Na een echtscheiding moet het gemeenschappelijke vermogen van de echtgenoten worden verdeeld. Hebben partijen een band met zowel Polen als Nederland, dan wordt eerst bepaald welk recht het vermogensregime beheerst en waar de verdeling kan worden uitgevoerd – vooral wanneer er vastgoed in Polen is.
Deze leidraad geeft een overzicht. Het kantoor is gevestigd in Poznań en staat bij in familiezaken in heel Polen; de verdeling kan grotendeels op afstand worden voorbereid.
Welk recht beheerst het vermogensregime
De verdeling veronderstelt dat men weet welk recht op het vermogensregime van de echtgenoten van toepassing is. Dat wordt bepaald aan de hand van aanknopingsfactoren zoals de gewone verblijfplaats en de nationaliteit van partijen en volgens de regels waaraan de Poolse rechter is gebonden. Dat is niet noodzakelijk hetzelfde land dat de echtscheiding zelf heeft behandeld.
Is er vastgoed in Polen, dan moet de verdeling daarvan hoe dan ook in het Poolse kadaster worden weerspiegeld, ongeacht waar de echtscheiding is uitgesproken. Daarom dienen toepasselijk recht, bevoegdheid en werkwijze van meet af aan samen te worden opgehelderd, zodat de verdeling niet later hoeft te worden overgedaan.
De wettelijke gemeenschap als uitgangspunt
Gaan echtgenoten een huwelijk aan zonder huwelijkse voorwaarden, dan ontstaat naar Pools recht een wettelijke gemeenschap van goederen. Vanaf dat moment zijn er in beginsel drie vermogens: het gemeenschappelijke vermogen en het privévermogen van elke echtgenoot.
De gemeenschap eindigt onder meer door echtscheiding. Daarna kan het gemeenschappelijke vermogen worden verdeeld. Zolang de gemeenschap bestaat, kan een echtgenoot niet vrij over een bepaald aandeel in een gemeenschappelijk goed beschikken, en een verdeling veronderstelt daarom dat de gemeenschap is geëindigd.
Bij de verdeling wordt het gemeenschappelijke vermogen in beginsel opgemaakt naar de samenstelling op het tijdstip waarop de gemeenschap eindigde, maar naar de waarde op het tijdstip van de verdeling. Dit onderscheid is van groot belang wanneer een goed – doorgaans vastgoed – sinds de echtscheiding merkbaar in waarde is veranderd.
Wat valt in het gemeenschappelijke vermogen, en wat niet
Tot het gemeenschappelijke vermogen behoort in beginsel wat de echtgenoten tijdens het huwelijk hebben verworven, waaronder in het bijzonder loon voor arbeid en inkomsten uit economische activiteit, alsmede inkomsten uit zowel het gemeenschappelijke als het privévermogen.
Tot het privévermogen behoren daarentegen onder meer:
- Vermogen dat vóór het huwelijk is verworven.
- Vermogen verworven door erfenis, schenking of legaat, tenzij de erflater of schenker anders heeft bepaald.
- Zaken die uitsluitend de persoonlijke behoeften van één echtgenoot dienen.
- Vergoeding voor lichamelijk letsel alsmede bepaalde hoogstpersoonlijke rechten.
- Vermogen verworven in de plaats van privévermogen (zaaksvervanging).
Het onderscheid is vaak bepalend voor het resultaat. Een goed dat gemeenschappelijk lijkt, kan geheel of gedeeltelijk tot het privévermogen behoren, bijvoorbeeld als het is gefinancierd met middelen uit een vóór het huwelijk ontvangen erfenis. Daarom dient te worden gedocumenteerd waar de middelen voor een groter goed vandaan komen.
Gelijke delen – en de uitzondering
Bij de verdeling hebben de echtgenoten in beginsel gelijke aandelen in het gemeenschappelijke vermogen, ongeacht wie het afzonderlijke goed formeel heeft verworven en ongeacht verschillen in inkomen.
Een echtgenoot kan echter om gewichtige redenen vorderen dat de aandelen worden vastgesteld naar de mate waarin ieder aan de opbouw van het gemeenschappelijke vermogen heeft bijgedragen. Bij de beoordeling van de bijdrage telt ook de persoonlijke inzet bij de opvoeding van kinderen en het voeren van de huishouding mee. Het gaat om een uitzondering die concrete omstandigheden veronderstelt en niet uit een inkomensverschil alleen volgt.
Vergoedingen tussen de vermogens
Tijdens het huwelijk vinden vaak overhevelingen tussen de vermogens plaats: gemeenschappelijke middelen worden aan een persoonlijk goed besteed, of persoonlijke middelen worden in een gemeenschappelijk goed geïnvesteerd. Bij de verdeling kunnen zulke vergoedingen worden verrekend.
In beginsel vergoedt een echtgenoot uitgaven die uit het gemeenschappelijke vermogen aan het privévermogen zijn gedaan en kan hij omgekeerd vergoeding vorderen voor uitgaven uit het persoonlijke aan het gemeenschappelijke vermogen. Bepaalde uitgaven die de behoeften van het gezin hebben gediend, tellen echter niet op dezelfde wijze mee. Een systematische verrekening van deze posten is vaak een van de veeleisendste delen van de zaak.
Vastgoed in Polen
Een onroerende zaak in Polen is vaak het belangrijkste bestanddeel in de verdeling. De zaak moet in het kadaster worden geïdentificeerd, en eventuele hypotheken, mede-eigendom met een derde, gebruiksrechten en achterstanden dienen te worden opgehelderd voordat de waarde wordt vastgesteld.
De verdeling kan geschieden doordat de zaak aan de ene echtgenoot wordt toegewezen tegen een vergoeding aan de andere, of door verkoop en verdeling van de opbrengst. Rust op de zaak een lening, dan moet worden opgehelderd hoe de lening wordt behandeld ten opzichte van zowel de geldverstrekker als de andere echtgenoot. Zijn de echtgenoten het oneens over de waarde, dan kan een deskundigenwaardering nodig zijn.
Huwelijkse voorwaarden
Echtgenoten kunnen bij huwelijkse voorwaarden van de wettelijke gemeenschap afwijken – bijvoorbeeld een volledige scheiding van goederen overeenkomen of de gemeenschap uitbreiden of beperken. Huwelijkse voorwaarden moeten ten overstaan van een Poolse notaris worden opgemaakt om geldig te zijn.
Bestaan er huwelijkse voorwaarden, dan wijzigen die het uitgangspunt van de verdeling. Daarom dient vroeg te worden opgehelderd of een overeenkomst is gesloten, wanneer die is gesloten en wat zij nader bepaalt, aangezien dat bepalend is voor welke goederen überhaupt moeten worden verdeeld.
Schulden vallen doorgaans niet in de verdeling zelf
De verdeling betreft in beginsel de goederen. Schulden aan een derde worden niet op dezelfde wijze verdeeld, en de aansprakelijkheid tegenover een geldverstrekker wordt volgens andere regels bepaald dan de verdeling tussen de echtgenoten.
Schulden kunnen echter in de verrekening tussen de echtgenoten worden betrokken, bijvoorbeeld wanneer de ene een gemeenschappelijke schuld uit eigen middelen heeft afgelost nadat de gemeenschap was geëindigd. Het onderscheid tussen de aansprakelijkheid naar buiten en de verrekening onderling is belangrijk en wordt vaak over het hoofd gezien.
Twee routes: overeenkomst of rechterlijke procedure
De verdeling kan bij overeenkomst of door de rechter worden uitgevoerd. Een overeenkomst veronderstelt overeenstemming over wat erin valt, hoe het wordt gewaardeerd en wie wat overneemt. Omvat het vermogen een onroerende zaak, dan moet de overeenkomst in notariële vorm worden gesloten.
Kan geen overeenstemming worden bereikt, dan beslist de rechter in een zaak over vermogensverdeling. De rechter kan een goed aan de ene toewijzen tegen vergoeding aan de andere of bepalen dat het moet worden verkocht. De verdeling kan in bepaalde gevallen in de echtscheidingszaak zelf plaatsvinden, maar wordt vaak in een afzonderlijke zaak behandeld omdat zij een nadere verrekening vergt.
Er geldt geen vaste termijn om na een echtscheiding verdeling te vorderen. In de praktijk wordt het echter met de jaren moeilijker de herkomst en waarde van de goederen te documenteren, en een onverdeelde gemeenschappelijke zaak kan aanleiding geven tot nieuwe geschillen.
Documenten uit Nederland
Documenten uit Nederland moeten bruikbaar zijn tegenover een Poolse rechter of notaris. Voordat ze worden besteld of vertaald, dienen vorm, apostille en vertaling te worden opgehelderd. Het gaat doorgaans om de huwelijksakte, echtscheidingsdocumentatie, bewijs van de herkomst van de goederen en – wordt met een volmacht gehandeld – een volmacht die aan de Poolse vormvereisten voldoet.
Veelgemaakte fouten
- Alle goederen worden als gemeenschappelijk behandeld, ook al kunnen sommige tot het privévermogen behoren wegens erfenis, schenking of verkrijging vóór het huwelijk.
- Er worden ongelijke aandelen gevorderd louter met een beroep op een inkomensverschil, zonder gewichtige redenen.
- Vergoedingen tussen het gemeenschappelijke en het privévermogen worden niet verrekend.
- Schulden worden verward met goederen, en de aansprakelijkheid naar buiten wordt vermengd met de verrekening tussen de echtgenoten.
- Een overeenkomst over een onroerende zaak wordt gesloten zonder de vereiste notariële vorm.
Wat wij doen
Eerste beoordeling: opheldering van toepasselijk recht en bevoegdheid, van de vraag of er huwelijkse voorwaarden zijn, en van welke goederen in het gemeenschappelijke vermogen vallen.
Verrekening: het in kaart brengen van de goederen en hun herkomst, de verrekening van vergoedingen tussen de vermogens en een voorlopige beoordeling van de aandelen.
Uitvoering: het opstellen van een overeenkomst in notariële vorm of het voeren van een zaak over vermogensverdeling voor de rechter, grotendeels via een volmacht.
Het kantoor staat bij in heel Polen, en de zaak kan in de regel op afstand worden voorbereid. Persoonlijke aanwezigheid is niet altijd nodig.
Gerelateerde onderwerpen
Veelgestelde vragen
Wordt alles gelijk tussen ons verdeeld?
Het gemeenschappelijke vermogen wordt in beginsel in gelijke delen verdeeld, ongeacht wie het afzonderlijke goed heeft verworven. Persoonlijk vermogen – bijvoorbeeld een erfenis of vermogen dat vóór het huwelijk is verworven – valt er in beginsel niet in. Ongelijke aandelen kunnen alleen om gewichtige redenen worden gevorderd.
Hoe zit het met een huis dat ik vóór het huwelijk heb gekocht?
Vermogen dat vóór het huwelijk is verworven, behoort in beginsel tot het privévermogen. Zijn er later gemeenschappelijke middelen aan de zaak besteed, dan kan echter een vordering tot vergoeding ontstaan. De herkomst van de middelen dient daarom te worden gedocumenteerd.
Moet mijn voormalige echtgenoot de helft van de schuld overnemen?
De verdeling betreft in beginsel de goederen, niet de schulden. De aansprakelijkheid tegenover een geldverstrekker wordt volgens andere regels bepaald. Schulden kunnen echter in de verrekening tussen de echtgenoten worden betrokken, bijvoorbeeld als de ene een gemeenschappelijke schuld uit eigen middelen heeft afgelost.
Kunnen we het vermogen bij overeenkomst verdelen?
Ja, als u het eens bent. Omvat het vermogen een onroerende zaak, dan moet de overeenkomst ten overstaan van een Poolse notaris worden gesloten. Kunt u het niet eens worden, dan beslist de rechter in een zaak over vermogensverdeling.
Is er een termijn om het vermogen te verdelen?
Er geldt geen vaste termijn na de echtscheiding. In de praktijk wordt het echter met de jaren moeilijker de herkomst en waarde van de goederen te documenteren, en een onverdeelde gemeenschappelijke zaak kan aanleiding geven tot nieuwe geschillen.
Moet ik persoonlijk in Polen verschijnen?
Niet altijd. Veel kan via een gevolmachtigde worden afgehandeld. Of persoonlijke aanwezigheid nodig is, hangt af van de vraag of de zaak bij overeenkomst of voor de rechter wordt gevoerd, en van het verloop van de zaak.