Cuando los cónyuges tienen vínculos a la vez con Polonia y con un país hispanohablante, surgen dos preguntas antes que cualquier otra: qué tribunal puede conocer del divorcio y qué Derecho se aplicará. Las respuestas condicionan tanto el desarrollo del procedimiento como las pensiones que puedan fijarse.
Esta guía ofrece una visión de conjunto para quien tiene una de las partes en España, en otro Estado de la Unión Europea o en Latinoamérica. El despacho está en Poznań y actúa en asuntos de familia en toda Polonia; el asunto puede prepararse en gran medida a distancia.
Competencia y ley aplicable: lo primero que se aclara
Que un tribunal polaco pueda conocer del divorcio depende de la vinculación de las partes, sobre todo de la residencia habitual y de la nacionalidad. Entre Estados miembros de la Unión Europea la competencia se determina conforme a reglas comunes que vinculan tanto a Polonia como a España. En la práctica es habitual que dos tribunales de países distintos se consideren competentes al mismo tiempo; en ese caso adquiere importancia quién presenta antes la demanda.
Con Latinoamérica el análisis es distinto: no existe un régimen común de competencia, de modo que cada país aplica sus propias normas y hay que comprobar por separado si la futura sentencia polaca podrá reconocerse en el país de residencia, y con qué trámite.
La ley aplicable al divorcio es una cuestión independiente de la competencia. Polonia no participa en la cooperación reforzada europea sobre ley aplicable al divorcio, por lo que el tribunal polaco acude a sus propias normas de Derecho internacional privado: en primer término la ley nacional común de los cónyuges, en su defecto la del domicilio común y, a falta de ambas, la de la residencia habitual común. Puede ocurrir, por tanto, que un tribunal polaco resuelva aplicando Derecho español, o al revés.
Las cuestiones relativas a los hijos y a los alimentos siguen además reglas parcialmente propias, distintas de las del divorcio en sí. Por eso el orden debe fijarse desde el principio: dónde puede presentarse la demanda, qué Derecho rige y dónde podrá ejecutarse después una resolución de alimentos. Una demanda presentada en el lugar equivocado puede inadmitirse o dar lugar a una resolución difícil de ejecutar allí donde se encuentran la otra parte y sus ingresos.
Requisitos del divorcio y la cuestión de la culpa
Conviene advertir de entrada una diferencia importante para quien conoce el sistema español: en Polonia no existe el divorcio exprés ni el divorcio de mutuo acuerdo ante notario. Todo divorcio se resuelve en un procedimiento judicial ante el tribunal regional (sąd okręgowy) y exige acreditar que concurren los requisitos legales.
Conforme al Derecho polaco, el divorcio se concede cuando se ha producido una ruptura completa y duradera de la convivencia conyugal. La valoración abarca varios planos de la relación: el afectivo, el físico y el económico.
El tribunal se pronuncia por regla general sobre quién es culpable de la ruptura, salvo que ambos cónyuges pidan conjuntamente que no se resuelva sobre la culpa. La cuestión de la culpa puede tener consecuencias sobre el derecho a alimentos entre los cónyuges, y también sobre la duración del procedimiento: un divorcio con declaración de culpa exige prueba y suele prolongarse notablemente.
Existen además situaciones en las que no se concede el divorcio pese a haberse roto la convivencia: por ejemplo, cuando resultara perjudicial para el interés de los hijos comunes menores de edad, o cuando fuera contrario a los principios de convivencia social. Tampoco se concede si lo solicita únicamente el cónyuge exclusivamente culpable, salvo que el otro preste su consentimiento o que la negativa resulte, en las circunstancias del caso, contraria a esos mismos principios.
El Derecho polaco conoce también la separación como alternativa al divorcio. La separación presupone una ruptura completa, pero no necesariamente duradera, y puede dejarse sin efecto si las partes reanudan la convivencia. La elección entre una y otra figura puede tener consecuencias prácticas y debe valorarse caso por caso.
Qué resuelve la sentencia además del divorcio
En una sentencia polaca de divorcio el tribunal se pronuncia, por regla general, sobre varias cuestiones relativas a los hijos comunes menores y a la vivienda:
- La patria potestad sobre los hijos comunes menores y el modo de ejercerla.
- El régimen de comunicación y estancia con cada progenitor, salvo que los padres estén de acuerdo y el tribunal se abstenga de resolver sobre este punto.
- La cantidad con que cada progenitor debe contribuir al sostenimiento del hijo.
- El uso de la vivienda común mientras las partes sigan conviviendo tras el divorcio.
A instancia de parte, el tribunal puede además repartir el patrimonio común en el propio procedimiento de divorcio, siempre que ello no dilate indebidamente la causa. En la práctica, sin embargo, la liquidación patrimonial suele tramitarse en un procedimiento separado; véase la guía sobre el reparto de bienes tras el divorcio.
Los progenitores pueden presentar un acuerdo sobre el ejercicio de la patria potestad y sobre el régimen de contacto. El tribunal lo tiene en cuenta si es compatible con el interés del menor. A falta de acuerdo resuelve él mismo atendiendo a ese interés y puede, si es necesario, limitar la patria potestad de uno de los progenitores.
Las decisiones sobre los hijos forman parte integrante del procedimiento de divorcio. El asunto no puede concluirse sin resolver sobre patria potestad y alimentos, y el desacuerdo en estos puntos puede alargar considerablemente la tramitación. Suele ser ventajoso preparar bien estas cuestiones desde el principio.
Pensión de alimentos para los hijos
La cuantía de los alimentos se determina por dos factores: las necesidades justificadas del menor y la capacidad económica y patrimonial del progenitor obligado. Las necesidades comprenden, entre otras, vivienda, alimentación, ropa, salud, educación y actividades de ocio razonables.
Ambos progenitores contribuyen al sostenimiento del hijo en proporción a sus posibilidades. La contribución puede cumplirse total o parcialmente mediante el cuidado personal del menor, lo que resulta relevante cuando el hijo convive con uno de ellos.
Al valorar la capacidad del obligado, el tribunal no atiende solo a los ingresos reales, sino a la capacidad de obtenerlos. Un progenitor no puede, por tanto, reducir su pensión limitándose a abandonar voluntariamente un empleo o a elegir una actividad peor retribuida. Cuando el obligado trabaja en el extranjero, se comparan los ingresos con el coste de vida del país en que reside.
La obligación de alimentos hacia un hijo no se extingue automáticamente a una edad determinada. Puede subsistir mientras el hijo no esté en condiciones de mantenerse por sí mismo, por ejemplo durante sus estudios. Bajo ciertas condiciones puede cesar si supone una carga desproporcionada para el obligado o si el hijo mayor de edad no se esfuerza por alcanzar su independencia.
La pensión fijada no es inmutable. Si cambian de forma sustancial las necesidades del hijo o la situación económica de un progenitor, puede solicitarse su modificación. Cuando el hijo y el obligado residen en países distintos, la cuestión de la ejecución adquiere especial relevancia.
Alimentos entre cónyuges
Un cónyuge puede, bajo ciertas condiciones, reclamar alimentos al otro tras el divorcio. La posibilidad depende, entre otros factores, de la declaración de culpa.
El cónyuge que no ha sido declarado único culpable y se encuentra en situación de necesidad puede reclamar alimentos en la medida de las posibilidades del otro. Si uno de ellos ha sido declarado único culpable y el divorcio produce un empeoramiento apreciable de la situación material del cónyuge inocente, este puede reclamar alimentos aunque no se halle propiamente en estado de necesidad.
La obligación entre cónyuges se extingue, por regla general, cuando el beneficiario contrae nuevo matrimonio. Si el obligado no fue declarado culpable, la obligación está además limitada en el tiempo, con posibilidad de prórroga en circunstancias excepcionales.
Ejecución de la pensión fuera de Polonia
Una resolución sobre alimentos solo tiene valor si puede ejecutarse allí donde el obligado tiene ingresos o bienes. Entre Estados de la Unión Europea existe un régimen específico que permite reconocer y ejecutar las resoluciones de alimentos con trámites simplificados, y que en la práctica evita el exequátur clásico.
Fuera de la Unión Europea la vía depende de los convenios internacionales que vinculen a los dos países implicados y del momento en que se dictó la resolución. En varios países latinoamericanos el reconocimiento sigue exigiendo un procedimiento de exequátur ante el tribunal superior competente, con requisitos formales propios en materia de traducción y legalización.
Por eso la cuestión de la ejecución futura debe tenerse presente ya al decidir dónde se presenta la demanda y qué documentación se prepara. Una resolución impecable pero inejecutable no resuelve el problema del cliente.
Documentos desde España o Latinoamérica
Los documentos extranjeros deben poder utilizarse ante un tribunal polaco. Conviene aclarar tres cuestiones prácticas antes de solicitarlos o traducirlos:
- Forma: ¿original, copia certificada o escaneo en la fase inicial?
- ¿Apostilla u otra legalización antes de poder usarse en Polonia? Para España y para la mayoría de los países latinoamericanos basta la apostilla del Convenio de La Haya; dentro de la UE, algunos certificados de estado civil pueden acompañarse de un formulario multilingüe que evita la traducción.
- Traducción jurada al polaco, incluidos sellos y anotaciones.
Se trata típicamente del certificado de matrimonio, los certificados de nacimiento de los hijos, la documentación de ingresos y gastos y, si se actúa por medio de representante, un poder que cumpla los requisitos de forma polacos.
Errores frecuentes
- Presentar la demanda sin aclarar antes qué tribunal es competente y qué Derecho se aplica.
- Pedir el divorcio sin declaración de culpa creyendo que siempre es más rápido, sin valorar sus efectos sobre los alimentos.
- Tratar la pensión de alimentos al margen de dónde habrá que ejecutar después la resolución.
- Esperar que el reparto del patrimonio se resuelva en el procedimiento de divorcio, cuando suele exigir un procedimiento propio.
- Encargar traducciones juradas antes de saber qué documentos van a utilizarse realmente.
- Dar por supuesto que existe un divorcio de mutuo acuerdo ante notario, como en España.
Cómo trabajamos el asunto
Valoración inicial: aclaración de la competencia y de la ley aplicable, de las opciones con o sin declaración de culpa y del lugar donde podrá ejecutarse después una resolución de alimentos.
Tramitación: redacción de la demanda y de las pretensiones sobre hijos y alimentos, organización de la prueba y representación ante el tribunal, en gran medida mediante poder.
Alimentos y ejecución: valoración de las necesidades del menor y de la capacidad de las partes, formulación de las pretensiones y preparación del posterior reconocimiento o ejecución en otro país.
El despacho actúa en toda Polonia y el asunto puede prepararse por lo general a distancia. La comparecencia personal no siempre es necesaria y depende del curso del procedimiento.
Guías relacionadas
- Divorcio sin declaración de culpa en Polonia
- Reparto de bienes tras el divorcio en Polonia
- Pensión de alimentos para hijos en Polonia
Preguntas frecuentes
¿Puede un tribunal polaco tramitar nuestro divorcio si vivo en España?
Es posible. Entre Estados de la Unión Europea la competencia se determina conforme a reglas comunes basadas sobre todo en la residencia habitual de los cónyuges y en la nacionalidad común. Con frecuencia son competentes los tribunales de dos países a la vez y decide quién presenta primero la demanda, por lo que conviene valorar la elección antes de actuar.
¿Se aplica siempre el Derecho polaco al divorcio?
No necesariamente. Polonia no participa en el reglamento europeo sobre ley aplicable al divorcio, de modo que el tribunal polaco aplica sus propias normas de conflicto: en primer lugar la ley nacional común de los cónyuges, después la del domicilio común y, a falta de ambas, la de la residencia habitual común. Puede ocurrir que un tribunal polaco aplique Derecho español.
¿Cómo se fija la pensión de alimentos de un hijo?
Según dos criterios: las necesidades justificadas del menor y la capacidad económica y patrimonial del progenitor obligado. Ambos progenitores contribuyen en proporción a sus posibilidades y el cuidado personal del hijo se computa como parte de esa contribución. La cuantía puede modificarse si cambian las circunstancias de forma sustancial.
¿Puedo pedir alimentos a mi excónyuge?
Bajo ciertas condiciones. El cónyuge que no ha sido declarado único culpable y se encuentra en situación de necesidad puede reclamarlos. Si el otro fue declarado único culpable y el divorcio empeora de forma apreciable su situación material, cabe reclamar aunque no exista necesidad en sentido estricto. La obligación se extingue, por regla general, con un nuevo matrimonio.
¿Se puede ejecutar en España una resolución polaca de alimentos?
Sí. Dentro de la Unión Europea existe un régimen específico para el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones de alimentos, y fuera de la UE puede recurrirse a los convenios internacionales aplicables. La vía correcta depende del país y de la fecha de la resolución, y conviene tenerla en cuenta desde el principio.
¿Tengo que desplazarme personalmente a Polonia?
No siempre. Gran parte del procedimiento puede llevarse mediante representación con poder. La comparecencia personal depende del curso del asunto y de si el tribunal considera necesario interrogar a una de las partes; en su caso puede valorarse la declaración por videoconferencia o mediante auxilio judicial internacional.