushet om alle opplysninger som jeg har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av oppgaver knyttet til yting av juridisk bistand av................................ (advokat (radca prawny)/advokatfirma). Jeg erklærer at jeg er gjort kjent med det rettslige ansvaret som følger av brudd på den ovennevnte plikten, og at jeg er kjent med de rettslige konsekvensene av slik opptreden.

REDAKSJONELL MERKNAD

Kildepublikasjonen inneholder fotnoter som dokumenterer historikken for vedtakelse, endring og opphevelse av de enkelte bestemmelsene. Den operative konsoliderte teksten til kodeksen og de fullstendige reglene, med all nummerering av artikler og paragrafer, er oversatt ovenfor. Gjentatte sidehoder og redaksjonelle fotnotemarkører er ikke gjengitt.

MERKNAD OM YRKESTERMINOLOGI

Dette er en uoffisiell norsk oversettelse utarbeidet på grunnlag av den engelske arbeidsoversettelsen av den polske originalteksten. Polen har to juridiske profesjoner – «radca prawny» og «adwokat» – som i dag i hovedsak kan yte samme omfang av juridiske tjenester. Det finnes ikke én nøyaktig norsk yrkesbetegnelse som fullt ut svarer til den polske tittelen «radca prawny».

I denne oversettelsen brukes derfor ordet «advokat» som en funksjonell og forståelig oversettelse, og det skrives konsekvent som «advokat (radca prawny)». Uttrykket er bare en språklig oversettelse av den polske profesjonstittelen. Det innebærer ikke norsk advokatbevilling, medlemskap i norsk advokatorganisasjon eller andre rettigheter etter norsk rett.

Den bindende teksten er den polske originalen. Yrket kan utøves i Polen og, etter EU-reglene, i Europa under den opprinnelige polske profesjonstittelen «radca prawny». De fremmedspråklige betegnelsene i dette dokumentet er kun oversettelser og viser ikke til opptak i eller rettigheter gitt av andre advokatkamre enn det polske profesjonelle selvstyret for radca prawny (OIRP/KIRP).